| It is headed by the Prefect, who is also the representative of the Council of Ministers in the local power. | Его возглавляет префект, который является также представителем Совета министров на уровне местного управления. |
| He used to be the Cardassian Prefect of Bajor. | Дукат. Он, должно быть, кардассианский Префект Баджора. |
| Mr. Prefect, I've just neutralized the Spanish terrorist. | А, господин префект! Только что нейтрализован испанский боевик. |
| Your offer of assistance is gracious, Prefect, but the Abbess is quite able to lead the prayers for her flock. | Твое предложение помощи снисходительно, Префект, но игумения вполне способна вести свою паству на молитву. |
| The Prefect also possessed judicial powers over criminal matters. | Префект также обладал судебной властью по уголовным делам. |
| 'With them are Arthur Dent and Ford Prefect. | а вместе с ними и Артур Дент и Форд Префект. |
| That's what I fear the most, Prefect. | Я лишь этого и боюсь, префект. |
| Prefect, I know you mean well, but I've had experience... | Префект, я понимаю, что вы хотите как лучше, но у меня есть опыт... |
| Rather, for such classified installations, the Environmental Code sets out that a permit is required by the Prefect. | На самом деле, в том, что касается таких классифицированных установок, в Природоохранном кодексе указывается, что именно префект требует наличия такого разрешения. |
| 2.6 Meanwhile, on 23 May 2001, the Prefect of Indre issued an order for the deportation of the complainant. | 2.6 Тем временем 23 мая 2001 года префект департамента Эндр издал в отношении заявителя постановление о высылке. |
| Hassan? Imagine what the Prefect of Rome would say? | Представь, что скажет префект Рима. |
| The Prefect of Braga, the district in which Vila Verde is located, immediately opposed this measure and took the matter to the Ombudsman. | Префект округа Брага, на территории которого находится Вила-Верде, немедленно выступил против подобной меры и направил дело на рассмотрение омбудсмена. |
| Also in 2003, the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Cardinal Joseph Ratzinger - who later became Pope Benedict XVI - received a manuscript of a book critical of the novels from a German author. | Также в 2003 году префект конгрегации доктрины веры, кардинал Йозеф Ратцингер - который впоследствии стал папой Бенедиктом XVI - получил от одного немецкого автора рукопись книги с критикой романов. |
| In 1967, the Prefect of Paris, representing the government of President de Gaulle, overruled the municipal council decision, raised the height to two hundred meters, to create more rentable office space. | В 1967 году префект Парижа, представляющий правительство Президента де Голля, отменил решение городского совета и поднял высоту до двухсот метров, чтобы там было больше офисной площади. |
| What does he want of me, Prefect? | Что от меня требуется, префект? |
| Prefect, how could a thing like this have happened here? | Префект, как такое может быть здесь? |
| Thus, at Benaco in the United Republic of Tanzania, the Prefect of Kibungo has reportedly resumed his functions at the head of the prefecture. | Так, например, сообщается, что в Бенако в Объединенной Республике Танзания бывший префект Кибунго вновь возглавил свою префектуру. |
| On 27 March 1995, the Prefect of Gikongoro stated that, for reasons of public order, he could no longer accept the presence of camps in his prefecture. | 27 марта 1995 года префект Гиконгоро заявил, что по соображениям общественного правопорядка он больше не может согласиться с нахождением лагерей в его префектуре. |
| Mr. D. Gantz, the Prefect of the County of Timisoara, also welcomed the participants to the workshop and pointed out the regional administration's expectations of the National Housing Agency. | Префект графства Тимишоара г-н Д. Гантз также приветствовал участников рабочего совещания и отметил, что региональная администрация возлагает определенные надежды на Национальное агентство жилищного строительства. |
| The Prefect was required to reach a decision within five days and, if authorization was withheld, had to give his reasons to the Ministry of the Interior. | Префект обязан принять решение в течение пяти дней, а в случае принятия отрицательного решения он должен изложить соответствующие причины министерству внутренних дел. |
| In May 1926, Prefect Cesare Mori, under orders from Fascist leader Benito Mussolini to destroy the Mafia, arrested Cascioferro in a big round-up in the area that included Corleone and Bisacquino. | В мае 1926 года префект Чезаре Мори, действуя по приказу фашистского лидера Бенито Муссолини об уничтожении мафии, арестовал Кашо Ферро во время большой облавы в районе, включающем Корлеоне и Бизаквино. |
| He is known in Italy as the "Iron Prefect" (Prefetto di Ferro) because of his iron-fisted campaigns against the Mafia in Sicily in the second half of the 1920s. | Он известен в Италии как «Железный префект» («Prefetto di Ferro»), потому что проводил железной рукой («ferro e fucci» - «железом и огнём») кампанию против мафии на Сицилии во второй половине 1920-х годов. |
| Positions: 2 Ministers, 1 Prefect, 3 Bourgmestres, 2 Councillors, 2 Military, 1 Media, 1 Clergy. | Должности: 2 министра, 1 префект, 3 бургомистра, 2 советника, 2 военных, 1 сотрудник телевидения, 1 священнослужитель. |
| Abel, the prefect himself is overseeing the operation. | Авель, сам господин префект присутствует на операции. |
| When a patient placed in a mental health institution or his legal guardian requested authorization for discharge or asked for improved treatment, the prefect, as the authority empowered to take such action, consulted the Mental Health Institution Inspection Council before reaching a decision. | Если больной, госпитализированный в психиатрической больнице, или его законный опекун попросят о разрешении покинуть больницу или об улучшении качества лечения, префект, выступая в качестве директивной инстанции по этим вопросам, проводит перед принятием решения консультации с Советом по инспектированию психиатрических учреждений. |