| The authorities mentioned in article L.-4 are the prefect, the competent judicial authorities and the mayor of the commune. | Властями, упомянутыми в статье L.-4, являются префект, компетентные судебные органы и мэр коммуны. |
| The prefect of police was replaced by former police chief Hennion. | Префект полиции был заменен бывшим главой полиции Хеньоном. |
| The prefect may not overrule that choice except for serious reasons, related, in particular, to public order, and must issue an explicitly substantiated decision in such cases. | Префект может отклонить выбор соответствующего лица только при наличии серьезных оснований, в частности по соображениям общественного порядка или в силу твердо обоснованного решения. |
| Where married life has been terminated because of spousal violence inflicted on an alien by his or her spouse of French nationality, the prefect has no power to rescind the residence authorization and may approve its renewal. | Даже если совместная жизнь распалась из-за акта насилия, совершенного в отношении иностранки (иностранца) его/ее супругом (супругой) - французом, префект не может аннулировать вид на жительство и может дать разрешение на его продление. |
| The complainant claims to have been in negotiation with OFPRA at the time of his arrest. 2.3 On 19 January 2005 the prefect of police issued another order for escort to the border. | Заявитель утверждает, что в момент его ареста он вел переговоры с ФУЗБА. 2.3 19 января 2005 года префект полиции издал новый приказ о доставке заявителя на границу. |
| The prefect was also responsible for the appointment of the teachers to the University of Constantinople, and for the distribution of the grain dole to the city. | Кроме того, префект был ответственным за назначение преподавателей в университете Константинополя, а также за распределение зерна в городе. |
| As prefect for the Congregation of Bishops, Ouellet plays a primary role in the selection of new archbishops and bishops around the world. | Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру. |
| Maximian was more aggressive in his relationship with the Senate than Constantius, and Lactantius contends that he terrorized senators, to the point of falsely charging and subsequently executing several, including the prefect of Rome in 301/2. | Максимиан был более агрессивным в своих отношениях с сенатом, чем Констанций, а Лактанций утверждает, что он терроризировал сенаторов вплоть до ложных обвинений и последующих конфискаций имущества, подвергся такому наказанию в том числе и префект Рима в 301/2 году. |
| Cappellari, then a Camaldolese priest and prefect of the Congregatio de Propaganda Fide, was also the last Pope not a bishop when elected. | Каппелари, затем священник-бенедиктинец и префект Конгрегации Пропаганда Веры, был также последним Папой не епископом, когда был избран. |
| 2.1 On 26 June 2003 an order for escort to the border was issued against the complainant by the prefect of police with a view to his removal to Tunisia. | 2.1 26 июня 2003 года префект полиции принял приказ о доставке заявителя на границу, предусматривающий его высылку в Тунис. |
| If the Council's psychiatrists considered that the patient no longer represented a danger to himself or others, the prefect authorized him to leave the institution. | Если психиатры Совета сочтут, что данный больной более не представляет опасности для самого себя или других лиц, префект дает ему разрешение покинуть больницу. |
| Concerning three imprisoned anti-slavery activists, on the basis of information provided by them, the prefect had instructed police to investigate the alleged case of slavery, demonstrating the authorities' preparedness to implement existing legislation. | Если говорить о трех заключенных в тюрьму активистах по борьбе с рабством, то, по информации, представленной ими, префект распорядился о проведении полицией расследования предполагаемого случая рабства, демонстрируя готовность властей соблюдать существующее законодательство. |
| In January 2008, during an MNJ attack, the prefect of Tanout, a city north-west of Niamey, was kidnapped with several members of the military forces. | В январе 2008 года во время нападения ДСН был похищен префект расположенного к северо-западу от Ниамея города Тану, а также несколько военнослужащих. |
| The Chamber (Judges Mse, presiding, Egorov and Arrey) will deliver the judgement in the case of Colonel Tharcisse Renzaho (former prefect of Kigali-Ville) on 14 July 2009. | Камера (судьи Мёсе, председательствующий судья, Егоров и Аррей) вынесет решение по делу полковника Тарсисса Рензахо (бывший префект Кигали-Вилль) 14 июля 2009 года. |
| This trial, involving the largest number of jointly prosecuted accused before the Tribunal, has progressed to an advanced stage. On 27 June 2006, Sylvain Nsabimana, prefect of Butare from 19 April to 17 June 1994, started the presentation of his defence. | Этот процесс, по которому проходит наибольшее число совместно обвиняемых в Трибунале, вышел на продвинутый этап. 27 июня 2006 года Сильвен Нсабимана, префект Бутаре в период с 19 апреля по 17 июня 1994 года, начал излагать свои защитные аргументы. |
| Under the direct authority of the President of the Republic and under the overall control of the Minister of the Interior, the prefect is the Government representative in his district. | Находясь в непосредственном подчинении у президента страны и действую под общим контролем министра внутренних дел, префект, в пределах своего округа, является представителем правительства. |
| And after all, that's what we're after, isn't it, prefect? | И именно это нам нужно, не так ли, префект? |
| Evocati Prefect first grade, 9,000 sesterces. | Префект ветеранов, первый разряд, девять тысяч сестерциев. |
| The decision is taken in this case by the Prefect on the basis of a medical certificate. | В этом случае решение принимает префект, исходя из медицинского заключения. |
| Prefect and Evocati of the 13th Legion of Galius Julius Caesar. | Префект ветеранов тринадцатого легиона Гая Юлия Цезаря. |
| We have to go or the Prefect will grow impatient. | Пойдемте, комиссар, а то префект потеряеттерпение. |
| Raymond Pointrenaud, a former Prefect, celebrated his promotion to Paris as Secretary of State for Foreign Affairs. | Раймон Поинтрено, бывший префект, праздновал получение в Париже должности министра иностранных дел. |
| These harsh methods earned him the nickname of "Iron Prefect". | За эти жёсткие методы получил прозвище «Железный префект». |
| Today, I come as Prefect for the Sacred Congregation of Rites. | Сегодня я здесь как префект Римской Папской Курии. |
| Mr. Prefect, you can live fine with 500 million. | Господин префект, можно прекрасно жить с пятьюстами миллионами. |