Перевод predominant с английского на русский

In modern sculpture it is impossible to distinguish predominant style.

В современной скульптуре невозможно выделить преобладающий стиль или направление.

In the 80 responses pertaining to the United Nations Secretariat, the most predominant type of discrimination reported by staff was based on nationality.

Преобладающий вид дискриминации, о которых сообщили сотрудники в 80 ответах, касающихся Секретариата Организации Объединенных Наций, был основан на национальной принадлежности.

The predominant language of the island is Ambonese Malay, also called Ambonese.

Преобладающий язык - амбонезский малайский, также известный как амбонезский.

Girls should be specifically targeted for access to services, information and participation in HIV/AIDS-related programmes, while the gender-based roles predominant in each situation should be carefully considered when planning strategies for specific communities.

В отношении девушек необходимо проводить конкретную деятельность, направленную на предоставление им возможности пользоваться услугами и информацией, а также участвовать в программах по ВИЧ/СПИДу, тогда как при разработке стратегий для конкретных общин следует тщательно изучать характер распределения функций по признаку пола, преобладающий в каждой ситуации.

In production and employment, small-scale mining forms a major and, in certain countries, predominant component of the mineral industry, as can be seen from the following examples.

С точки зрения объема производства и числа занятых этот подсектор представляет собой крупный, а в некоторых странах и преобладающий компонент горнодобывающей промышленности, о чем говорят следующие примеры.

Coal is the predominant source of electric power, supplying 40% of Europe (UN/ECE region) and 44% at the global level.

Уголь - доминирующий источник электроэнергии, что обеспечивается 40% его производства в Европе (Регион ЕЭК ООН) и 44% в мире.

Draft article 4, which set out the criterion of intention as predominant in determining the susceptibility to termination of a treaty, had given rise to considerable divergence of opinion.

Проект статьи 4, в которой излагается критерий намерения как доминирующий в определении возможности прекращения действия договора, вызвал значительное расхождение во мнениях.

Indo-Pakistani Sign Language (IPSL) is the predominant sign language in South Asia, used by at least several hundred thousand deaf signers (2003).

Индо-пакистанский жестовый язык (Indo-Pakistani Sign Language, IPSL) - доминирующий жестовый язык, который используют несколько сотен тысяч глухих (2003).

In the future, a common terminology will be needed to assess the different types of multi-mode census-taking to learn whether countries still have a predominant method or if there is a multiplicity of methods being used.

В будущем потребуется общая терминологии для оценки различных типов переписей, проводимых с использованием смешанных методов, с тем чтобы можно было узнать, используют ли страны по-прежнему какой-то доминирующий метод или же задействуют множество методов.

It remains the predominant rural activity.

Сельское хозяйство по-прежнему остается основным занятием сельского населения.

JS1 noted that abortion is still a predominant contraceptive method.

В СП 1 было отмечено, что аборты по-прежнему являются основным контрацептивным методом.

In fact, in addition to the traditional predominant issues, we all know that each year is marked by specific events.

На самом деле мы все знаем, что в дополнение к традиционным основным вопросам каждый год знаменует собой определенные события.

Bilateral agreements remain the predominant tool for road transport transit facilitation, even in areas in which regional integration is high.

Двусторонние соглашения остаются основным инструментом для упрощения транзитных перевозок автодорожным транспортом, даже в районах с высокой степенью региональной интеграции.

In the latter markets, methamphetamine is also the predominant ATS that is abused.

На рынках последней среди всех САР метамфетамин является основным предметом злоупотребления.

Bilateral agreements are still the predominant tool for road transport transit facilitation, even in high regional integration areas.

Главным инструментом облегчения автодорожных транзитных перевозок, даже в районах высокой региональной интеграции, по-прежнему выступают двусторонние соглашения.

In some situations, for example, provision of food may be the predominant need, requiring the involvement of WFP.

В некоторых ситуациях, например, самым главным может являться снабжение продовольствием, для чего требуется участие МПП.

The predominant principle is the best interests of the child.

Главным принципом являются наилучшие интересы ребенка.

The predominant focus of the programme should continue to be on analysis, while technical cooperation activities should be expanded.

Главным направлением программы должен оставаться анализ, хотя и необходимо расширять деятельность по техническому сотрудничеству.

Sustainable development remains the predominant concern of the international community, especially in view of the challenge offered by globalization and liberalization.

Устойчивое развитие остается для международного сообщества главным предметом озабоченности, особенно ввиду задач, возникающих в связи с глобализацией и либерализацией.

Women are also predominant at the teaching profession and are among the larger numbers of certified teachers.

Женщины преобладают также среди учителей и составляют большинство дипломированных учителей.

The majority of workers in education were women, but men were predominant at the highest levels of academia and research.

Большинство работников в сфере образования являются женщинами, однако мужчины преобладают на самых высоких уровнях научных и академических кругов.

The male is predominant also in the presentation of historical-mythical roles.

Мужчины также преобладают в представлении историко-мифологических ролей.

New studies, including populations exposed mostly to particles predominant in long-range transboundary air pollution, are necessary to validate the present assumptions.

Для подтверждения нынешних предположений необходимы новые исследования, в том числе с охватом населения, подвергающегося воздействию главным образом тех частиц, которые преобладают в воздушных потоках при трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

In the shelters in the major cities a predominant and growing number of the inhabitants are women of immigrant background.

В крупных городах среди обитателей приютов преобладают женщины-иммигранты, доля которых постоянно увеличивается.

The major source of the Commission's income is statutory fees and fines, of which merger notification fees are predominant.

Основным источником поступлений в бюджет Комиссии являются предусмотренные законом сборы и штрафы, среди которых преобладает плата за рассмотрение уведомлений о слияниях.

This particular haplogroup is also predominant among Chinese, Koreans, and Vietnamese.

Эта гаплогруппа также преобладает среди китайцев, корейцев и вьетнамцев.

According to the predominant opinion, the role of international law with respect to nationality is very limited.

Преобладает мнение о том, что роль международного права в области гражданства весьма ограничена.

Unemployment has been increasing, particularly in the north-east, where the ethnic Russian minority is predominant.

Число безработных увеличивалось, особенно в северо-восточной части, где преобладает этническое русское меньшинство.

Private sector is predominant in trade, in hotel business and in constructions.

Частный сектор преобладает в сфере торговли, секторе гостиничного обслуживания и строительстве.

This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant.

Это особенно касается тех областей, где в основном находятся микро-, малые и средние предприятия.

Such incidents, of which there were about 12 annually, were predominant in South-East Asia or the Far East.

Такие инциденты происходят примерно по 12 раз в год, в основном в Юго-Восточной Азии или на Дальнем Востоке.

There is an evidently predominant share of women in pre-school institutions, working as instructors as well as managers.

В качестве воспитателей, а также на руководящих должностях в дошкольных учебных заведениях в основном работают женщины.

Prior to the Conference, the predominant discourse was one of trade-offs between economic and environmental goals.

До ее проведения обсуждения велись в основном вокруг проблематики взаимоувязки экономических и экологических целей.

Knowledge and skills in reading, mathematics and scientific literacy, predominant in quality appraisals, is no doubt crucial.

Уровень знаний по математике и по научным дисциплинам, а также умение читать, по которым в основном производится оценка качества, вне всяких сомнений имеют решающее значение.

Although the Grameen Bank did not focus on women initially, women have become its predominant customers.

Хотя Грамин-банк первоначально не планировал осуществлять свою деятельность прежде всего в интересах женщин, женщины стали его основными клиентами.

The predominant themes identified for those public hearings were education, health, justice, security, agriculture and infrastructure.

Основными темами, намеченными для этих открытых лекций, стали образование, здравоохранение, правосудие, безопасность, сельское хозяйство и создание инфраструктуры.

Electricity generators would become the predominant customer for coal, absorbing 74 % of coal production in 2030.

В 2030 году основными потребителями угля станут производители энергии, на долю которых будет приходиться 74% добычи угля.

The predominant types of situation investigated were harassment, abuse of authority and discrimination.

Основными типами расследовавшихся дел являлись домогательства, злоупотребление полномочиями и дискриминация.

In many countries (including Australia) the predominant owner of natural resources is the government.

Во многих странах (включая Австралию) основными владельцами природных ресурсов являются органы государственного управления.

Women's predominant activities are in agriculture, service, manufacturing and retail trading.

Женщины преимущественно работают в сельском хозяйстве, сфере услуг, обрабатывающей промышленности и розничной торговле.

Indication of a malfunction condition generally shall always be the predominant visual indication provided to the driver by a tell-tale.

Обозначение неисправности, как правило, во всех случаях должно представлять собой преимущественно визуальное указание водителю на неисправность с помощью соответствующего контрольного сигнала.

Among the key interventions that led to an increase in infant survival were the maintenance of high immunization rates and a significant increase in predominant breastfeeding.

К числу ключевых мер, с помощью которых было достигнуто повышение уровня выживаемости младенцев, относились поддержание высоких показателей иммунизации и значительное расширение масштабов преимущественно грудного вскармливания.

Many cities throughout the world had suburbs and quarters with a predominant population of one community or another, such as New York's Little Italy.

Многие города мира имеют пригороды и кварталы, где проживает население преимущественно той или иной общины, например маленькая Италия в Нью-Йорке.

The predominant view of households in the SNA93 and ESA95 are as units of consumption and whose main resources are from wages (compensation of employees), property income or transfers.

В рамках СНС93 и ЕСС95 домашние хозяйства преимущественно рассматриваются как единицы потребления, для которых основным источником дохода является заработная плата (компенсация за труд наемных работников) и доходы от собственности и передачи прав на нее.

With regard to air conditioning, most Article 5 parties continued to utilize HCFC-22 as the predominant refrigerant.

Что касается кондиционирования воздуха, то большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, по-прежнему используют ГХФУ-22 в качестве основного хладагента.

Effective prevention of domestic violence also requires that law enforcement officers accurately identify the predominant aggressor and avoid dual arrests.

Чтобы предотвращение насилия в семье было эффективным, необходимо также, чтобы сотрудники правоохранительных органов точно устанавливали основного агрессора и не применяли практику двойных арестов.

To identify the predominant aggressor, it is essential that police are trained to understand the dynamics of domestic violence.

Чтобы сотрудники полиции могли точно установить основного агрессора, они должны пройти подготовку, позволяющую им понимать динамику акта насилия на бытовой почве.

Identifying and holding predominant aggressors accountable is an essential technique for preventing domestic violence.

Выявление и привлечение к ответственности основного агрессора является одним из существенно важных средств предотвращения бытового насилия.

As a result, by the 1960s, Apma had totally replaced Sowa as the predominant local language.

В результате в 1960-х годах абма полностью заменил сова в качестве основного местного языка.

Across the regions, project evaluations were predominant.

В целом по регионам преобладали оценки проектов.

Just 10 years ago, nuclear power had stopped growing in the developed countries and its future globally looked uncertain as fears about safety were predominant.

Всего 10 лет тому назад рост ядерной энергетики в развитых странах прекратился, а ее будущее во всем мире выглядело неопределенным - преобладали опасения в отношении ее безопасности.

Men awarded a PhD degree were predominant at military academies (91 per cent), theological academies (81 per cent), maritime academies (67 per cent) and technical universities (64 per cent).

Мужчины со степенью кандидата наук преобладали в военных академиях (91%), духовных академиях (81%), высших мореходных училищах (67%) и технических университетах (64%).

In 2007 (1st semester) women are predominant among professionals (58.4 per cent), administrative staff (60.2 per cent), and concentrate above all in service activities (74 per cent) and elementary occupations.

В 1-м полугодии 2007 года женщины преобладали среди специалистов-профессионалов (58,4 процента) и административного персонала (60,2 процента), но наибольшую долю они составляли в сфере услуг (74 процента) и среди неквалифицированных работников.

Primitive dogs with their plain wolf-like appearance were most common and numerically predominant everywhere.

Примитивные собаки с простой волкообразной внешностью были самыми обычными и численно преобладали всюду.

Where there is no clearly predominant colour, the darkest significant colour will be assessed and scored accordingly.

В случае отсутствия явно преимущественного цвета, проводится оценка наиболее темного из заметных цветов, и ему дается соответствующая характеристика.

The manufacturer shall give evidence to the responsible authority of the existence of a predominant mode that fulfils the requirements of 3.5.10. in section B of this gtr.

1.2.6.5.2.3 Изготовитель может представить ответственному органу данные, подтверждающие наличие преимущественного режима, который удовлетворяет требованиям пункта 3.5.10 раздела В настоящих ГТП.

Here too, such quality depends on the predominant mode of transport, as it is environmentally more sound to carry goods by rail or waterway than by road.

И в этом случае качество зависит от преимущественного вида транспорта, поскольку железнодорожный и внутренний водный транспорт являются более экологически чистыми по сравнению с автомобильным транспортом...

As the result of colonisation and historical migrations of English-speaking populations, and the predominant use of English as the international language of trade and commerce (a lingua franca), English has also become the most widely used second language.

В результате исторических миграций англоговорящего населения и создания Британской империи, а также преимущественного использования английского языка в качестве международного языка торговли и коммерции (лингва-франка), английский стал наиболее широко используемым вторым языком после родного.

We also believe that the criterion of predominant nationality is inappropriate in this case, since the two or more States of nationality of the person concerned would have equal legal standing.

Мы считаем также, что использование в качестве критерия преимущественного гражданства в данном случае неуместно, поскольку два или более государств, гражданство которых имеет данное лицо, юридически равны.

Driver's skills vary substantially; human failure is by far the predominant cause of traffic accidents.

Уровень навыков водителя может значительно различаться; человеческий фактор является основной причиной дорожно-транспортных происшествий в подавляющем большинстве случаев.

The predominant reason is the rather high threshold required for registration at the national level.

Основной причиной такой ситуации являются достаточно высокие требования, установленные для регистрации на национальном уровне.

The growth and dispersion of contract farming, a predominant form of integration in global sourcing, has been a widespread phenomenon in agriculture.

В сельском хозяйстве быстро развивается и расширяется практика договорного фермерского производства - основной формы интеграции в глобальную систему снабжения.

The Sun is the predominant source of energy input to the Earth.

Излучение Солнца - основной источник энергии на Земле.

The predominant primary sector, agriculture, remains sensitive to cyclical fluctuations arising from the biannual olive crop.

Основной первичный сектор - сельское хозяйство - по-прежнему подвержен циклическим колебаниям, которые обусловлены тем, что урожай оливок собирается дважды в год.

Women are predominant in fulltime schools for vocational training in the field of health services.

В сфере здравоохранения женщины доминируют в профессиональных училищах дневной формы обучения.

All evidence suggests that social, and not racial, motives of exclusion are predominant in the society.

Все данные указывают на то, что в обществе доминируют социальные, а не расовые мотивы отчуждения.

In literature and on websites the estimations and not the real data on centenarians are predominant.

И в литературе, и на веб-сайтах до сих пор доминируют оценки, а не реальные данные.

The responses received reveal that mass displacement is caused by a wide range of factors, among which violations of human rights and of humanitarian law are predominant.

Из полученных ответов явствует, что массовое перемещение населения вызывается широким спектром факторов, среди которых доминируют нарушения прав человека и гуманитарного права.

Yet available data indicate that children are not predominant in crimes statistics and in the majority of cases where they may have infringed the criminal law, it is for minor offences and petty crimes.

При этом имеющиеся данные указывают на то, что дети не доминируют в статистике преступности и что в большинстве случаев, когда они, возможно, нарушили уголовный закон, речь идет о малозначительных правонарушениях и мелких преступлениях.

A number of diverse cultures thrive in Kyrgyzstan, but traditional the "Kyrgyz" culture is predominant.

В Кыргызстане процветают несколько культур, но традиционная кыргызская культура доминирует.

That is not to say that we feel immune, yet tolerance remains predominant at the societal level - a genuine characteristic of the national mentality.

Я не утверждаю, что мы не подвержены этим явлениям, однако терпимость по-прежнему доминирует в нашем обществе, являясь подлинно характерной чертой нашего национального мышления.

Where identity politics are predominant, women's movements defending universal standards of gender equality risk marginalization and stigmatization, especially when such standards are characterized as unwanted external influence and a source of threat.

Там, где доминирует политика, направленная на усиление идентичности, женским движениям, отстаивающим универсальные стандарты гендерного равенства, угрожают маргинализация и стигматизация, особенно, когда такие стандарты признаются нежелательным внешним влиянием или источником опасности.

Public budgets tend to go largely to academic research rather than innovation resulting in a "science-push" approach being predominant.

Публичные бюджеты, как правило, в значительной мере идут на научные исследования, а не на инновации, в результате чего доминирует подход по принципу "научного уклона".

At present, the predominant view is that, although the "hill" does shift slightly during a saccade, it does not shift in the steady and proportionate way that the "moving hill" hypothesis predicts.

Однако сейчас доминирует точка зрения, что хотя «холм» и сдвигается немного во время саккады, однако это не происходит плавно и пропорционально, как предсказывала первоначальная гипотеза «движущегося холма».