Перевод predicament с английского на русский

I came to my senses and realized that your predicament is my opportunity.

Я пришел в сознание и понял что ваше затруднительное положение для меня - благоприятная возможность.

I got us into this predicament... No one believes that.

Я ввёл нас в это затруднительное положение.

To his dismay, many that he formerly did favours for are now turning a blind eye to his predicament.

К его разочарованию, многие, которым он ранее делал одолжения, теперь закрывают глаза на его затруднительное положение.

She begins to beg for the aliens to understand their predicament.

Она начинает просить инопланетян понять их затруднительное положение.

Have you heard the talk? I got us into this predicament.

Я ввёл нас в это затруднительное положение.

The Division finds itself in the predicament of not being able to commit to timely processing because it lacks sufficient permanent capacity.

Отдел находится в затруднительном положении, поскольку не может обеспечить своевременную обработку из-за нехватки постоянных сотрудников.

We appear to have got ourselves into somewhat of a predicament.

По-видимому, мы оказались в весьма затруднительном положении.

She's about to find herself in quite the predicament.

Она скоро окажется в достаточно затруднительном положении.

We are each in a predicament here.

Каждый из нас здесь в затруднительном положении.

Quite a predicament you left her in.

Вы оставили её в довольно затруднительном положении.

As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Ввиду затруднительного положения Сербии, он имел больше властных полномочий, чем обычно имеют премьер-министры.

And I think that this is the metaphor of our predicament.

И я думаю, что в этом метафора нашего затруднительного положения.

Thank you for getting me out of this little predicament.

Спасибо, что вытащил меня из этого затруднительного положения.

There can be only one explanation for the African predicament and for the reasons behind the many failed initiatives.

Может быть только одно объяснение затруднительного положения Африки и причин провала этих многочисленных инициатив.

In this respect, we commend the efforts of the Special Representative to find a way out of this predicament.

В этой связи мы с положительной стороны отмечаем усилия Специального представителя по отысканию выхода их этого затруднительного положения.

(Man) Certainly, you can understand our predicament.

(Мужчина) Конечно, вы можете понять наше затруднение.

I'm here to investigate your odd... predicament.

Я здесь, чтобы расследовать ваше странное затруднение.

However, that predicament should not detract us from discussing these two important subjects.

Однако данное затруднение не должно умалять значимость обсуждения нами этих двух важных тем.

If only I could, but therein lies my predicament.

Если бы. в этом и заключается мое затруднение.

Do you find it odd, your predicament?

Вы не находите его странным, ваше затруднение?

The present financial turmoil is not primarily the cause of the United Nations predicament, but rather a consequence of it, a symptom.

Нынешний финансовый кризис не является главной причиной тяжелого положения Организации Объединенных Наций, а скорее, следствием его, симптомом.

There are, however, a few hopeful signs that the extent of Africa's predicament has begun to draw the critical attention it needs from the international community.

Однако есть отрадные признаки того, что серьезность тяжелого положения Африки начала привлекать критическое внимание международного сообщества, в котором оно нуждается.

Special assistance to those countries to help them to catch up is the only answer to their predicament.

Единственный выход из тяжелого положения, в котором находятся эти страны, это предоставление им особой поддержки, чтобы помочь им догнать другие страны.

The parties themselves continue to bear the primary responsibility for finding their way out of their predicament, by engaging in a viable political process that can lead to the peace that their peoples both yearn for and deserve.

На обеих сторонах по-прежнему лежит основная доля ответственности за поиск выхода из этого тяжелого положения путем налаживания жизнеспособного политического процесса, который сможет привести к миру, к которому оба народа так стремятся и которого они заслуживают.

Given these dire conditions, the response of the humanitarian agencies to alleviate their predicament has been encouraging, but it has not measured up to the required needs, since the flash appeal has achieved only about 52 per cent of its target.

С учетом этих крайне неблагоприятных условий осуществляемые гуманитарными учреждениями меры по облегчению этого тяжелого положения вселяют оптимизм, но не отвечают уровню существующих потребностей, поскольку в ответ на срочный призыв добровольные обязательства были приняты лишь в отношении 52 процентов целевого показателя.

The predicament of the international community with regard to this matter raises questions about its ability to tackle piracy.

Трудности, с которыми в этой области сталкивается международное сообщество, вызывают вопросы о его способности справиться с пиратами.

General predicament of Brazilian children and adolescents

Общие трудности, с которыми сталкиваются бразильские дети и подростки

Namibia is a small State, and we understand the predicament of small States.

Намибия - малое государство, и мы понимаем трудности таких государств.

That predicament has forced millions of inhabitants to risk their lives in order to emigrate to the wealthy countries, their former colonial masters.

Эти трудности вынудили миллионы жителей с риском для жизни эмигрировать в богатые страны, страны их бывших колониальных хозяев.

Analysis of the PA fiscal predicament needs to recognize that the levels of public employment and social spending reflect the fact that occupation has smothered the private sector's ability to produce jobs and increase tax revenue.

Анализируя бюджетные трудности ПА, следует исходить из того, что ситуация с занятостью в государственном секторе и уровень социальных расходов свидетельствуют прежде всего о том, что оккупация подорвала способность частного сектора создавать рабочие места и приносить дополнительные налоговые поступления.

And Nicole is hosting a book club today, in spite of Vanessa's predicament.

Николь сегодня принимает у себя встречу книжного клуба, несмотря на ситуацию Ванессы.

Perhaps we could shed some light on our predicament.

Может, мы прольем свет на нашу ситуацию.

While the immediate stabilization of population size would clearly improve the situation in the long term, it would make little difference to our current global ecological predicament.

Хотя немедленная стабилизация численности населения, безусловно, улучшила бы положение дел в долгосрочной перспективе, это не сильно изменило бы нынешнюю глобальную экологическую ситуацию.

Starfleet didn't exactly have our predicament in mind, did it?

Как мог Звездный Флот тогда учесть нашу ситуацию?

How is she dealing with this predicament?

Как она переживает всю эту ситуацию?

In my delegation's view, the convening of SSOD IV is the only viable alternative to our collective predicament.

По мнению моей делегации, созыв ССПР IV является единственной реальной альтернативой в деле преодоления наших общих трудностей.

The representative of Indonesia stated that one predicament facing his country was illegal logging, which had been on the rise in recent years.

Представитель Индонезии заявил, что одна из трудностей, с которыми сталкивается его страна, заключается в незаконной заготовке древесины, которая расширялась в последние годы.

Insofar as governance gaps are at the root of the business and human rights predicament, effective responses must aim to reduce those gaps.

Постольку поскольку пробелы в управлении являются коренной причиной трудностей в отношениях между бизнесом и правами человека, эффективные усилия должны быть направлены на устранение этих пробелов.

We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.

Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей.

There was widespread concern that their predicament had worsened as a result of the ongoing global economic crisis and that the modest development gains attained in recent years had begun to unravel.

Существует распространенная обеспокоенность в связи с тем, что нынешний экономический кризис привел к усугублению трудностей и сводит на нет скромные достижения последних лет.

We must find the political will to help LDCs emerge from their severe predicament.

Мы должны проявить политическую волю и помочь НРС выйти из сложного положения.

Yet it is precisely innovative thinking that is needed to solve the predicament in which many indigenous peoples find themselves at present.

Ведь именно новаторская концепция необходима для урегулирования того сложного положения, в котором находятся в настоящее время многие коренные народы.

We are determined to wrestle ourselves out of our predicament.

Мы преисполнены решимости выйти из этого сложного положения.

Sadly, national initiatives alone cannot solve the problem; hence the need for enhanced international cooperation in dealing with the predicament of children in armed conflict situations.

К сожалению, одни только национальные инициативы не могут разрешить эту проблему; отсюда вытекает необходимость развития международного сотрудничества в деле урегулирования того сложного положения, в котором оказываются дети в вооруженных конфликтах.

An international conference devoted to this specific subject seems to be warranted by the continuing predicament.

Представляется, что сохранение столь сложного положения свидетельствует о необходимости созыва международной конференции для рассмотрения этого конкретного вопроса.

Many other families are in similar predicament with their ancestral lands on Guam.

Многие семьи находятся в подобной трудной ситуации, в том что касается земли предков на Гуаме.

The leaders of the country, in particular, are called upon to recognize the burden of responsibility on their shoulders and to leave no stone unturned in the quest to extricate Zimbabwe from its present predicament.

Руководители страны, в частности, призваны выполнить возложенную на них ответственность и сделать все от них зависящее для того, чтобы вызволить Зимбабве из этой трудной ситуации.

Trapped in this predicament, some junior staff members have opted to resign.

Оказавшись в таком тяжелом положении, некоторые младшие сотрудники предпочли уволиться.

Also, refugees and displaced persons still face a desperate predicament, as the slow pace of the returns process is hindering the achievement of the related standard.

Кроме того, беженцы и перемещенные лица все еще находятся в крайне тяжелом положении, а медленные темпы процесса возвращения людей затрудняют осуществление соответствующего стандарта.

Equally, they recognized that the Liberian people were in a dire predicament and that their well-being had to be a significant consideration in the international community's approach.

Они также признали, что либерийский народ находится в крайне тяжелом положении и международное сообщество в своем подходе к этой проблеме должно уделять значительное внимание обеспечению его благополучия.

Repeated experience in the 1990s has shown the need to move away from the frequent assumption that such children are somehow to blame for their predicament.

Опыт 90-х годов неоднократно подтверждал необходимость отхода от широко распространенного мнения о том, что эти дети тем или иным образом сами виноваты в том, что оказались в тяжелом положении.

Quite a predicament you left her in.

Вы оставили ее в трудном положении.

Least developed countries like Nepal are faced with a special predicament in their development efforts.

Наименее развитые страны, такие как Непал, оказываются в особо трудном положении в своих усилиях в области развития.

I find myself in an impossible predicament.

Я в невозможно трудном положении.

This is a predicament that we and other developing countries share and empathize with.

Индия и другие развивающиеся стран находятся в таком же трудном положении и прекрасно представляют себе проблемы, с которыми сталкиваются страны Африки.

This is a predicament that we and other developing countries share and empathize with. India has always attached the highest priority to its cooperation with Africa.

Индия и другие развивающиеся стран находятся в таком же трудном положении и прекрасно представляют себе проблемы, с которыми сталкиваются страны Африки. Индия всегда придавала первостепенное значение сотрудничеству с Африкой.