| One cannot preach the benefits of non-proliferation and continue to develop more sophisticated nuclear weapons, delay the destruction of existing stockpiles and prevent the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. | Нельзя ведь проповедовать блага нераспространения ядерного оружия и продолжать разрабатывать более изощренные ядерные вооружения, затягивать уничтожение существующих запасов и мешать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| by a so-called 'expert witness' who flagrantly misused the witness stand as a pulpit to preach junk science. | который злоупотребил позицией свидетеля для того, чтобы проповедовать лже-науку. |
| Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do. | Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать. |
| It has become fashionable among politicians to preach the virtues of pain and suffering, no doubt because those bearing the brunt of it are those with little voice - the poor and future generations. | Среди политиков стало модным проповедовать добродетель боли и страдания, несомненно, потому, что те, кто обожглись о них, обладали «тоненьким голоском» - это бедняки и будущие поколения. |
| NOW, IF YOU WISH TO CONTINUE TO PREACH AT THE SALOON, THAT'S FINE BY ME, AS LONG AS EVERYONE CONTINUES TO MOVE FORWARD, AND PEOPLE HAVE THEIR MINDS TAKEN OFF THE... | Если вы желаете продолжать проповедовать в таверне, я не против, но при условии, что все будут жить дальше и позабудут, наконец, про злополучный взрыв на шахте. |
| You, who can't do anything but spout idealistic theories, have no right to preach to me! | Я всегда ответственно подхожу к своей работе. не имеете права проповедовать мне! |
| And... it is not that it puts to me to me to preach there but that she is as if not outside I. | И нет... это буду не я там стоять и проповедовать, То есть это буду я... но на самом деле не я. |
| Certainly if you preach from books. | Недолго тебе осталось проповедовать. |