Перевод prank с английского на русский

This is your best prank ever.

Это твой самый лучший розыгрыш за всё время.

Vandals, I suppose, or some drunken undergraduate prank.

Вандалы, я полагаю, или розыгрыш, каких-нибудь пьяных студентов.

I once did the best prank of all time.

Однажды я организовал лучший розыгрыш в истории.

We thought it was just a kid's prank.

Мы думали, это детский розыгрыш.

Completely meaningless prank, even for you.

Абсолютно бессмысленный розыгрыш, даже по твоим меркам.

It was probably just some harmless prank.

Это была, наверное, просто какая-то безобидная шутка.

I hope not having lunch today was worth that prank.

Надеюсь, эта шутка стоила того, чтобы лишиться завтрака.

This isn't a prank, my lovely.

Это не шутка, моя милая.

You... you thought it was a prank.

Вы... вы подумали, что это шутка.

When the President called to offer me the job, I was convinced it was a prank.

Когда Президент позвонил, чтобы предложить мне пост, я был уверен, что это шутка.

It was supposed to be a harmless little prank.

Это должна была быть милая шалость.

When you're 15, it's a prank call.

Когда тебе 15, то Такой звонок - шалость.

Look, this was a prank that went wrong.

Смотри, это была шалость, которая пошла не так.

It seemed like it was more than a simple prank.

Похоже, это не просто шалость.

This isn't some grade school sleepover prank.

Это не какая-то шалость со школьной ночёвкой.

Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

Сара была достаточно проницательна, чтобы понять, что её друзья пытаются её разыграть.

Look, the guy said he was a fraternity brother playing a prank.

Послушайте, парень сказал, что он приятель из братства и хочет разыграть его.

Well, Bart Simpson never met a beautiful woman he couldn't prank.

Ну Барт Симпсон ещё не встречал красотки, что он бы не смог разыграть.

The twins must have tried to prank me.

Наверное, близнецы пытались меня разыграть.

I kind of convinced Ben to prank you guys, and it got a little out of hand.

Я вроде как убедил Бена разыграть вас, и всё немного вышло из-под контроля.

Best-case scenario, it's a teenage prank gone wrong... misdemeanor, attempted extortion, which is community service and a fine.

В лучшем случае, это далеко зашедшая подростковая выходка попытка вымогательства, которое наказывается общественными работами и штрафом.

So is this a prank Or a serious death threat?

Так это выходка или серьезная угроза для жизни?

My prank was immature and ill-timed.

моя выходка была глупой и несвоевременной.

This Green Hornet thing is just a prank.

Зелёный Шершень - хулиганская выходка.

It was a harmless prank.

Это была безобидная выходка.

A prank that changed Skinner from cool to tool.

Прикол, который сделал из Скиннера крутого, Скиннер тупого.

The CIA thing, that was a prank on Dwight.

ЦРУ, это прикол над Дуайтом.

I still think this is a prank.

Я думаю, что это прикол.

A signature prank, if you will.

Фирменный прикол, смею так сказать.

I swear, that was my last prank.

Клянусь, это был мой последний прикол.

This is a pretty epic prank.

Вот это, я понимаю, пранк.

Was that a prank in reverse?

Это что, был пранк наоборот?

This was supposed to be like a "Scare Tactics" level prank.

Это должен был быть пранк в стиле "Жестоких игр".

If Theo hadn't stolen them from that circuit party, our senior prank would be senior rank!

Если бы Тео не спер их с одного тусича, то наш выпускной пранк был бы обосранком.

[high-pitched] Is this a prank or a human tapestry illustrating the tragedy of basic?

Это пранк или гобелен из людей, иллюстрирующих трагичность недалекости человечества?

You created empirical proof that I didn't prank you,

Ты создал эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал.

Selling me on the notion that you didn't prank me.

и пытался внушить мысль, что ты меня не разыгрывал.

That's that horrible kid who used to prank us all the time, right?

Этот тот самый ужасный парень, который постоянно нас разыгрывал, верно?

OK, well, I didn't send this, and trust me, if I were going to prank you, it would be a lot more creative.

Ну, я это не отправлял, и поверьте мне, если бы я вас разыгрывал, это было бы куда изобретательней.

Now you tell your friend to prank someone else, 'cause my people have better things to do with their time than to sit and listen to someone joke about suicide.

Передай-ка своему другу, чтобы разыгрывал кого-то другого, потому что мои люди найдут лучшее применение времени, вместо того, чтобы сидеть и слушать, как кто-то шутит о самоубийстве.

We think it's some sort of a prank, sheriff.

Мы думаем, это чья-то проделка, шериф.

So it's a prank you're looking for, is it?

Значит, вам нужна проделка да?

I am not Prank, and this is not some Saturday morning cartoon.

Я не Прэнк, и это не какой-то субботний утренний мультик.

She was kidnapped... and forced to wear the costume of the Trickster's fantasy sidekick, Prank.

Она была похищена... и была вынуждена носить костюм воображаемой подружки Трикстера, Прэнк.

We're dealing with a dangerous lunatic here... who seems to be getting help from this Prank.

Мы здесь имеем дело с опасным лунатиком... которому, кажется, помогает эта Прэнк.

Though we are sworn enemies, Prank, the Flash fears and respects my power.

Хоть мы и заклятые враги, Прэнк, Молния боится и уважает мою силу.

Pretending to be Prank when you were never my loyal sidekick.

Претворялась, что ты Прэнк, в то время, как ты не была моей преданной подругой.