| The individual test cycles HEC and HPC depend on the configuration of the hybrid powertrain. | Подбор индивидуальных циклов испытаний - ЦГД и ЦГСА - зависит от конфигурации гибридного силового агрегата. |
| The wheel radius shall be the manufacturer specified value as used in the actual test hybrid powertrain. | За радиус колес принимают значение, указанное изготовителем, которое используют при фактическом испытании гибридного силового агрегата. |
| Recorded driver output data from actual powertrain tests may be used to run the vehicle model in open loop mode. | Для прогона модели транспортного средства в режиме без обратной связи можно использовать выходные данные модели водителя, зарегистрированные в ходе фактического испытания силового агрегата. |
| The provisions for setup shall be in accordance with paragraph 6. of this gtr and apply to the entire powertrain. | Положения об установке должны соответствовать пункту 6 настоящих гтп и применяться в отношении всего силового агрегата. |
| In case the net energy change criterion is not met, the powertrain system shall be readied for another test run. | В том случае, если критерий изменения чистой энергии не выполняется, систему силового агрегата готовят еще для одного испытания. |
| The normalized duty cycle shall be evaluated against the normalized duty cycle of the parent hybrid powertrain by means of a linear regression analysis. | Приведенный рабочий цикл оценивают по приведенному рабочему циклу базового гибридного силового агрегата посредством анализа методом линейной регрессии. |
| For hybrid vehicles, the derivation of the individual engine or powertrain test cycles is described in Annex 9 or Annex 10, respectively. | Изменения в индивидуальных испытательных циклах для двигателя или силового агрегата в случае гибридных транспортных средств изложены соответственно в приложении 9 или приложении 10. |
| The key hybrid functionality shall contain at least the energy management and power distribution between the hybrid powertrain energy converters and the RESS. | К числу ключевых функций гибридной системы относятся по крайней мере регулирование потребления энергии и распределение питания между преобразователями энергии гибридного силового агрегата и ПЭАС. |
| Regulations governing the exhaust emissions from heavy-duty engines have been in existence for many years, but the introduction of hybrid powertrain technology requires adaptation of the testing procedures to better reflect the hybrid engine load conditions. | Правила, регулирующие выбросы отработавших газов двигателями большой мощности, существуют уже в течение многих лет, однако внедрение гибридного силового агрегата требует адаптации процедур испытания, с целью лучше отразить условия нагрузки на гибридный двигатель. |
| The reference HV model has a parallel hybrid powertrain topology consisting of following components, as shown in Figure 22, and includes its control strategy: | Справочная модель ГТС имеет параллельную топологию гибридного силового агрегата, состоящую из следующих компонентов, показанных на рис. 22, и включает свой алгоритм управления: |
| Auxiliary loads measured in the actual test hybrid powertrain may be used as input to the auxiliary load models (either mechanical or electrical). | Значения вспомогательной нагрузки, замеренные в ходе фактического испытания гибридного силового агрегата, могут быть использованы в качестве вводимого параметра для моделей вспомогательной нагрузки (как механических, так и электрических). |
| "Energy converter" means the part of the powertrain converting one form of energy into a different one. | 3.3.10 "Преобразователь энергии" означает часть силового агрегата, преобразующую один вид энергии в другой. |
| This procedure shall apply as the build and verification procedure for the specific HV model as equivalent representation of the actual hybrid powertrain to be used with the HILS system setup in accordance with paragraph A..3. | Настоящую процедуру применяют в виде процедуры построения и проверки модели конкретного ГТС в качестве эквивалентной репрезентативной модели фактического гибридного силового агрегата, которую используют в конфигурации системы АПМ согласно пункту А..3. |
| It should be noted that the test cycles referred to as HEC and HPC in this gtr are not standardized cycles like the WHTC and WHSC, but test cycles developed individually from the WHVC for the hybrid powertrain under test. | Следует отметить, что испытательные циклы, называемые в настоящих гтп ЦГД и ЦГСА, не являются стандартизированными циклами по типу ВСПЦ и ВСУЦ, а представляют собой испытательные циклы, индивидуально разработанные на основе ВСЦТС для испытуемого гибридного силового агрегата. |
| The net energy changes in the actual hybrid powertrain test and that during the HILS simulated running shall satisfy the following equation: | Значения чистого изменения энергии в ходе фактического испытания гибридного силового агрегата и чистого изменения энергии в ходе смоделированного прогона по методу АПМ должны удовлетворять следующему уравнению: |
| The Powertrain method shall follow the general guidelines for execution of the defined process steps as outlined below and shown in the flow chart of Figure 49. | Метод силового агрегата подразумевает следование общим руководящим указаниям в отношении осуществления определенных этапов процесса, определенных ниже и отраженных на схеме, представленной на рис. 49. |
| Hardware-in-the-loop simulation HPC Hybrid powertrain cycle | Цикл для гибридного силового агрегата |
| Choice of the parent hybrid powertrain | 5.3.4 Выбор базового гибридного силового агрегата |
| Reference HV model powertrain topology | Топология силового агрегата справочной модели ГТС |
| Outline of powertrain system setup | Общая конфигурация системы силового агрегата |
| The inertia of each shaft/gear combination is to be defined and added to the total powertrain inertia. | Инерцию каждой комбинации вала/передачи определяют и добавляют к общей инерции силового агрегата. |
| This annex describes the procedure for simulating a chassis test for a pre-transmission or post-transmission hybrid system in a powertrain test cell. | В настоящем приложении описывается процедура моделирования испытания шасси для гибридной системы, установленной до трансмиссии или после нее, в испытательной камере силового агрегата. |
| A..5.4.1. Specification and selection of the test hybrid powertrain | А..5.4.1 Технические требования к испытуемому гибридному силовому агрегату и отбор гибридного силового агрегата для испытания |
| All other input parameters shall have the manufacturer specified value representative for the actual test hybrid powertrain. A..5.7. | За все прочие вводимые параметры принимают указанные изготовителем значения, которые являются репрезентативными для гибридного силового агрегата, подлежащего фактическому испытанию. |
| Possible improvements include making vehicles lighter and smaller (while maintaining safety), improving powertrain efficiency, and further developing alternative technologies such as hybrid and fuel-cell vehicles. | Возможные улучшения включают выпуск более легких и меньших по размерам автомашин (одновременно с сохранением уровня безопасности), повышение эффективности силового агрегата и дальнейшую разработку альтернативных технологий, таких, как транспортные средства с комбинированной силовой установкой и автомобили на топливных элементах. |