| Dragon Racing manufactured its own powertrain after using one supplied by Venturi in the previous season. | Dragon Racing изготовила свой собственный силовой агрегат вместо использования клиентского мотора Venturi в предыдущем сезоне. |
| In addition, this provision shall not apply in case demanded accelerations and speeds are not obtained during periods where the accelerator pedal is fully depressed (maximum performance shall be requested from hybrid powertrain). | Помимо этого, настоящее положение не применяют в случае, если запрашиваемые значения ускорения и скорости не получены в ходе периодов, когда педаль акселератора находится в полностью выжатом положении (гибридный силовой агрегат должен продемонстрировать максимальные рабочие показатели). |
| 3.1.2.2.1.3. Powertrain with no combustion engine rotational engine speed available | 3.1.2.2.1.3 Силовой агрегат, для которого не предусмотрен показатель частоты вращения двигателя как в случае двигателя внутреннего сгорания |
| (a) The hybrid powertrain shall be warmed up to its normal operating condition as specified by the manufacturer. | а) гибридный силовой агрегат прогревают до его нормальной рабочей температуры, указанной изготовителем; |
| HYBRID VEHICLE POWERTRAIN (VARIANTS) | ГИБРИДНЫЙ СИЛОВОЙ АГРЕГАТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА (ВАРИАНТЫ) |
| HYBRID POWERTRAIN (VARIANTS) | ГИБРИДНЫЙ СИЛОВОЙ АГРЕГАТ (ВАРИАНТЫ) |
| (c) The powertrain shall be operated over the test cycle defined in paragraph 7.2.3.2. for hybrid powertrains. | с) силовой агрегат проходит испытательный цикл, определенный в пункте 7.2.3.2 для гибридных силовых агрегатов. |
| At test start, the test powertrain shall be fully enabled to the driving mode. | В начале же испытания испытуемый силовой агрегат переводят в полностью ездовой режим; |
| The test hybrid powertrain shall be the parent hybrid powertrain. | Испытанию подвергают базовый гибридный силовой агрегат. |
| The powertrain including all of its ECU(s) in accordance with the in-vehicle installation shall be used for the powertrain system setup. | В конфигурации системы силового агрегата используют силовой агрегат со всеми его ЭБУ в соответствии с требованиями к бортовой установке. |
| If a new hybrid powertrain configuration is added to an existing family in accordance with paragraph 5.3.2., which becomes the new parent powertrain, HILS model validation is not required. | Если к существующему семейству в соответствии с пунктом 5.3.2 добавляют гибридный силовой агрегат в новой конфигурации, который становится новым базовым силовым агрегатом, то подтверждение достоверности модели АПМ не требуется. |