| Hundreds of women-headed households received chickens and poultry feed. | Сотни хозяйств, возглавляемых женщинами, получили кур и корм для домашней птицы. |
| Viruses found in poultry or swine can evolve to infect humans. | Вирусы, обнаруженные у домашней птицы или свиньи, эволюционируя, могут инфицировать людей. |
| In Faizabad and Herat, women received vocational training for bee-keeping, backyard poultry, vegetable gardening and sericulture. | В Файзабаде и Герате женщины обучались пчеловодству, разведению домашней птицы, огородничеству и шелководству. |
| The domestication of poultry took place several thousand years ago. | Приручение домашней птицы происходило несколько тысяч лет назад. |
| Shel is going to be our poultry supplier. | Шел будет нашим поставщиком домашней птицы. |
| Forty thousand kilograms of poultry feed were distributed to 4,000 families in 275 villages. | В 275 деревнях среди 4000 семей было распределено 40000 кг кормов для домашней птицы. |
| To reduce the risk of infection spreading from poultry to humans, the Government adopts the following measures: | Чтобы уменьшить риск передачи инфекции от домашней птицы людям, правительство принимает следующие меры: |
| Ban on the rearing of backyard poultry | Запрет на разведение домашней птицы на частных подворьях |
| Prohibition of overnight stocking of live poultry at all retail outlets | Запрет на ночное размещение живой домашней птицы во всех предприятиях розничной торговли |
| In regard to poultry, Americans currently consume as much chicken in a single day as they did in an entire year in 1930. | В отношении домашней птицы, американцы в настоящее время поглотите так много цыпленка в единственный день поскольку они сделали во всем году в 1930. |
| Nine associations have been established for the raising of poultry and small ruminants. | создание 9 ассоциаций по разведению домашней птицы и мелких жвачных животных; |
| Common technologies include investment in a wide portfolio of animals: cattle, goats, sheep, donkeys, mules and poultry. | Наиболее широко используемые технологии предусматривают капиталовложения, направляемые с целью разведения самых различных пород домашних животных: крупного рогатого скота, коз, овец, ослов, мулов и домашней птицы. |
| Valuation of poultry, agricultural produce and trees | Оценка стоимости домашней птицы, сельскохозяйственной продукции и деревьев |
| Part one of the fourth instalment includes claims for poultry, agricultural produce and trees which were not covered by the developed methodology. | В первой части четвертой партии содержатся претензии в отношении домашней птицы, сельскохозяйственной продукции и деревьев, которые не охватывались разработанной методологией. |
| Similarly for poultry or nitrogen (N) fertilizer use, aggregates should be reported if data on lower resolution could not be found. | Аналогичным образом для домашней птицы или использования азотных удобрений (N) агрегированные данные следует представлять, если отсутствуют данные с большей детализацией. |
| In addition, the Government is implementing projects aimed at providing immediate assistance to distressed families throughout the country that are headed by women, in the form of productive grants of sheep, goats, poultry, bees, fodder and seeds. | Помимо этого, правительство осуществляет проекты, нацеленные на оказание срочной помощи возглавляемым женщинами нуждающимся семьям по всей стране в форме производственных субсидий - овец, коз, домашней птицы, пчел, корма для скота и семян. |
| Children, three goats, and a rather nasty massacre of poultry! | Четырех детей, трех коз и кровавую бойню домашней птицы. |
| In quite a few countries, livestock insurance, including schemes of poultry insurance, is self-supporting and commercially viable, even when provided to the traditional farming community. | Системы страхования домашнего скота, включая страхование домашней птицы, неубыточны и коммерчески жизнеспособны только в очень небольшом числе стран, даже в тех случаях, когда договоры страхования заключаются с традиционными животноводческими хозяйствами. |
| Similarly for poultry or nitrogen (N) fertilizer use, aggregates should be reported if data on lower resolution could not be found. | Для домашней птицы или использования азотных (N) удобрений следует также представлять агрегированные данные, если данные с более низкой степенью разрешения отсутствуют. |
| For example, smallholder farmers in rural Cambodia learned about local knowledge and perception of poultry disease in general and avian influenza in particular before involving communities in order to develop better communication strategies for bringing about behaviour change. | Например, до привлечения местного населения к усилиям по разработке более эффективных стратегий коммуникации, направленных на изменение моделей поведения, с мелкими фермерами в сельских районах Камбоджи была проведена работа по изучению местных знаний и представлений о болезнях домашней птицы в целом и птичьем гриппе в частности. |
| Within agriculture, women are just over half of the crop farmers and less than one-third of the workers in livestock, poultry, and fishing. | В области сельского хозяйства женщинами являются чуть более половины земледельцев и менее одной трети работников, занимающихся разведением домашнего скота, выращиванием домашней птицы и рыбными промыслами. |
| It questioned the plant manager about the nature of its operations, the types of poultry bred and the capacity of the incubators and the fields. | Инспекторы расспросили директора опытного хозяйства о характере деятельности хозяйства, породах разводимой домашней птицы, мощностях инкубаторов и площади угодий. |
| This project is intended to improve the social and economic situation of rural families by providing production grants consisting of sheep, goats, cattle and poultry and bees to female heads of household in very poor areas and areas affected by drought, floods and the current events. | Данный проект призван улучшить социальное и финансовое положение сельских семей путем предоставления безвозмездной помощи для поддержания производства в виде овец, коз, скота, домашней птицы и пчел женщинам - главам домашних хозяйств в очень бедных районах и районах, пострадавших от засухи, наводнений или текущих событий. |
| The nettings are used in animal breeding, for fencing pastures, runs for breeding animals, for the construction of fences and boxes for domestic animals and poultry. | Сетки, применяемые в скотоводстве: для ограждении пастбищ, вольеров для животных, а также в конструкции клеток и боксов для домашней птицы и других животных. |
| In 2006 a ban on the use of antibiotics in European feed, with the exception of two antibiotics in poultry feeds, became effective. | В 2006 г. вступил в силу запрет на использование антибиотиков в кормах в Европе, за исключением двух антибиотиков в кормах для домашней птицы. |