| This great cast-iron pot practically killed me. | Этот чугунный горшок чуть меня не убил. |
| You sound like you're living in luxury to take a dump in a chamber pot! | Тебя послушать - так ты живёшь в роскоши, испражняясь в ночной горшок! |
| Angela, the chamber pot is full. | Анджела, горшок полный. |
| Go and get another pot! | Иди другой горшок принеси! |
| He was followed by a tiny man that dragged him into a pot to meet his many wives. | Его преследовали маленькие человечки, затащившие его в горшок встретить его многочисленных жен. |
| She liked me and my pot. | Ей понравился я и моя трава. |
| This year, Santa smelled like whiskey and the midget smelled like pot. | В этом году Санта пахнет как виски, а карлик пахнет как трава. |
| Pot's illegal mainly to protect them. | Трава запрещена, в основном, чтобы защитить их. |
| You got any more pot? | А трава еще есть? |
| I was walking by these kids and their pot got on me. | Я проходил мимо каких-то парней и их трава перекунулась на меня. |
| That pot was dirty, Eli. | Та кастрюля была грязной, Илай. |
| You got a pot or a bucket? | У тебя есть кастрюля или ведро? |
| That in conjunction with a full pot of linguine, a table setting for two. | Плюс, там была целая кастрюля пасты, а стол был накрыт на двоих. |
| And then, this morning, the pot was on the floor. | А потом, утром, кастрюля оказалась на полу! |
| Spaghetti when you have a small pot. | Спагетти, если кастрюля маленькая. |
| Baguio is the melting pot of different peoples and cultures in the Cordillera Administrative Region. | Багио - это плавильный котел разных народов и культур в административном районе Кордильера. |
| I'm going to make another pot. | Я собираюсь сделать еще один котел. |
| Just one, big, rapey melting pot. | Один большой, приставучий плавильный котел. |
| Tobacco is available in different varieties, and it fills it in the "pot" - then make another StückAlufolie on top and lightly pressed. | Табак есть в разных сортов, и это наполняет его в "котел", - то делать другое StückAlufolie от верхней и слегка нажатой. |
| He wished to know what the Government understood by the term "multiculturalism", and whether policies promoting multiculturalism were intended to make Australia a melting pot or a mosaic. | Он хотел бы знать, что правительство подразумевает под термином «многокультурность» и на что направлена политика поощрения многокультурности - на то, чтобы превратить Австралию в плавильный котел или же в мозаику. |
| Put the pot on, will you? | Поставь, пожалуйста, чайник, дорогая? |
| Pot of tea for one, please, Peter. | Чайник на одного, пожалуйста, Питер. |
| Make a pot of tea, Leonard. | Завари чайник, Леонард. |
| The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. | Чайник закаляется от многократного разливания чая по поверхности. |
| At a time 2(+2) persons can stay here. In the apartment you will find everything you may need for your rest (refrigerator, coffee machine, tea pot, microwave oven, dishes). | В наших аппартаментах найдете все, что необходимо для отдыха (холодильник, кофеварка, чайник, телевизор со спутниковой антенной, посуда, микроволновая печь, постельные комплекты и другие мелочи). |
| Lily here set the honey pot. | У Лили здесь горшочек с медом. |
| I'll wait for the magical rainbow that will lead me to where the sprightly elf has hidden the pot of gold. | Я буду ждать магическую радугу, которая приведет меня к бодрому эльфу, который спрятал горшочек с золотом. |
| So I'm guessing that's the pot of gold? | Я предполагаю, что это и есть горшочек с золотом? |
| I'm ready for my pot of gold. | Я готов получить горшочек золота. |
| Your honey pot, your hairy friend | Горшочек мёда, волосатый друг, |
| If three players remained, the software would split the pot equally among the three. | Если осталось три игрока, программа поровну разделит банк между ними. |
| I'll just spend this money on pot. | Я просто положу эти деньги в банк |
| Each player must put both a small blind and a big blind into the pot once each per round. | Каждый игрок один раз в течение раунда должен поставить в банк как большой, так и малый блайнд. |
| You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot's mine. | Лучше бы вам с подковой иметь пару тузов, или банк мой. |
| If two or more players show the same hand they split the pot. | Два или более игрока, предъявляющие одинаковые руки, делят банк между собой. |
| You're always leaving, and leave the pot half full. | Вы всегда, уходя, оставляете кофейник наполовину пустым. |
| Remind me to review with you which pot is decaf and which is regular. | Напомни мне повторить какой кофейник без кофеина, а какой с простым кофе. |
| I don't have a pot. | Я же не взяла кофейник. |
| I'll drink the whole pot. | Я выпью весь кофейник. |
| I just put on a pot. | Я только что поставила кофейник. |
| Can you take a pot of decaf over to the alcove? | Отнесёшь кофе без кофеина на дальний столик? |
| If I had a pot, I'd make us some coffee. | Если бы у меня был чайник, я бы сделала нам кофе. |
| For years, I've been making coffee for two, and I haven't quite mastered the half pot. | Много лет я варила кофе на двоих и пока не научилась варить половинную порцию. |
| That is my pot coffee. | Это был волшебный кофе. |
| I make a wicked pot of decaf. Exactly! | Делаю зашибенский кофе. вот именно. |
| You can't just pick up pot and be good at it. | Ты не можешь просто так достать косяк. |
| I might've smoked a little pot, but... | Я, может, выкурил небольшой косяк, но... |
| I think he's referring to the pot. | Я думаю, он намекает на косяк. |
| Okay, it's my pot, okay? Mine. | Ладно, это мой косяк. |
| Your mom thinks that Ruby was smoking pot down there. | Мама думает, что Руби курила там косяк. |
| You can't smoke pot on my motel porch, okay? | Но вы не можете курить дурь в моём мотеле. |
| California wine, California pot, | Калифорнийское вино, калифорнийская дурь, |
| Is your grandpa smoking pot? | Твой дедушка курит дурь? |
| You know, Bonnie, it's also possible that Adam's pot smoking has nothing to do with you. | Знаешь, Бонни, возможно то, что Адам курит дурь, не имеет к тебе никакого отношения |
| First thing we do, legalize pot. | Зацени! первым делом легализуем дурь |
| My friend gave me this pot, and so I'm following her instructions. | Подруга одолжила этот котелок, и я следую её указаниям. |
| Then the travelers go to a stream and fill the pot with water, drop a large stone in it, and place it over a fire. | Тогда странники уходят к ручью, набирают в котелок воды, бросают туда же камень и ставят на огонь. |
| Blacksmith is the pot ready? | Кузнец! -Да? Котелок готов? |
| And there's no mystique about it, we didn't all get round our fiery cauldron, and throw dead mice in a pot, you know. | И в этом нет никакой мистики, мы не плясали вокруг костра, и не бросали мышь в котелок, понимаешь. |
| The first caldrons where used in ancient nomad cultures, because the most appropriate tool for outdoor cooking is a pot which can be hung above fire. | Первые котелки найдены у древних кочевых племён, поскольку для приготовления пищи в полевых условиях самая пригодная посуда - котелок или котёл, который можно подвесить над огнём. |
| The night you hit the Pot Palace. | В ночь грабежа "Пот Пэлас". |
| As requested, a random sampling of product from the Pot Palace. | Как просила, случайные образцы продукции из "Пот Пэлас". |
| Did you work at the Pot Palace, too? | Вы тоже работали в "Пот Пэлас"? |
| And the number of calls from the Pot Palace to the Reynolds' home were higher when Otis was working than when he wasn't. | И количество звонков из "Пот Пэлас" домой Рэйнолдсу было выше, когда Отис работал, чем когда был выходной. |
| Tried sharing his neti pot? | Пробовала его нети пот? (устройство для чистки носа) |
| The pot and the other evidence I couldn't find... | Я не мог понять для чего травка и прочее... |
| That wasn't Ben's pot we were smoking. | Травка, которую мы курили, не принадлежала Бену. |
| Pot does, thank it is for that! | Травка работает, спасибо ей за это! |
| This pot is making you aggressive. | Травка делает тебя агрессивной. |
| How was I supposed to know that there was pot in bean dip? | Я не знала, что бобовой запеканке травка? |
| I think this pregnant girlfriend could be a much stronger motive than the pot. | По-моему, эта беременная подружка может стать куда боле серьезным мотивом, чем марихуана. |
| Pot and beer won't make you famous. | Марихуана и пиво не сделают тебя известным. |
| Pot's legal in Washington, Massachusetts, | Марихуана легальна в Вашингтоне, Массачусеттсе, |
| Weed, pot, the Mary Jane. | Марихуана, травка, Марь Иванна. |
| And the pot that they seized was entered into their burgeoning marijuana DNA database, where they found a match to the pot that you found in Allison's apartment. | И вся марихуана, что они изъяли была заведена в формирующуюся базу ДНК марихуаны, по которой есть совпадение с марихуаной, что вы нашли в квартире Элисон. |