| A representative sample of community-dwelling adults aged 55 to 70 years will be surveyed over time by postal questionnaires and interviews, with follow-up every second year. | В течение определенного времени представительная группа проживающих в общинах взрослых в возрасте от 55 до 70 лет будет опрошена при помощи рассылаемых по почте опросников и интервью, по результатам которых каждые два года будут приниматься последующие меры. |
| On 5 December 2003 the Agreement-in-Principle was ratified by the membership of the Alliance by a margin of 96% to 4% in a national referendum conducted by postal ballot. | 5 декабря предварительное соглашение подтверждено членами Канадского альянса при соотношении 96% против 4% на референдуме, проводившемся по почте. |
| The data/indices are collected through three channels: a postal survey response form, a telephone data-entry system and through collecting proxy data or indices from external sources. | Сбор данных/индексов ведется по трем каналам: обследования путем рассылки по почте специальных формуляров, телефонной системы ввода данных и посредством сбора примерных данных или индексов из внешних источников. |
| At the end of each issue is an old-fashioned letters column called "To Be Continued" which prints readers letters submitted entirely through postal mail as it does not provide an email address for this purpose. | В конце каждого выпуска располагался список писем под заголовком «То Вё Continued», в котором печатались письма читателей, отправленных исключительно по почте, в которых также не указывался электронный адрес отправителя. |
| The information is collected from the farmers direct, partly as a postal questionnaire and partly as a computer-assisted telephone interview. | Информация собирается непосредственно от фермеров частично с помощью рассылаемых по почте вопросников и частично с помощью автоматизированного опроса по телефону. |
| While all affixed postage stamps and other markings applied to mail to qualify it for postal service is franking, not all types and methods are used to frank all types or classes of mails. | Хотя все наклеенные почтовые марки и другие знаки, нанесённые на почтовое отправление для обозначения его пригодности для пересылки по почте, являются франкированием (или «франкировкой»), отнюдь не все виды и способы применяются для франкирования всех видов или классов почтовых отправлений. |
| Program offices would prepare their materials; these would be submitted to the Office of Publications for review; from there they would be sent out for typesetting and printing; and finally the finished publication would be distributed to interested readers - primarily through the postal service. | Специализированные отделы готовили свои материалы; эти материалы передавались для рассмотрения Отделу публикаций, из которого они рассылались для типографского набора и печатания, а затем готовая публикация распространялась среди заинтересованных читателей, в основном по почте. |
| A postal, self completion questionnaire was sent to all growers who pay a levy to the BPC and was also distributed to seed customers via the seed trade and the BPC quarterly magazine. | Всем картофелеводам, вносящим взносы в СВК, по почте был направлен вопросник самостоятельного заполнения, который был также распространен среди покупателей через магазины, торгующие семенным материалом, и квартальный журнал СВК. |
| E. Postal delivery of questionnaires | Е. Доставка вопросников по почте |
| United Nations stamps may be purchased for both postage and philatelic purposes at the United Nations Postal Administration sales counter. | Выполняет поступающие по почте заказы на продажу филателистам марок и других знаков почтовой оплаты. |
| The secretariat also maintains a database of addresses to facilitate electronic and postal mailing to all THE PEP focal points. | Наряду с этим секретариат ведет базу данных с адресами, которые используются для направления корреспонденции в координационные центры ОПТОСОЗ по электронной почте или через обычную почтовую службу. |
| Though postcards have traditionally always been rectangular in shape, some postal authorities, such as Canada's Canada Post Corporation, may allow non-rectangular shaped cards to be mailed. | Хотя почтовые карточки, используемые для адресной почтовой рассылки, традиционно всегда были прямоугольной формы, некоторые почтовые ведомства, например, Почтовая корпорация Канады, могут позволять пересылку по почте непрямоугольных карточек. |
| Post back was actually far more successful than anticipated, resulting in volumes of mail that exceeded the capacity of various parts of the postal operation. | Количество возвращенных по почте вопросников значительно превзошло ожидаемое, и в результате на некоторых участках почтовой связи объем почтовых отправлений значительно превысил возможности их обработки. |
| This can be done by logging into your account and clicking on the "setting" link. your phone and postal address can only be changed once in any 3 month period. | Это можно сделать, войдя в Вашу учетную запись, нажав на "Профиль" ссылку, или обратившись к нам по электронной почте на. |
| Finally, there must be information on the page on how to contact you, both electronically (email address or email form) and offline (postal address). | Наконец, должна быть информация о том, как с вами связаться по электронной почте (адрес или форма для написания сообщения) и вне сети (почтовый адрес). |
| If the ticket has not been received by the above deadline, the customer is obliged to contact Ticketpro within 10 days by sending a relevant notice to the postal address Hospitalu iela 8, Birojs 7, Riga, LV-1013 or e-mail: . | Если билет не получен к указанному выше сроку, клиент обязан связаться с Ticketpro в течение 10 дней, направляя соответствующее уведомление на почтовый адрес Ticketpro - Хоспиталу 8, Но. 7, Рига, или по электронной почте по адресу. |
| Youngs Rubber mailed educational pamphlets to American households, although the postal service forced them to go to court to do so, citing a section of Title 39 that "prohibits the mailing of unsolicited advertisements for contraceptives." | Фирма Youngs Rubber разослала информационные брошюры по домам граждан, хотя почта поначалу отказалась это делать, ссылаясь на закон, запрещающий «рассылку по почте незаказанной рекламы контрацептивов». |
| Try the U.S. Postal Service. | Попробуйте отправить по почте. |
| Initial FOIA requests may be submitted by completing the USCENTCOM E-FOIA request form by email or by postal mail. | Первичные FOIA-запросы могут подаваться отправлением заполненной электронной формы E-FOIA центра USCENTCOM по электронной или обычной почте. |
| (c) questionnaires returned by post will be delivered to the data capture warehouse(s) through the postal channel and not to enumerators for checking; | с) возвращаемые по почте вопросники будут поступать не проверяющим их счетчикам, а в пункты регистрации данных; |
| Some very valuable items have turned up in undeliverable mail, including a stolen painting by Marc Chagall which turned up in a United States Postal Service sorting center in Topeka, Kansas. | Удивительно, но в нерозданной почте были обнаружены некоторые очень ценные предметы, к примеру, похищенная картина кисти Марка Шагала, которая была найдена в центре сортировки почты Почтовой службы США в Топике. |
| The case eventually went to the Supreme Court, which in 1958 ruled that ONE, Inc. could mail its materials through the Postal Service. | Дело дошло до Верховного суда, который в 1958 году постановил, что журнал One может распространяться по почте, так как имеет непрозрачную упаковку. |