Перевод postal с английского на русский

In Brazil, the postal bank had opened 10 million accounts in 10 years.

В Бразилии почтовый банк открыл за последние десять лет десять миллионов новых счетов.

It was stated that, in China, the postal bank was the largest lender.

Было заявлено, что в Китае почтовый банк является крупнейшим кредитором.

In two countries enumerators delivered logins and passwords directly to the respondent's postal address.

В двух странах счетчики доставляли логины и пароли непосредственно на почтовый адрес респондента.

I've heard that it's for some postal savings.

Точно не расслышал, но она сказала что-то про почтовый депозит.

Because I saw her cashing a postal order the other day.

Потому что я видел, как она обналичивала почтовый перевод несколько дней назад.

Proud-Bailey became a major postal history dealer.

Фирма Proud-Bailey стала крупным дилером в области истории почты.

But I have learned from these honorees what it means to be a proud postal worker.

Но я научилась у этих победителей, что значит быть гордым работником почты.

But deposing the roll in a postal box.

Но переложить плёнку в ящик для почты.

I have no right to put such objects, foreign items, in my postal box.

Я не имею права класть подобные объекты, посторонние предметы в мой ящик для почты.

Subsequently, figures for the actual postal income for these periods became available.

Впоследствии были получены данные о фактических доходах от почты на эти периоды.

Help via Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.

Окажите помощь, отправив денежные пожертвования по адресу: Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.

Another common sort of book is the comprehensive "Stamps and Postal History" of a single country.

Распространённым типом филателистических книг является полное описание почтовых марок и истории почты («Postage Stamps and Postal History») отдельно взятой страны.

There is an active numismatic organisation in the UK called the Postal Order Society that was established in 1985 with members both domestically and overseas.

В Великобритании действует нумизматическая организация под названием «Общество коллекционеров почтовых ордеров» (Postal Order Society), учрежденное в 1985 году и имеющее членов как внутри страны, так и за рубежом.

Federal law enforcement agents from the FBI, DoD, United States Postal Inspection Service, DHS via and other agencies regularly attend DEF CON.

Сотрудники различных правительственных организаций, таких как ФБР, DoD, United States Postal Inspection Service, и многих других, регулярно посещают DEF CON.

In 2005, he won the Webb Cup from the Hong Kong Study Circle for his work The Postal History of Hong Kong 1841-1997.

В 2005 году Прауд получил Кубок Уэбба (англ. Webb Cup) - награду Кружка изучения почтовых марок Гонконга за книгу «The Postal History of Hong Kong 1841-1997» («История почты Гонконга (1841-1997)»).

Alternatively, electors may apply for a postal vote or appoint a proxy to vote on their behalf.

Кроме того, избиратели могут голосовать по почте или через своего представителя по доверенности.

Our first witch is a postal worker, currently on vacation in Florida.

Наша первая ведьма работает на почте, в настоящее время в отпуске во Флориде.

Both petitions concerned the postal votes system and in both cases, the petition was dismissed/struck out.

Обе жалобы касались системы голосования по почте, и в обоих случаях жалоба была отклонена.

Census questionnaires will be delivered through the postal system or hand-delivered by an enumerator.

Переписные листы будут отправляться по почте или вручаться счетчиками.

Get a copy of Fedora Media sent via postal mail.

Можно получить носители Fedora по почте.

Services provided by postal operators also included international money transfers, government payments, insurance and savings.

Почта оказывает также услуги международных денежных переводов, перечисляет государственные платежи, оказывает страховые и сберегательные услуги.

I heard the postal service was going bankrupt.

Я слышал, что почта обанкротилась.

The civil postal agency was reopened by the end of 1946.

Гражданская почта возобновила свою деятельность к концу 1946 года.

In 1834, after improving its transport and communication systems, the Ottomans established a new imperial postal system.

В 1834 году после улучшения системы транспорта и связи в Османской империи была создана новая имперская почта.

Public postal traffic was introduced in Montenegro in 1841.

Публичная почта появилась в Черногории в 1841 году.

During the 18th century, Spain established a formal postal system with regular routes.

В XVIII веке Испания создала официальную почту с регулярными маршрутами.

Good thing lunatics still use the postal service.

Хорошо, что лунатики все еще используют почту.

It was also later used by many countries to pass messages through insecure postal channels.

Позже они стали использоваться многими странами для передачи секретных сообщений через обычную почту.

Before 1950, foreign residents made their own arrangements for mail to be sent to Bahrain from where it entered the postal system.

До 1950 года проживавшие в Катаре иностранцы сами организовывали переправку своей корреспонденции на Бахрейн, где она попадала на почту.

In 1497, on behalf of Emperor Maximilian I of the Holy Roman Empire, Franz von Taxis established a postal service that replaced the ad-hoc courier for official mail.

В 1497 году от имени императора Священной Римской Империи Максимилиана I, Франц фон Таксис учредил почту, которая заменила гонцов, перевозивших государственную корреспонденцию.

Many of the former state-owned postal, telephone and telegraph companies have recently been privatized, leading to rapid development of telecommunications infrastructures.

Многие из принадлежавших ранее государству почтово-телеграфных и телефонных компаний были в последнее время приватизированы, что привело к быстрому развитию телекоммуникационной инфраструктуры.

Telecommunications services to the offices away from Headquarters have traditionally been carried over terrestrial circuits leased from commercial service providers or national postal, telephone and telegraph companies.

Телекоммуникационные услуги отделениям за пределами Центральных учреждений традиционно оказывались по наземным сетям, арендуемым у коммерческих поставщиков услуг и национальных почтово-телеграфных и телефонных компаний.

Procedure for the payment of compensation for damage caused through the unlawful or unwarranted interception of postal and telegraphic communications (art. 332).

порядок возмещения ущерба, причиненного незаконным или необоснованным арестом почтово-телеграфных отправлений (статья 332).

In 1917 he became a member of the Provisional Committee of the State Duma and the executive committee of the Petrograd Soviet - he was appointed a commissar for postal and telegraph employees.

В 1917 году вошёл в состав Временного комитета Государственной думы (ВКГД) и стал членом исполкома Петросовета - комиссар по делам почтово-телеграфных служащих.

Searches, examinations of the dwelling of citizens, interception of correspondence and its seizure in postal and telegraph offices may be carried out only on the basis and in the manner laid down by the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.

Обыск, осмотр помещения у граждан, наложение ареста на корреспонденцию и выемка ее в почтово-телеграфных учреждениях могут производиться только на основаниях и в порядке, установленных Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации.

The problem is we can't exactly use the local postal system here.

Сложность в том, что мы не можем пользоваться местной почтой.

Good thing lunatics still use the postal service.

Хорошо, что психи всё ещё пользуются обычной почтой.

Early voting can take place remotely, such as via postal voting, or in person, usually in designated early voting polling stations.

Досрочное голосование может проводиться как дистанционно (например, почтой), так и с личной явкой избирателей, обычно на установленные пункты досрочного голосования.

News of invasion, revolt, natural disasters, or epidemic outbreak was carried by ship or mounted postal service, often requiring much time to reach Rome and for Rome's orders to be returned and acted upon.

Новости о вторжении, вооружённом восстании, эпидемии или природной катастрофе, как и ответные распоряжения правительства, доставлялись морским транспортом или верховой почтой и требовали длительного времени, чтобы дойти до адресата.

The Division is also responsible for mail operations, which provides services relating to transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex.

Отдел отвечает также за почтовые операции, в рамках которых он предоставляет услуги по пересылке официальной корреспонденции и материалов дипломатической и обычной почтой и доставке отправлений в Центральных учреждениях с использованием посыльных.

Later the same year all the postal stationery was printed and issued inscribed in the new currency.

Позднее в том же году все цельные вещи были выпущены с обозначением номиналов в новой денежной системе на впечатанных знаках почтовой оплаты.

It already contained 1080 postage stamps and 132 postal stationeries.

Он содержал уже 1080 почтовых марок и 132 цельные вещи.

It has also been used on revenue stamps and postal stationery, including International Reply Coupons.

Они также наносятся на фискальные марки и цельные вещи, включая международные ответные купоны.

Stamped to order postal stationery was also produced with the "Russisch-Polen" overprint.

Были также изготовлены цельные вещи с гашением по заказу с надпечаткой «Russisch-Polen».

All these items of postal stationery were last issued in 1938 and when stocks run out they were discontinued.

Все эти цельные вещи в последний раз были выпущены в 1938 году, а когда их запасы кончились, они вышли из обращения.

A guy just went postal down at the Cannery.

Парень устроил постал на консервном заводе.

Moreover, Banco Postal was acting as the sole financial intermediary for 5.98 million people.

Кроме того, "Банку постал" выступает в качестве единственного финансового посредника для 5,98 млн. человек.

The poorest municipalities, equivalent to 29 per cent of the entire population, accounted for 50 per cent of all Banco Postal accounts.

На самые бедные муниципии, в которых живет 29% населения страны, приходится 50% всех счетов "Банку постал".

In Brazil, Banco Postal acts as a correspondent for a private bank, Bradesco, and is an important part of the Brazilian Government's strategy of supplying financial services to underprivileged people in remote locations, through a system of correspondent banks.

В Бразилии "Банку постал" выступает в качестве корреспондента частного банка "Брадеску", будучи важным элементом стратегии правительства Бразилии по обеспечению финансовых услуг для малообеспеченных жителей удаленных районов с помощью системы банков-корреспондентов.

The experience of Brazil's Banco Postal provides an example of how post offices can fill the vacuum left by banks and provide financial services to the poor or disadvantaged population. Banco Postal has had a significant impact on financial inclusion in the country.

Опыт бразильского "Банку постал" служит примером того, как почтовые отделения могут заполнить оставленный банками вакуум и обеспечивать предоставление финансовых услуг представителям малообеспеченных или неблагополучных групп населения. "Банку постал" сыграл значительную роль в расширении охвата населения страны финансовыми услугами.

Efforts should be geared towards developing savings instruments, such as diversified banking services, postal savings systems and pension funds oriented towards sophisticated financial markets.

Необходимо направить усилия на создание таких инструментов накопления сбережений, как разнообразные банковские услуги, почтово-сберегательные системы и пенсионные фонды, ориентированные на сложные финансовые рынки.

Enhanced scrutiny regarding certain wire transfers that do not contain complete originator information is required with regards to other relevant financial institutions, such as stock exchange members and the postal bank.

От других соответствующих финансовых учреждений, таких, как участники фондовой биржи и почтово-сберегательные банки, требуется проявлять повышенную бдительность относительно тех телеграфных переводов, которые не содержат полную информацию об отправителе.

All countries should facilitate access to financial services for the poor and vulnerable by fostering a wide range of financial intermediaries that target small savers and small borrowers, microenterprises, including microfinance institutions, cooperatives, credit unions and postal savings.

Всем странам следует принимать меры в целях облегчения доступа к финансовым услугам для малоимущих и уязвимых групп населения путем содействия развитию широкой сети финансовых посредников, ориентирующихся на мелких вкладчиков, мелких заемщиков и микропредприятия, включая учреждения по микрофинансированию, кооперативы, кредитные союзы и почтово-сберегательные учреждения.

These entities include: Banking corporations, members of the stock exchange, portfolio managers, insurers and insurance agents, provident funds and companies managing a provident fund, providers of currency services and the postal bank.

К этим субъектам относятся: банковские корпорации, биржевые маклеры, брокеры, отвечающие за управление инвестициями клиентов, страховщики и страховые агенты, резервные фонды и компании, осуществляющие управление резервным фондом, лица, предоставляющие валютно-финансовые услуги, и почтово-сберегательные банки.

Such a system includes markets for public and private bonds and equities; such institutions as pension funds, life-insurance companies, mutual funds, postal savings and mortgage providers; and development banks and non-bank financial institutions.

Подобные системы включают рынки для государственных и частных облигаций и акций; такие учреждения, как пенсионные фонды, компании по страхованию жизни, инвестиционные фонды открытого типа, почтово-сберегательные и ипотечные учреждения; а также банки развития и финансовые учреждения небанковского типа.

For the future, the UPU is committed to improve the postal sector's capabilities in underserved and remote communities that wish to access domestic and international e-commerce marketplaces and e-trade gateways.

На будущее ВПС планирует укреплять потенциал почт в недостаточно обслуживаемых и удаленных общинах, которые хотели бы иметь доступ к национальным и международным рынкам и каналам электронной торговли.

The task force has also monitored the information provided by other United Nations agencies and by the ISCC on the year 2000 issue, and it has replied to numerous requests for information about the preparedness of the postal world for 2000.

Целевая группа также следит за информацией по вопросу о проблеме 2000 года, представляемой другими учреждениями Организации Объединенных Наций и ККИС, и откликается на многочисленные просьбы о представлении информации о готовности почт во всем мире к 2000 году.

Sea and air services between French Polynesia and other parts of the French Republic, on the basis of advice from the government of French Polynesia; postal and telecommunications contacts concerning the governmental matters, defence and security; radio frequency regulation;

с) морское и воздушное сообщение между Французской Полинезией и другими объектами территории Республики по согласованию с правительством Французской Полинезии; правительственные связи и сношения, оборона и безопасность в сфере почт и телекоммуникации, распределение радиочастот;

In March the Delegation's Postal and Announcement Department placed preventive censorship on the remaining papers' reporting on the military and foreign affairs.

2 марта департамент почт и информации «белых» установил оставшимся газетам цензуру, касающуюся военных дел и внешней политики.

A logo designed especially for the campaign, which was distributed as a pin; and the use by the national postal service of a cancellation mark incorporating the campaign logo on all stamped mail during the month of November;

разработка логотипа кампании и распространение значков с изображением этого логотипа; в течение ноября администрация почт и телекоммуникаций использовала для погашения марок на всех почтовых отправлениях штемпель с изображением логотипа кампании;