Перевод possessing с английского на русский

Amerindian communities possessing land rights owned their lands.

Г-жа Родригес уточняет, что индейские общины, обладающие земельными правами, являются собственниками своих земель.

The Ukrainian practice is comprised of Ukrainian and international specialists possessing a deep knowledge of both national and international financial reporting standards.

В Отделе консультационных услуг работают украинские и иностранные специалисты, обладающие глубокими знаниями национальных и международных стандартов финансовой отчетности.

Experimental and various group of management and Board of Directors, possessing previous experience in the spheres of technology, banking and securities.

Опытная и разнообразная группа управления и Совет Директоров, обладающие предыдущим опытом в сферах технологии, банковского дела и ценных бумаг.

All substances not possessing one of the other types of magnetism are diamagnetic; this includes most substances.

Все вещества, не обладающие одним из других типов магнетизма, являются диамагнитными; к ним относится большинство веществ.

Companies possessing professional knowledge, experience and irreproachable reputation will help you achieve success in these complicated and delicate spheres of activity.

Добиться успеха в этих сложных и деликатных сферах деятельности вам помогут компании обладающие, профессиональными знаниями, опытом и высокой репутацией.

Engaging nuclear weapons possessing states inside and outside established multilateral fora.

Вовлечение государств, обладающих ядерным оружием, в рамках существующих многосторонних форумов и за их пределами.

Throughout 2012, extrabudgetary resources provided UNAMA with the ability to rapidly deploy experts possessing technical expertise to address specific initiatives and events.

В течение всего 2012 года наличие внебюджетных ресурсов позволяло МООНСА оперативно направлять экспертов, обладающих техническими знаниями, необходимыми для осуществления конкретных инициатив и мероприятий.

The speaker presented an overview on countries possessing nuclear propelled ships and the enrichment of their fuel.

Оратор привел обзор стран, обладающих судами с ядерными энергетическими установками и обогащением их топлива.

There were campaigns to increase the number of nationals possessing biometric documents.

Был проведен ряд кампаний с целью увеличить число граждан, обладающих биометрическими документами.

Here again, discrimination is prohibited and access to vacant posts must be open to all candidates possessing the required qualifications.

В этом случае дискриминация тоже запрещена, а доступ к вакансиям должен быть открыт для всех кандидатов, обладающих требуемой квалификацией.

The legitimate rights of sovereign States in acquiring and possessing small arms and Government-to-Government trade relations regarding these weapons should also be guaranteed.

Следует также гарантировать законные права суверенных государств на приобретение и обладание стрелковым оружием и на торговые отношения между правительствами в связи с этим оружием.

This situation is called synteny, translated roughly as possessing common chromosome sequences.

Эта ситуация называется синтенией и грубо переводится как обладание общими последовательностями в хромосомах.

Successful entrepreneurship in the Russian Federation means possessing vital social resources.

Залогом успешной предпринимательской деятельности в Российской Федерации является обладание жизненно важными социальными ресурсами.

The worst is that it gives serious arguments to those countries which aspire to possessing weapons of mass destruction.

Хуже всего то, что это дает серьезные аргументы тем странам, которые уповают на обладание оружием массового уничтожения.

Does possessing a younger body not have certain advantages, O'Neill?

Обладание юным телом не имеет определенных преимуществ, Онилл?

Receiving, possessing or transporting anything of value knowing it to have been unlawfully obtained.

Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.

Carmela receives a phone call from Livia, who is being detained at Newark Airport for possessing stolen airline tickets.

Несколько часов спустя, Кармела получает телефонный звонок от Ливии, которая находится под стражей в офисе безопасности аэропорта Ньюарка за хранение украденных авиабилетов.

He was however fined 500 Libyan dinars and a suspended one-year prison term for drinking and possessing alcohol.

При этом он был оштрафован на 500 ливийских динаров и получил один год тюремного заключения за употребление и хранение алкоголя в 2006 году.

According to your file, you were first arrested for possessing stolen goods, and then tax evasion.

Согласно вашему досье, первый раз вас арестовали за хранение краденого, а второй - за уклонение от уплаты налогов.

Kristin had been living in Los Angeles after leaving Dallas, and was arrested at a party while possessing drugs.

Кристин жила в Лос-Анджелесе после отъезда из Далласа, и была арестована на вечеринке, за хранение наркотиков.

Furthermore, we reiterate our appeal to countries possessing chemical weapons to destroy their arsenals.

Далее, мы вновь обращаемся к странам, обладающим химическим оружием, с призывом ликвидировать свои арсеналы.

Death is an abstract entity, possessing nigh infinite power and knowledge.

Смерть является абстрактным объектом, обладающим практически бесконечными силами, знаниями и долголетием.

There are increasing concerns with respect to replacing an ageing workforce with personnel possessing the right mix of skills.

Замена стареющей рабочей силы персоналом, обладающим необходимым набором навыков, вызывает растущие опасения.

At present the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals should continue to fulfil their special responsibilities and obligations for nuclear disarmament.

В настоящее время странам, обладающим крупнейшими и самыми передовыми ядерными арсеналами следует продолжать выполнять свои особые обязанности и обязательства в отношении ядерного разоружения.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals should take the lead in nuclear disarmament.

Лидирующую же роль в ядерном разоружении следует взять на себя двум странам, обладающим крупнейшими ядерными арсеналами.

Preliminary investigations in respect of minors must if possible be conducted by special units of the competent preliminary investigation agencies or by persons possessing appropriate experience of working with minors.

Предварительное следствие в отношении несовершеннолетнего должно вестись по возможности специальными подразделениями соответствующих органов предварительного следствия или лицами, обладающими соответствующим опытом работы с несовершеннолетними.

The game world divides the interstellar space surrounding the Sun into eight sectors characterized by particular alien civilizations possessing varying degrees of technological sophistication.

Игровой мир делит межзвездное пространство, окружающее Солнце на восемь секторов характеризующихся особыми инопланетными цивилизациями, обладающими различными степенями технологического развития.

Local administration comprises the governorates, cities and villages, which are administrative units possessing legal personality.

По своему административному делению страна состоит из губернаторств, городов и деревень, которые являются административными единицами, обладающими собственной правосубъектностью.

[134. The [Technical Secretariat] [Organization] shall organize the preparation of equipment for on-site inspections on the basis of agreements with the States Parties possessing appropriate technologies.

[134. [Технический секретариат] [Организация] организует подготовку оборудования для инспекций на месте на основе соглашений с государствами-участниками, обладающими соответствующими технологиями.

In terms of legal status, Native American tribes are recognized as "unique aggregations possessing attributes of sovereignty over both their members and their territory".

В соответствии с их правовым статусом американские индейцы признаны "особыми объединениями, обладающими признаками суверенитета, который распространяется на их членов и территорию".

Lastly, a State can be influential on the international scene without possessing a nuclear weapon.

И наконец, государство может оказывать влияние на международной арене, вовсе не обладая ядерным оружием.

Now possessing social status and financial security, Mao was able to marry Kaihui.

Теперь, обладая социальным статусом и финансовой безопасностью, Мао смог выйти жениться на Кайхуэй.

He is a skilled hand-to-hand combatant, possessing a green belt in taekwondo.

Он является опытным бойцом в ближнем бою, обладая зелёным поясом по тхэквондо.

They can only reach each other by entering the souls of the children and possessing them.

Они могут прикасаться друг к другу только завладев душами этих детей и обладая ими.

I hate going to court without possessing the full facts, - motive, for example.

Ненавижу ходить в суд, не обладая всеми фактами, мотивом, например.

The point is, possessing them is treason.

Смысл в том, что владение ими - государственная измена.

Section 8(1) prohibits any person from possessing offensive weapons or materials without lawful authority.

В разделе 8(1) предусмотрен запрет на владение любым лицом в незаконном порядке любыми видами оружия или материалов, используемых для совершения нападений.

A three to six-year prison sentence is imposed for possessing these materials without proper legal authorization or for unjustified domestic or industrial use.

Наказывается тюремным заключением на срок от трех до шести лет простое владение этими материалами на дому или в промышленности без надлежащего законного разрешения или лишь при отсутствии оправдания по поводу их использования.

Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign.

И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать.

It criminalizes bribing a foreign public official as well as possessing and laundering property and proceeds obtained or derived from such bribery...

Он предусматривает уголовное наказание за подкуп иностранных должностных лиц, а также за владение имуществом и доходами, полученными в результате такого подкупа, и их легализацию...

However, this practical and non-discriminatory proposal did not find favour with those possessing nuclear weapon arsenals.

Однако это практическое и недискриминационное предложение не снискало себе благосклонности со стороны тех, кто обладает ядерно-оружейными арсеналами.

Furthermore, Japan strictly upholds its three non-nuclear principles of not possessing, producing or introducing into its territory nuclear weapons.

Более того, Япония строго придерживается трех принципов, касающихся ядерного оружия, в соответствии с которыми она не обладает ядерным оружием, не производит его и не позволяет размещать его на своей территории.

Biotechnology and genomics in particular rely heavily on the genetic materials isolated or collected from communities, individuals and environment possessing unique beneficial characteristics.

Биотехнология и геномика, в частности, оперируют, по большей части, генетическим материалом, выделенным или собранным при исследовании групп населения, отдельных лиц и окружающей среды, который обладает уникальными полезными свойствами.

Taiwan has a Government that is capable of effective decision-making and possessing ample capacity to conduct international relations with other states of the world community.

Правительство Тайваня способно принимать эффективные решения и обладает широкими полномочиями по поддержанию международных отношений с другими государствами мирового сообщества.

The State possessing the largest nuclear arsenal bore the responsibility to continue to drastically and irreversibly reduce that arsenal.

Государство, которое обладает наибольшими ядерными арсеналами, несет ответственность за решительное и необратимое сокращение этих арсеналов.

The effect of this rule is that undertakings possessing "non-documentary conditions" are outside the scope of the Convention.

Эффект воздействия настоящего правила состоит в том, что обязательства, имеющие "недокументарные условия", не попадают в сферу применения Конвенции.

Stateless persons possessing papers confirming their permanent residence in another State

лица без гражданства, имеющие документы, подтверждающие их постоянное проживание в другом государстве.

Correspondents already possessing a valid United Nations grounds pass will not need additional accreditation for the Conference.

Корреспонденты, уже имеющие действительный пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, не нуждаются в дополнительной аккредитации для Конференции.

Vehicles possessing one or more passenger compartments must not be counted as vans but as passenger railway vehicles.

Транспортные средства, имеющие одно или несколько купе для пассажиров, должны учитываться не в качестве багажных вагонов, а в качестве пассажирских железнодорожных транспортных средств.

Various speakers had stressed that persons not possessing the citizenship of the country of their residence faced constantly growing discrimination, including following the tragedy of 11 September 2001.

Многие выступающие подчеркивали, что лица, не имеющие гражданства страны своего проживания, постоянно сталкиваются с усиливающейся дискриминацией, в том числе в период после трагедии 11 сентября 2001 года.

This indicates acceptance by the political elite of the participation of politically independent women possessing academic qualifications and leadership capabilities.

Это говорит о том, что политическая элита признает участие политически независимых женщин, имеющих университетское образование и лидерские качества.

The persons concerned are mainly higher-education graduates possessing several years' professional experience.

Речь идет в особенности о выпускниках высших учебных заведений, имеющих несколько лет профессионального опыта.

However, the situation of individuals possessing more than one nationality merited closer study.

Однако положение лиц, имеющих более одного гражданства, требует более тщательного изучения.

These revisions would expand the scope of foreign workers possessing a Finnish social security number and would therefore contribute to more consistent and reliable register-based statistics production.

Эти изменения позволят увеличить число иностранных работников, имеющих финский номер социального страхования, что будет способствовать подготовке более согласованной и надежной регистровой статистике.

They expressed concern that conference and language professionals possessing the high level of expertise and experience required by international organizations are in short supply on the commercial market.

Они выразили обеспокоенность тем, что на коммерческом рынке наблюдается нехватка специалистов в области конференционного и языкового обслуживания, имеющих высокую квалификацию и большой опыт, необходимые для международных организаций.

I enjoy possessing a quality they call professional insight.

Нравится обладать качеством, которое называют профессиональным чутьём.

Apart from possessing technical knowledge, managers need to be equipped with supervisory, negotiation, organizational and communication skills as well.

Руководители должны обладать техническими знаниями, и при этом им необходимо прививать навыки руководства и ведения переговоров, организационные навыки и навыки общения.

The Government of the Commonwealth of Dominica does not possess and has no intention of possessing weapons of mass destruction and their means of delivery.

Правительство Содружества Доминики не обладает и не намеревается обладать оружием массового уничтожения и средствами его доставки.

The Olympians are closer to possessing true immortality than most of Earth's pantheons in that they cease to age upon reaching adulthood, though some reach maturity far faster.

Олимпиады ближе к тому, чтобы обладать истинным бессмертием, чем большинство пантеонов Земли, в том, что они перестают достигать взрослого возраста, хотя некоторые достигают зрелости намного быстрее.

The FISAT is a FEDERATION that has at heart the right of the honest citizens of possessing and using weapons in responsible and legal way, Armi&Strumenti it supports such an initiative.

FISAT - ФЕДЕРАЦИЯ, которая предана праву честных граждан обладать и использовать оружие ответственным и законным способом, Armi&Strumenti он поддерживает такую инициативу.

He claims that persons possessing information concerning illegal acts committed by the military are particularly threatened, as in his own case.

Он утверждает, что особая опасность грозит лицам, которые обладают информацией о преступлениях, совершенных военными.

However, the oldest and perhaps most successful world democracies - in France and America - are led by presidents possessing extensive authority.

Однако старейшие и, если можно так выразиться, самые успешные мировые демократии - французская и американская - возглавляются президентами, которые обладают широкими полномочиями.

Recommendation twelve: The expert panels should be empowered to commission background studies by research institutes and other bodies possessing specific expertise and information useful to their work.

Рекомендация двенадцатая: группам экспертов должно быть предоставлено право заказывать аналитические исследования в научно-исследовательских институтах и других структурах, которые обладают специальными знаниями и опытом и располагают информацией, которая помогла бы группам в их работе.

recruit, place, promote or reassign to managerial positions only those persons possessing the required managerial competencies;

Ь) привлечение, расстановка, продвижение или перевод на руководящие должности только тех работников, которые обладают необходимыми для руководителя качествами;

For those countries possessing advanced weapon systems, which enjoy collective defence through military alliances and a better security environment and have experienced no major wars on their territories for a long time, APLs may not be of great military value.

Для тех стран, которые обладают передовыми оружейными системами, обеспечивают коллективную оборону за счет военных союзов, имеют более безопасное окружение и на протяжении длительного времени не имели крупных войн на своих территориях, ППНМ могут и не представлять большой военной ценности.

The monster and torturer Ivan Terrible also has proved as the outstanding person possessing phenomenal memory and theological erudition.

Изверг и мучитель Иван Грозный тоже проявил себя как выдающийся человек, обладающий феноменальной памятью и богословской эрудицией.

Mephisto is an extremely powerful immortal demonic entity possessing magical powers and abilities gained by manipulation of the forces of magic.

Мефисто - чрезвычайно сильный бессмертный демон, обладающий магическими способностями и способностями, полученными при манипулировании силами магии.

Jamie Braddock is a mutant possessing the ability to warp reality in his immediate environment.

Джейми Брэддок - мутант, обладающий способностью деформировать реальность в своей непосредственной среде.

A politician possessing real power is a force.

А политик, обладающий реальной властью, это сила.

Pitchfork writer Jess Harvell described his rapping as "authoritative, burnished, possessing an unflappable sense of rhythm".

Писатель Pitchfork Media Джесс Харвелл описал его рэп, как «авторитетный, отполированный и обладающий невозмутимым чувством ритма».

In any case they are under oppression of the state and the local elite possessing political, financial and military authority.

В любом случае они находятся под гнетом государства и местной элиты, обладающей политической, финансовой и военной властью.

The technical and vocational training policy aims at generating a labour force possessing the abilities and skills necessary for competitive entry into the market.

Политика в области профессионально-технического образования направлена на создание рабочей силы, обладающей навыками и квалификацией, необходимыми для конкурентоспособного участия на рынке.

That initiative suggested, however, that any community (defined as possessing a distinctive social and territorial identity) should be recognized as having the inherent and inalienable right to self-determination.

Однако из этой инициативы вытекает, что за любой общиной (обладающей выраженной социальной и территориальной общностью) следует признать наличие присущего ей неотъемлемого права на самоопределение.

Indication of the need of the country possessing this munition to obtain from a third party information whereby the operation of the munition could be improved.

Выражение потребности страны, обладающей данным боеприпасом, в получении информации, позволяющей улучшить функционирование данного боеприпаса, от какой-либо третьей страны.

Such an initiative, conceived as a voluntary, multilateral arrangement open to any country possessing fissile material and covering fissile material not covered by an FMCT, is compatible with the above proposals.

Такая инициатива, задуманная как добровольная многосторонняя договоренность, открытая для любой страны, обладающей расщепляющимся материалом, и касающаяся расщепляющегося материала, не охватываемого ДЗПРМ, совместима с вышеизложенными предложениями.

It should be mentioned that Tabasarans captured a significant territory, because "possessing this point, they impeded messaging between Derbent and Shabran".

Следует отметить, что табасараны заняли важную территорию, ибо «владея этим пунктом, затрудняли сообщение между Дербентом и Шабраном».

Possessing a number of doubtless advantages - the cool surroundings, personification, a visual acceptability - is as well a number of limitations.

Владея рядом несомненных преимуществ - модный антураж, персонализация, визуальное восприятие - есть также и ряд ограничений.

Possessing deductive powers exceeding even those of his younger brother, Mycroft is nevertheless incapable of performing detective work similar to that of Sherlock as he is unwilling to put in the physical effort necessary to bring cases to their conclusions.

Владея дедуктивным методом в большей степени, чем его младший брат, Майкрофт, тем не менее, не способен работать сыщиком, как Шерлок, потому что он не склонен физически проверять правильность своих выводов.

The class possessing riches, mingles such a self-assurance to wealth that for her, nature and wealth become confused.

Класс, владеющий богатством, настолько самоуверен в своем богатстве, что она, начинает путаться в понятиях природа и богатство.

The class possessing beauty, reinforced by the use of beauty, attains the extreme edges of beauty, where beauty is only beauty.

Класс, владеющий красотой, укрепляет свои силы за счет красоты, и достигает ее границ, где красота - это все лишь красота.

Under article 15 of the Public Service Act, any Georgian citizen aged 21 and over with active legal capacity, possessing the appropriate aptitude and experience, and fluent in the State language of Georgia, may enter government service.

Согласно статье 15 Закона "О публичной службе", государственным служащим может быть принят дееспособный гражданин Грузии, имеющий надлежащие знания и опыт, достигший возраста 21 года и владеющий государственным языком Грузии.

A witch or wizard possessing this skill is called a Legilimens, and can, for example, detect lies and deceit in another person, witness memories in another person's past, or "plant" false visions in another's mind.

Волшебник, владеющий легилименцией, может, например, обнаружить ложь и обман в другом человеке (путём «просмотра» реальных событий), воспоминания другого человека или ложные видения.