| The GEO youth and education website has been revised and aims at providing one portal for all GEO-related youth activities under the GEO website (). | Предназначенный для молодежи веб-сайт по вопросам ГЭП, который носит общеобразовательный характер, был пересмотрен, и его цель заключается в обеспечении единого портала для всех связанных с ГЭП молодежных видов деятельности в рамках веб-сайта ГЭП (). |
| Since early 2013, useful educational tools on equality, whose producers will meet regularly, have been assembled at a portal on the Internet site of the National Office for Educational and Vocational Information (ONISEP) (). | В начале 2013 года в структуре веб-сайта Управления информации о системе образования и профессиях был создан интернет-портал (), где размещена подборка методических материалов, которые могут быть использованы при изучении проблем равенства; будут регулярно проводиться совещания разработчиков этих материалов. |
| Participants also noted that the Nairobi work programme website could benefit from a review and screening of its content and that its functionality could be strengthened through changes to the design/layout so that it better serves as a central portal on adaptation. | Участники также отметили возможность улучшения веб-сайта Найробийской программы работы посредством проведения обзора и тщательной сортировки его содержимого, а также улучшения его функциональности за счет внесения изменений в его дизайн/конфигурацию, с тем чтобы он лучше выполнял функцию центрального портала по адаптации. |
| Its database-driven platform allowed the stories published on the portal to be automatically retrieved on a growing number of pages on the United Nations website, including the newly redesigned home page, thus ensuring continuous updates of the latest developments. | Платформа баз данных этого портала позволяет автоматически выводить размещаемые на нем сообщения на растущее число страниц веб-сайта Организации Объединенных Наций, включая недавно переработанную главную страницу, что позволяет обеспечивать непрерывное обновление информации о самых последних событиях. |
| The United Nations Forum on Forests secretariat maintains the web site with the help of FAO, which maintains sub-sites on the Partnership Sourcebook and the Collaborative Partnership on Forests portal on forest reporting. | Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам осуществляет обслуживание веб-сайта при помощи ФАО, которая, в свою очередь, обслуживает вспомогательные сайты Справочника Партнерства и портала Партнерства по докладам, связанным с лесопользованием. |
| Upload environmental metadata, environmental reports and databases compiled for the Kiev Assessment on the Internet using the existent national environmental portals and/or the UNECE web- site to be coordinated with the EEA portal. | е) размещение экологических метаданных, экологических докладов и баз данных, подготовленных для Киевской оценки, на Интернете с использованием существующих национальных экологических порталов и/или веб-сайта ЕЭК ООН при их увязке с порталом ЕАОС. |
| United States Air Force portal Military of the United States portal This article incorporates public domain material from the Air Force Historical Research Agency website document | Портал ВВС США Портал вооруженных сил Соединенных Штатов Портал мировой войны В этой статье представлены материалы с общественным достоянием с веб-сайта агентства исторических исследований ВВС Токио |
| The Internet portal on climate change, the website on counter-terrorism, the News Centre portal and the diversity of languages and services on the United Nations website were concrete examples of the Department's successful efforts to disseminate information about the United Nations. | Создание интернет-портала по проблеме изменения климата, веб-сайта по теме борьбы с терроризмом, портала Центра новостей и разнообразие языков и услуг, представленных на веб-сайте Организации Объединенных Наций, являются конкретными примерами успешной деятельности Департамента по распространению информации о работе Организации Объединенных Наций. |
| Throughout the reporting period, issues and developments related to decolonization were covered regularly on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited areas on the United Nations website. | Департамент планирует обсудить с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам способы модернизации веб-сайта по вопросам деколонизации. |