What's very important to me the whole program is perfectly translated into Polish. |
Что очень важно для меня вся программа прекрасно переводится на польский язык. |
He went to a Russian Gymnasium, but also started to learn Polish. |
Он пошёл в русскую гимназию, но начал изучать польский язык. |
All the Committee's recommendations would be translated into Polish and made available to the authorities concerned. |
Все рекомендации Комитета будут переведены на польский язык и распространены среди соответствующих учреждений. |
The book has been translated into Polish. |
Книга была переведена на польский язык. |
They need case laws of other European countries as well as the European Case Law translated into Polish. |
Для этого требуется перевести на польский язык нормы прецедентного права других европейских стран, а также Европейское прецедентное законодательство. |
To facilitate the teaching of human rights, a Council of Europe handbook for teachers had been translated into Polish. |
В целях облегчения преподавания по вопросам прав человека было переведено на польский язык руководство для педагогов, изданное Советом Европы. |
In addition to English, he also speaks Polish, having spent four months every year in Poland until the age of 16. |
Хорошо знает польский язык, проводил по четыре месяца каждый год в Польше до 16 лет. |
Published: "Presumption of innocence in Soviet Law", article, "Human rights and Pre-Trial detention", translated legal materials book from English to Polish |
Публикация «Презумпция невиновности в советском праве; статья «Права человека и предварительное задержание», перевод юридических материалов с английского на польский язык |
All IAS/IFRS adopted by the European Commission have already been translated into Polish and published in the European Commission's Official Journal. |
Все МСУ/МСФО, принятые Европейской комиссией, были переведены на польский язык и опубликованы в официальных ведомостях Европейской комиссии. |
In this context, the Government Plenipotentiary translated the Durban Declaration and Programme of Action into Polish. Moreover, two inter-ministerial conferences aimed at defining the scope of the National Action Plan, as well as the period for its implementation, were organized. |
В этой связи Полномочный представитель правительства осуществил перевод Дурбанской декларации и Программы действий на польский язык. Кроме того, было организовано проведение двух межведомственных конференций по вопросам определения сферы охвата Национального плана действий, а также периода его осуществления. |
The United Nations information centre in Warsaw translated the Durban Declaration and Programme of Action into Polish and organized several events, including a concert, a number of open-air events and meetings with secondary-school and university students. |
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Варшаве перевел Дурбанскую декларацию и Программу действий на польский язык и организовал ряд мероприятий, в том числе концерт, несколько мероприятий на открытом воздухе и встречи с учениками средних школ и студентами университетов. |
In May, free machine translation service from and into Polish was launched by Google. |
В мае Google ввел переводы с польского и на польский язык. |
Determined that she would learn to speak Polish, her parents sent her to school in Poznań, Poland for one month every summer for five years. |
Она также изучала польский язык и проводила в школе в городе Познань месяц каждого лета на протяжении пяти лет. |
Chojecki wrote a notable Polish-language novel, Alkhadar (1854), and translated into Polish (1847) Jan Potocki's celebrated novel, The Saragossa Manuscript. |
Хоецкий написал известный роман на польском языке, «Алкхадар» (1854) и перевёл на польский язык (1847) знаменитый роман Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе». |
Equality issues have been set out in particular in the teaching content of subjects such as Polish, history and the society - subsidiary subject, civic education, biology, ethics, family life education and physical education. |
Особое внимание вопросам равенства уделяется в преподавании таких предметов, как польский язык, история и общество, гражданское воспитание, биология, этика, семейные ценности и физическая культура. |
into Polish, non-certified, the price of one standard page, 1800 characters including spaces - 36 PLN net price. |
на польский язык, не присяжный, страница текста перевода, содержащая 1800 печатных знаков с пробелами - 36 PLN (цена нетто, без НДС). |
In 1381, the then 13-year-old Sigismund was sent to Kraków by his eldest half-brother and guardian Wenceslaus, King of Germany and Bohemia, to learn Polish and to become acquainted with the land and its people. |
Посланный к венгерскому двору, Сигизмунд прижился в Венгрии, но в 1381 году 13-летний Сигизмунд был послан своим старшим братом и защитником, королём Германии и Чехии Венцелем, в Краков, чтобы изучить польский язык, познать страну и людей и впоследствии стать польским королём. |
This was later translated into Polish. |
Тогда же письмо это было переведено на польский язык. |
Starting today, I'll be taking Polish. |
С сегодняшнего дня я буду преподавать польский язык. |
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, referring to paragraph 32, noted that Polish was the country's only official language. |
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, ссылаясь на пункт 32, отмечает, что единственным официальным языком в стране является польский язык. |
I wrote about recently translated into Polish language for Google... |
Я писал о недавно переведена на польский язык Google... |
From 1790-1796 Mrongovius taught Polish and Greek at the Collegium Fridericianum. |
С 1790 по 1796 год преподавал польский язык в кёнигсбергском Collegium Fridericianum. |
In the 1860s Fontana translated Cervantes' Don Quixote into Polish. |
В 1860-х Фонтана перевëл на польский язык роман «Дон Кихот» Сервантеса. |
The Polish translation of WHO publication "Fact Sheets on HIV/AIDS for nurses and midwives" has also been issued. |
Переведена на польский язык и издана публикация ВОЗ "Фактологический бюллетень по вопросам ВИЧ/СПИДа для медсестер и акушерок". |
In 2008 a collection by Alhierd Bacharevič's selected stories was translated into Polish "Talent do jąkania się". |
В 2008 году вышел сборник избранных рассказов Ольгерда Бахаревича в переводе на польский язык «Talent do jąkania się». |