Перевод polish с английского на русский

Owing to Czech Capuchins the polish commissariat in 1754 was raised to the rank of a province, which was named after saints Voitsekh and Stanislav.

Благодаря чешским капуцинам польский комиссариат в 1754 году был произведён в ранг провинции, носившей название святых Войцеха и Станислава.

Stop that Polish chatter and steer 2-3-0.

Прекратить этот польский трёп и лечь на курс 230.

Juliusz Bardach, 95, Polish historian.

Бардах, Юлиуш (95) - польский историк.

Marian Biskup, 89, Polish historian.

Бискуп, Мариан (89) - польский историк.

Adam Hanuszkiewicz, 87, Polish actor and theatre director.

Ханушкевич, Адам (87) - польский актёр и театральный режиссёр.

Wuzna ... the polish kid... Danny and bill.

Вузна, этот... поляк, Дэнни и Билл.

So what, now you're polish?

Так что, ты теперь поляк?

I think he might be Polish.

По-моему, он, может, и поляк.

He's Polish and he's straight, and he vlogs too.

Он поляк, натурал и тоже видеоблоггер.

That position is fully in line with the vision of European unity stressed by the Polish Pope.

Такая позиция полностью совпадает с видением европейского единства, на которое неоднократно указывал Папа римский - поляк по национальности.

What's "hello" in polish?

Как будет "Привет" по-польски?

I think they may be in Polish, but...

Кажётся, это по-польски, но...

I am a fully qualified radio operator and fluent in Polish.

Я высококвалифицированый радиооператор и свободно говорю по-польски.

He speaks Polish as well as I do.

Он говорит по-польски, как я.

We spoke in Yiddish and Polish.

Мы говорили на идиш и по-польски.

That pretty much ended when he asked me to polish his sword.

Все закончилось, когда он попросил меня отполировать его меч.

Yes, you can have the morning off to clean my chambers, polish my armour, and launder my clothes.

Да, ты можешь этим утром свободно прибрать мои покои, отполировать доспехи и постирать одежду.

It's nothing, don't worry a little polish will take it all off.

Это пустяк, не переживай, немного отполировать и ничего не будет видно.

Tell Stack to polish it up good and put $7.50 on it.

Скажи Стэку отполировать ее хорошенько и выставить за $7.50.

I'm taking the car to give it a wash and polish.

Я возьму машину чтобы помыть и отполировать ее.

Tom got Mary to polish his shoes.

Том заставил Мэри полировать его ботинки.

Okay, you see, Ludwig has started to polish the doorknobs, but Wilhelm has already completed this chore.

Окай, ты видишь, Людвиг начинает полировать ручки, но Вильгельм уже закончил эту работу.

All she is good for now is to polish silver with.

Единственное на что она сейчас годится - полировать серебро.

Zoidberg, quit turning us on and go polish your nozzle.

Зойдберг, кончай нас заводить, и марш полировать свой брандспойт.

I'm supposed to polish you up, burnish you up.

Я ведь должен Вас полировать, натирать до блеска.

What's very important to me the whole program is perfectly translated into Polish.

Что очень важно для меня вся программа прекрасно переводится на польский язык.

He went to a Russian Gymnasium, but also started to learn Polish.

Он пошёл в русскую гимназию, но начал изучать польский язык.

All the Committee's recommendations would be translated into Polish and made available to the authorities concerned.

Все рекомендации Комитета будут переведены на польский язык и распространены среди соответствующих учреждений.

The book has been translated into Polish.

Книга была переведена на польский язык.

They need case laws of other European countries as well as the European Case Law translated into Polish.

Для этого требуется перевести на польский язык нормы прецедентного права других европейских стран, а также Европейское прецедентное законодательство.

It's not polish, Dawson.

Доусон, это не просто полировка.

You proved what I've said all along, polish doesn't work.

Ты доказал то, о чем я говорил все время, полировка не сработает.

Wait, the polish hasn't even set yet!

Постой, полировка еще не закончена!

What's Polish for pot roast?

! Какая полировка для чистки кастрюль?

MUD BATH, WASH, DRYING UV, POLISH, CUCUMBER TREATMENT

Лечебная грязь - ополаскивание - сушка Загар - полировка - огуречная маска

I thought I'd polish it up with this belt sander I have here.

Решил отшлифовать его шлифовальной машинкой, которая у меня есть.

The Working Group would still have to polish the drafting after it reached consensus on disputed points.

Рабочей группе все равно будет необходимо отшлифовать формулировки проекта после того, как она достигнет консенсуса по спорным вопросам.

I spotted Annie like a pebble on the beach and set about to polish her.

Я отыскал Энни как гальку на берегу и взялся отшлифовать её.

After four weeks of intense work, I wish to congratulate all delegations on their efforts to polish and position that aforementioned cornerstone.

По прошествии четырех недель напряженной работы я хочу поблагодарить все делегации за их усилия к тому, чтобы отшлифовать и правильно установить упомянутый выше краеугольный камень.

If you take a branch from one of these corals and polish it up, this is about 100 microns across.

Если взять ветку такого коралла и отшлифовать её, её диаметр будет около 100 микрон. Брендан провёл анализ разных фрагментов коралла - вы видите эти отметки, - и ему удалось доказать, что это не что иное как годовые кольца.

Jack had the polish, the palate.

у Джэка был лоск и вкус.

Tommy had the connection to Vogel. Jack had the polish, the palate.

У Томми была связь с Вогелем. у Джэка был лоск и вкус.

From English the word "veneer" is translated as"... facing, surface polish, gloss".

В переводы с английского языка слово veneer переводится как «... облицовка, внешний лоск».

You know, style, polish - things of that kind.

Знаете, стиль, лоск, тому подобное

One of its most famous leaders, David Duke, helped polish up the Klan's image.

Один из самых известных ее руководителей Дэвид Дьюк попытался придать внешний лоск репутации клана.

Microscopes, the internet, Tentacle polish...

Микроскоп, интернет, полироль для щупалец...

It's a car spray polish intended for used and old cars.

Это автомобильная полироль для старых машин.

Excuse me, the word is "polish."

Извини, но слово "полироль".

It's like he's selling silver polish at the state fair.

Как будто продает полироль на городской ярмарке

Does this furniture polish have alcohol in it?

Эта полироль содержит спирт?

My wife were supposed to polish 'em but clearly she forgot.

Моя жена должна была почистить их, но видимо забыла.

Don't you want to stop and polish your boots?

Разве тебе не хочется остановиться и почистить ботиночки?

Do not forget to polish my boots!

Не забудь почистить мои сапоги!

Now these just need some spit and polish.

Их нужно просто немного почистить.

All I had time for was to wash my face and wipe the shoe polish off my hands

"Никакого душа!" Я едва успел умыться и зубы почистить.

We're just having a little problem with Jackie Lemanczyk, this Polish woman.

У нас небольшая проблема с Джеки Леманчик, молодой польки.

2 Polish girls were arrested last week...

Две польки были арестованы на прошлой неделе...

Dzundza was born in Rosenheim, Germany, to a Ukrainian Unterlander father and Polish Galitzianer mother who were forced into factory labour by the Nazis.

Джордж Дзундза родился в Розенхайме, Германии, в семье украинца и польки, остарбайтеров, принудительно работавших на фабрике.

You shall polish all wood surfaces.

Будишь шлифовать древесные покрытия.

After the floor has dried out it will be necessary to polish, putty and varnish the floor over or to cover it with oils, though there will be no need to disassemble the floor.

Правда, когда пол высохнет, его надо будет шлифовать, шпаклевать и заново покрывать лаком или маслом, но сам деревянный пол не надо будет разбирать.

Then I have a polish on Ruby Tuesday's.

А потом мне еще шлифовать обзор на "Руби Тьюсдэйс".

Exports of Polish coal will continue but the volume will gradually decrease and in the year 2002 would reach the levels 20 million tonnes.

Польша будет и впредь экспортировать свой уголь при постепенном сокращении объема экспортных поставок, который в 2002 году должен достигнуть 20 млн. тонн.

In addition, Polish customs officers participated in various training sessions and workshops aimed at raising awareness of the problems posed by trafficking in wildlife.

Уровень преступности в этой области возрос, и Польша из страны транзита превращается в страну назначения.

The Polish contribution in the field of remote sensing includes the following activities:

В области дистанционного зондирования Польша вносит вклад в осуществление следующих направлений деятельности:

The provisions of Polish Act on foreigners introduce an institution of the reflection period for those victims who wish to cooperate with law enforcement authorities and are ready to testify against the perpetrators involved in trafficking in human beings.

В Законе Республики Польша об иностранцах вводится понятие "срок на обдумывание" для жертв, которые хотят сотрудничать с правоохранительными органами и готовы дать показания против тех, кто занимается торговлей людьми.

We really do hope that the incoming Polish President of the Conference, together with the five Presidents that are to follow him, will enable us, through an agreed proposal, to get out of the present situation.

Мы действительно надеемся, что вступающая на пост Председателя Конференции Польша вместе с пятью председателями, которые последуют за ней, сумеют использовать согласованные предложения, с тем чтобы помочь нам преодолеть сложившуюся ситуацию.