| In the anime series Galaxy Express 999 (1978-81) Pluto exists as a planet where those people who have abandoned their physical bodies for mechanical ones discard their former organic bodies. | В аниме-сериале «Галактический экспресс 999» (1978-1981) Плутон показан как планета, населённая людьми, отказавшимися от своих органических тел и поменявшими их на механические. |
| Although a number of the larger members of this group were initially described as planets, in 2006 the International Astronomical Union (IAU) reclassified Pluto and its largest neighbours as dwarf planets, leaving Neptune the farthest known planet in the Solar System. | Хотя некоторые большие члены этой группы сначала считались планетами, в 2006 году Международный астрономический союз переквалифицировал Плутон и его крупнейших соседей в карликовые планеты, вследствие чего в Солнечной системе осталось лишь восемь планет. |
| Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006. | Как и Плутон, который обращается вокруг Солнца за Нептуном, Церера, по новому определению международного астрономического союза от 2006 года, не является "планетой". |
| After 1978, a number of astronomers kept up the search for Lowell's Planet X, convinced that, because Pluto was no longer a viable candidate, an unseen tenth planet must have been perturbing the outer planets. | После 1978 года многие астрономы продолжали поиски лоуэлловской планеты Икс и были убеждены, что, поскольку Плутон осуществить эту «миссию» не смог, это означает, что орбиты внешних планет искажает невидимая десятая планета. |
| Unbeknownst to Pickering, four of the photographic plates taken in the search for "Planet O" by astronomers at the Mount Wilson Observatory in 1919 captured images of Pluto, though this was only recognised years later. | Пикеринг не знал, что на четыре фотографических пластинки, полученных астрономами Обсерватории Маунт-Вилсон во время поисков планеты О в 1919 году, попал, в частности, и Плутон: это выяснилось много лет спустя. |
| It has been claimed that if Pluto were placed as near to the Sun as Earth, it would develop a tail, as comets do. | Если бы Плутон был так же близок к Солнцу, как и Земля, у него бы развился и кометный хвост. |
| This definition excluded Pluto as a planet and added it as a member of the new category of "dwarf planets", along with Eris and Ceres. | Это определение исключило Плутон из списка планет и перенесло его в новою категорию так называемых "карликовых планет", наряду с Эридой и Церерой. |
| Models of heat retention and heating via radioactive decay in smaller icy Solar System bodies suggest that Rhea, Titania, Oberon, Triton, Pluto, Eris, Sedna, and Orcus may have oceans underneath solid icy crusts approximately 100 km thick. | Модели, рассчитывающие сохранение тепла и нагревания с помощью радиоактивного распада в небольших ледяных телах, позволяют предположить, что Рея, Титания, Оберон, Тритон, Плутон, Эрис, Седна и Орк, возможно, имеют океаны под слоем твёрдого льда глубиной около 100 км. |
| Today, Pluto remains on the list of planets in science textbooks, and who knows how long it will take for it to be removed. | Сегодня Плутон остается среди списка планет в научной литературе, и кто знает, как много пройдет времени, прежде чем его исключат из этого списка. |
| This meant that Pluto, far from being dark, was in fact exceptionally bright, and thus was probably no more than 1⁄100 Earth mass. | Это означало, что Плутон - не только не тёмное, а наоборот, чрезвычайно яркое тело, а потому его масса вряд ли больше 0,01 массы Земли. |
| Project Pluto was a United States government program to develop nuclear-powered ramjet engines for use in cruise missiles. | Проект «Плутон» - американская государственная программа по разработке ядерного прямоточного воздушно-реактивного двигателя (ПВРД), который предполагалось использовать в крылатых ракетах. |
| Rather than arbitrarily decide whether Pluto belonged with the major planets or the minor planets, Asimov suggested that any planetary body that fell within the size gap between Mercury and Ceres be called a mesoplanet, because mesos means "middle" in Greek. | Вместо того чтобы произвольным образом отнести Плутон к числу основных или малых планет, Азимов предложил любые планетные тела, по размеру занимающее промежуточное положение между Меркурием и Церерой, именовать мезопланетами (др.-греч. μέσoς - средний, промежуточный). |
| This is much like Pluto, except that it is constrained to always be in the opposite phase of its orbit from Pluto: Orcus is at aphelion when Pluto is at perihelion and vice versa. | Интересно, что Орк всегда находится на противоположной стороне орбиты по отношению к Плутону, то есть если Орк находится в перигелии, то Плутон в это время проходит афелий, и наоборот. |
| The man who killed Pluto Makes his case | Человек, "убивший" Плутон обосновывает свою точку зрения. |
| Why was Pluto kicked Out of the solar system's | Почему Плутон лишен членства в самом престижном клубе Солнечной системы? |
| Like other Kuiper belt objects, Pluto is primarily made of ice and rock and is relatively small-about one-sixth the mass of the Moon and one-third its volume. | Как и большинство тел пояса Койпера, Плутон состоит в основном из камня и льда и он относительно мал: его масса меньше массы Луны примерно в 6 раз, а объём - примерно в 3 раза. |
| I'm indebted to Pluto and Jove! | Плутон со мной согласен, и Эвридика ваша. |
| Justly punishing the crime and the injustice, I condemn Pluto to give him back Eurydice! | Наш грозный суд постановил чтобы Плутон Эвридику возвратил! |
| In 2006, the International Astronomical Union defined the word "planet" for the first time, reclassifying Pluto as a "dwarf planet" and making Neptune once again the outermost known planet in the Solar System. | В 2006 году Международный астрономический союз принял новое определение термина «планета» и классифицировал Плутон как карликовую планету, и, таким образом, вновь сделал Нептун последней планетой Солнечной системы. |
| However, while Pluto can be seen through a telescope of 30 cm aperture, Ariel, due to its proximity to Uranus's glare, is often not visible to telescopes of 40 cm aperture. | Тем не менее Плутон можно увидеть в телескоп с апертурой 30 сантиметров, а Ариэль из-за близости к Урану часто не виден даже в 40-сантиметровый. |
| They are bigger versions of the small icy worlds of the Solar System, which includes the moons Europa, Enceladus, and Triton, the dwarf planets Pluto and Eris, and many other small Solar System bodies such as comets. | Такие объекты являются более крупными вариантами маленьких ледяных миров Солнечной системы, таких как спутники Европа, Энцелад и Тритон, карликовые планеты Плутон и Эрида, а также кометы. |
| Bodies that fulfill the first two conditions but not the third (such as Ceres, Pluto, and Eris) are classified as dwarf planets, provided they are not also natural satellites of other planets. | Тела, удовлетворяющие первым двум условиям, но не третьему (Плутон, Макемаке и Эрида), классифицируются как карликовые планеты, если они не являются спутниками какой-либо планеты. |
| The announcement of Eris in 2005, an object then thought of as 27% more massive than Pluto, created the necessity and public desire for an official definition of a planet. | Открытие Эриды в 2005 году, как считалось, более крупной и на 27 % более массивной, чем Плутон, создало потребность в официальном определении для планеты. |
| There are four earth ones, and there are the four gas ones, that's what I'm saying, but... but Pluto is neither. | Есть 4 подобных Земле и 4 газовых планеты, Плутон не относится ни к тем, ни к другим. |
| Some scientists argued That Pluto was far too small And didn't have enough mass To significantly Perturb the orbits Of its neighboring gas giants, | Некоторые ученые считали, что Плутон слишком мал, и масса его недостаточна, чтобы влиять на газовых соседей-гигантов |