Перевод plague с английского на русский

A plague which targetsonly these unique individuals.

Чума которая нацелена, только на этих уникальных людей.

I can definitely rule out plague.

Нет, чума тут точно не при чем.

Well, a plague, certainly.

Чума - не чума, а мор точно.

Sid Rothman... he's killed more people than the plague.

Сид Ротмэн... Убил больше людей, чем чума.

Several million years ago, a gene plague caused by cloning nearly annihilated the entire human race.

Несколько миллионов лет назад чума, вызванная клонированием, чуть не уничтожила людей.

Every time that someone goes down that transom is a risk of spreading the plague.

Каждый раз, когда кто-то приземляется туда, начинается эпидемия.

I don't believe you've got the plague here, Commander.

Я не думаю, что это эпидемия, капитан.

Whatever it is that is attacking your crew, Commander, it's certainly not a plague.

То, что атаковало ваш экипаж, капитан, это, конечно, никакая не эпидемия.

But this year was different than the plague of 2010.

Но в этом году эпидемия была другой.

From it will start the plague that will turn this whole forest into desert.

С него начнется эпидемия, которая превратит весь этот лес в пустыню.

Okay, but "Pestilence" points to a plague or a virus.

Да, но Мор указывает на бедствие или вирус.

The tenth plague of Egypt, the death of the firstborn.

Десятое бедствие Египта, смерть первенцев.

We do not believe the inhumans are a plague or weapons.

Мы не считаем что нелюди это бедствие или оружие.

The resolution of last year was a first response to a deadly plague that has infested more than 60 countries.

Прошлогодняя резолюция стала первым откликом на ужасное бедствие, поразившее более 60 стран.

The final plague is the death of the first-born son.

Последнее бедствие - это смерть перворожденного сына.

I'm actually rooting for a plague.

На самом деле я - за какую-нибудь ужасную болезнь.

If the plague is immortality... then there's only one cure.

Если болезнь - бессмертие... то от него есть только одно лекарство.

This was most likely the same plague that struck Rome during Marcus Aurelius' reign.

Скорее всего это была та же болезнь, которая поразила Рим во время правления Марка Аврелия.

And the soldiers must work hard... to contain the plague!

Сделайте всё возможное, чтоб остановить болезнь!

The plague is spreading so quickly!

Болезнь распространяется слишком быстро.

Many villages are not yet affected by the plague.

Есть немало деревень, которые мор ещё не затронул.

The plague, the companion to life.

Мор, который шел рядом с жизнью.

There's a reason the plague bringers were the most feared among the ancient deities.

Есть причина, по которой приносящие мор были самыми пугающими среди древних богов.

They harboured the virus that caused the last plague.

Они принесли вирус, который вызвал прошлый мор.

They crushed my island, they put a plague on yours.

Они затопили мой остров, наслали мор на остров твой.

Unemployment and underemployment plague the lives of people in poverty around the world.

Безработица и неполная занятость преследуют людей, живущих в нищете, во всех странах мира.

We are duty-bound to prevent or combat flagrant violations, which still plague the world.

Мы обязаны предотвращать вопиющие нарушения, которые все еще преследуют наш мир, или бороться с ними.

The problems that plague the justice sector also affect the delivery of justice in the serious crimes process.

Проблемы, которые преследуют судебную систему, также затрагивают отправление правосудия в ходе процессов по серьезным преступлениям.

War, oppression, crime, hatred and suffering plague hundreds of millions of men and women all over the world today.

Война, угнетение, преступность, ненависть и страдания преследуют сегодня сотни миллионов мужчин и женщин по всему миру.

Earlier I spoke of the threats which plague mankind in this era of globalization.

Ранее я говорил об угрозах, которые преследуют человечество в эпоху глобализации.

Turning to human resources questions, he noted with concern that delays and deficiencies were continuing to plague the recruitment and placement process.

Касаясь вопросов людских ресурсов, оратор с озабоченностью отмечает, что процесс набора персонала по-прежнему страдает серьезными недостатками.

With strong African leadership, we continue to witness the amicable resolution of many civil conflicts that plague the continent.

Благодаря эффективному африканскому руководству мы продолжаем наблюдать за тем, что урегулирование многих гражданских конфликтов, от которых страдает наш континент, осуществляется мирными средствами.

The State health-care system is barely functional, and the Government is unable to react to treatable illnesses that plague the population.

Государственная система здравоохранения едва функционирует, а правительство не в состоянии принимать надлежащие меры даже в связи с излечимыми болезнями, от которых страдает население.

Nevertheless, agreement will only be reached if some developed partners overcome paralysis and display a genuine commitment to address the main distortions that plague the world's agricultural trade.

Тем не менее соглашение будет достигнуто лишь в том случае, если некоторые партнеры из развитых стран преодолеют поразивший их паралич и действительно проявят готовность рассматривать те основные диспропорции, от которых страдает мировая торговля сельскохозяйственными товарами.

Africa has not been able to radically break with all matter of ills that still plague it.

Африка не смогла радикально решить все вопросы, связанные с ее бедами, от которых она страдает.

The illicit use of and traffic in narcotics and psychotropic substances have become a social plague afflicting both the developed and the developing countries.

Незаконное использование и оборот наркотиков и психотропных веществ стали социальным злом, затронувшим как развитые, так и развивающиеся страны.

These are only pruning, corrective and preventative measures, but they are inadequate to uproot and solve what I consider the most destructive plague to inflict mankind.

Это - лишь ограничительные, исправительные и превентивные меры, не способные искоренить и разрешить проблему, которая, по моему мнению, является самым разрушительным злом, обрушившимся на человечество.

President Bouteflika (spoke in French): The fact that each year the Assembly devotes a high-level debate to the issue of HIV/AIDS demonstrates the keen interest of the international community as a whole in the fight against that plague, which is a serious threat to humankind.

Президент Бутефлика (говорит по - французски): Тот факт, что каждый год Ассамблея проводит прения на высоком уровне по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, показывает огромный интерес всего международного сообщества к борьбе с этим злом, которое является серьезной угрозой человечеству.

Mr. Prodi (Italy): I am very pleased to participate, together with so many heads of State and Government, in this special session of the General Assembly, an event that marks a watershed in the international mobilization against this plague.

Г-н Проди (Италия) (говорит по-английски): Вместе со столь многими главами государств и правительств я с большим удовлетворением принимаю участие в работе этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в событии, которое знаменует собой переломный момент в истории совместной международной борьбы с этим злом.

It had learned from its own painful experience, however, that that nefarious plague could not be contained through domestic policies and actions alone.

Однако ее собственный горький опыт свидетельствует о том, что внутригосударственной политики и внутренних мер недостаточно для борьбы с этим злом.

These scandals would plague González's government throughout Felipe González's fourth tenure as Prime Minister of Spain.

Эти скандалы будут досаждать социалистическому правительству на протяжении всего четвёртого срока пребывания Фелипе Гонсалеса в должности премьер-министра Испании.

Cerberus is howling for us, and still you plague me with your ridiculous feelings?

Цербер рычит нам в спину, а ты продолжаешь досаждать мне своими смехотворными переживаниями.

Cerberus* is howling for us, and still you plague me Three-headed dog with back spiked with heads of snakes.

Цербер рычит нам в спину, а ты продолжаешь досаждать мне своими смешными переживаниями!

Witnesses, they still exist to plague us.

Свидетели, они всё ещё существуют, чтобы мучить нас.

And if my nightmare can return to plague me, then rest assured, so will yours!

Если кошмар вернулся мучить меня, могу уверить - ваш тоже вернётся.

He said you may have not only ADD, but a whole battery of psychological disorders that will likely plague you for life.

Возможно, у тебя не только расстройство внимания Но и большой список психических нарушений Которые будут мучить тебя всю твою жизнь

Military leaders know this, and the threat that they will eventually push him aside will plague his presidency well into next year.

Военачальники знают это, и угроза того, что они в конечном итоге сместят его, будет мучить его президентство весь следующий год.

Unemployment, the plague of small and poor economies, has become a major problem for the North.

Безработица, которая является бичом для малых и бедных стран, превратилась в крупную проблему и на Севере.

Odin is a plague on this land.

Один стал бичом этих земель.

International conferences have also attempted to draw up a blueprint for addressing the environmental problems that plague the nations of the world.

На международных конференциях была также предпринята попытка разработать план действий для решения экологических проблем, которые стали бичом для стран мира.

Pestilential grasshopper has brought plague to this city that has left a lack of circulating currency and a surplus of laborers.

Чумная саранча принесла заразу в этот город и оставила после себя отсутствие денежных оборотов с избытком рабочей силы.

He and all the other human garbage that plague this city.

Его и другой людской мусор, заразу этого города.

Trying to stop a plague that you created.

Пытаюсь остановить заразу, которую ты создал.

This plague needs burning before it spreads, Cadfael.

Эту заразу надо выжечь, пока она не распространилась, Кадфаэль

I told Moscow it was suicide and that we must remain at sea if we are to survive this plague, but they insisted...

Я говорил Москве, что это самоубийство и что мы должны оставаться в море если хотим пережить эту заразу, но там настояли -

George Pérez Storyteller includes artwork from the unpublished third issue of Crimson Plague.

Библиографы Джорджа Переса включают в список работ и третий, неизданный выпуск Crimson Plague.

Adventure Inc. (2003), Episode 10 of Season 1 was titled "Plague Ship of Val Verde".

10-й эпизод 1-го сезона телесериала «Корпорация "Приключение"» (Adventure Inc.) (2003) назывался «Зачумлённый корабль из Вальверде» (Plague Ship of Val, Verde).

In the first months of 1994 Gothic Plague was born, followed by Rocket Baby Dolls and then finally Muse.

В начале 1994 года родилась группа Gothic Plague, переименованная сначала в Rocket Baby Dolls, и, наконец, в Muse.

Shortly after, the band released a 5-song EP, Plague Music, on Equal Vision Records.

В скором времени группа презентовала ЕР из 5 песен, Plague Music, на Equal Vision Records.

Evisceration Plague has the best guitar sound we've ever recorded, and the entire band has never played with more precision and power.

На альбоме Evisceration Plague лучший гитарный звук из всех, что у нас был, и вся группа в целом никогда не играла с такой точностью и слаженностью.

Nothing can strip a land of its vegetation with such speed and thoroughness as a plague of locusts.

Ничто не может уничтожить всю окружающую растительность с такой скоростью и тщательностью, как нашествие саранчи.

We did have a plague of locusts once.

У нас однажды было нашествие саранчи.

This plague was sent as a test for me, Barbie.

Это нашествие послано мне как испытание, Барби.

We been through drought, Injuns, plague of grasshoppers...

Мы пережили засуху, индейцев, нашествие саранчи.

According to the legends, the only thing that stopped them was a plague of locusts.

Согласно легенде, единственная вещь, которая остановила их, это нашествие саранчи.