| And he had a big jar full of placebo pills that he wouldgive them, and he'd say, "Come back in a week, if you still feellousy." | И у него была большая банка полная плацебо [безвредноевещ-во, похожее на таблетку], которое он им давал и говорил приэтом: «Приходи через неделю, если не полегчает.» |
| A 2003 placebo-controlled small short-term study in India of 80 women with premenstrual acne vulgaris acne, were given rofecoxib or placebo for 2 cycles of 10 days suggest that rofecoxib is effective in the management of premenstrual acne. | В 2003 году плацебо-контролируемое небольшое краткосрочное исследование в Индии из 80 женщин с предменструальными акне обыкновенными акне получили рофекоксиб или плацебо в течение 2 циклов в 10 дней, что говорит о том, что «рофекоксиб эффективен в лечении предменструальных угрей». |
| We leap into the arms of Big Placebo. | Бросаемся в объятия больших плацебо. |
| So, the problem is that the clinical trial was done, and we were a part of it, and in the fundamental clinical trial - the pivotal clinical trial we call the Phase Three, we refused to use a placebo. | Итак, проблема в том, что это клиническое испытание было проведено с нашим участием и в основном клиническом исследовании, в главном медицинском испытании, на третьем этапе, мы отказались от использования плацебо. |
| It is a challenge to find the appropriate patients and obtain their consent, especially when they may receive no direct benefit (because they are not paid, the study drug is not yet proven to work, or the patient may receive a placebo). | Найти подходящих пациентов и получить их согласие, особенно когда пациенту участие в исследовании не сулит прямой выгоды, сложно (причинами этого может быть то, что участие в клинических исследованиях II-IV не оплачивается, эффективность препарата не доказана, пациент может получить плацебо). |
| Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo - sham acupuncture - or no treatment. | Использование иглотерапии начиналось в течение 30 дней после инсульта, тогда как в контрольных группах пациенты либо получали плацебо (симуляцию иглоукалывания), либо вообще не получали никакого лечения. |
| 40% of the people who took Gerovital had less sick-leave days, and mortality rate from the flu epidemic was 13% in placebo patients while only being 2.7% in patients who took the drug. | 40 % людей, принимавших «Геровитал H3» во время эпидемии гриппа меньше болели, смертность от гриппа в группе плацебо была на уровне 13 %, в то время как у пациентов, принимавших препарат - 2,7 %. |
| Placebo means from the Latin "placebo," meaning "I shall please." | Плацебо происходит от латинского "понравлюсь". |
| Assigning a subject to a placebo group can pose an ethical problem if it violates his or her right to receive the best available treatment. | Назначение пациентам в контрольной группе плацебо сопряжено с определёнными этическим проблемами, поскольку может ограничить их право на получение лучшего из доступных на сегодня способов лечения. |
| So, the problem is that the clinical trial was done, and we were a part of it, and in the fundamental clinical trial - the pivotal clinical trial we call the Phase Three, we refused to use a placebo. | Итак, проблема в том, что это клиническое испытание было проведено с нашим участием и в основном клиническом исследовании, в главном медицинском испытании, на третьем этапе, мы отказались от использования плацебо. |
| I invented the Placebo Camera. | Я изобрёл фотоаппарат плацебо. |
| We leap into the arms of Big Placebo. | Бросаемся в объятия больших плацебо. |
| I love Big Placebo. | Я обожаю большие плацебо. |
| Ten percent of people in the trial had this dramatic response that was shown here, and the drug went to the FDA, and the FDA said, "Without a placebo, how do I know patients actually benefited from the drug?" | 10 процентов людей участвующих в эксперименте имели сильную реакцию, что показано здесь, и лекарство отправили в Управление по контролю за продуктами и лекарствами, где спросили: "Без плацебо, как можно быть увереным, что лекарство помогает пациентам на самом деле?" |
| For some time I have been interested in the placebo effect, which might seem like an odd thing for a magician to be interested in, | Музыка Аплодисменты Музыка Аплодисменты Некоторое время я интересовался эффектом плацебо, что может показаться странным увлечением для фокусника. |