| He was a pioneer of Soviet avant-garde photography in the 1920s and 1930s, founder of national photojournalism, one of the most significant artists and audacious "formalists" of that radical time. | Пионер советской авангардной фотографии 1920-30-х, основоположник фотожурнализма, новатор и педагог, один из самых значительных художников и дерзких «формалистов» своего времени. |
| A pioneer in research on play, Dr. Stuart Brown says humor, games, roughhousing, flirtation and fantasy are more than just fun. | Пионер в исследовании игры, Стюарт Браун говорит о том, что юмор, игры, буйства, флирт и фантазии - это больше, чем забавы. |
| As Padraic White, a pioneer in this field who headed the Irish Industrial Development Agency (IDA-Ireland) from 1980 to 1990 argues, FDI promotion requires imagination and the ability to think innovatively. | Падраик Уйат, пионер в данном направлении, возглавлявший Агенство по индустриальному развитию Ирландии (IDA-Ireland) с 1980 по 1990 год, утверждал, что продвижение требует воображения и способности думать новаторски. |
| Czesław Zbierański, Polish engineer, pioneer of Polish aviation, and major of Polish Army (b. | 31 мая - Чеслав Зберанский (96) - польский инженер, пионер польской авиации, авиаконструктор, майор Войска Польского. |
| Early comics-fandom pioneer Jerry Bails wrote to the National Comics editor Julius Schwartz in December 1960 outlining an updated version of Al Pratt, the company's 1940s Golden Age Atom. | Пионер фэндома комиксов Джерри Бейлз, поддерживающий переписку с Джулиусом Шварцем, написал ему в декабре 1960-го года письмо, в котором описал усовершенствованную версию Эла Прэтта, Атома Золотого века. |
| After heavy after-hours trading, ibis's stock price took an historic $67 run by high-frequency trading pioneer Walt Camby, disclosed that an algorithm managing its portfolio suddenly went haywire. | После напряжённых торгов акции "Ибис" котируются на небывалой отметке $67 пионер высокочастотного трейдинга Уолт Кемби... Гендиректор "ИБИС" оправдывается... программа, управляющая портфелем компании, дала сбой. |
| As a pioneer and innovator of the retail foreign exchange industry, MG Financial has long established itself as the premier provider of online trading services in the foreign exchange market, serving clients since 1992. | Как пионер и инноватор в индустрии индивидуальной валютной торговли, MG Financial, основанная в 1992 году, зарекомендовала себя как первичный провайдер услуг онлайн трейдинга на валютном рынке. |
| Dr. Judah Folkman, who was my mentor and who was the pioneer of the angiogenesis field, once called this "cancer without disease." | Доктор Джудэ Фолкман, мой наставник и пионер в области ангиогенеза, однажды назвал это «рак без болезни». |
| This is no longer me being a tech pioneer or a privacyadvocate; this is me being a parent. | Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитникконфиденциальности; Дело в том, что я родитель. |
| She was a pioneer in the sphere of the reconstructive surgery of trachea and bronchus in the former USSR, and the founder of the general thoracic surgery in Ukraine. | Выдающийся хирург мирового уровня, одна из основателей организации и развития торакальной хирургии в Украине, пионер реконструктивной хирургии трахеи и бронхов в СССР, проф. О.М. |
| ProArgi-9 Plus was developed in collaboration with leading L-arginine researchers such as Dr. J. Prendergast developed, the pioneer in the study of the correct application of L-arginine has done. | ProArgi-9 Plus был разработан в сотрудничестве с ведущими L-аргинин исследователи, такие, как д-р J. Прендергаст развитых, пионер в исследовании правильности применения L-аргинин сделал. |
| Amazon, a pioneer of internet retailing - first with books, and now with just about anything - announced that it had lost $138 million in the second quarter of 1999, though its sales revenues tripled to $314 million. | Амазон, пионер розничной торговли через Интернет (в начале книгами, теперь практически всем на свете), объявил, что во втором квартале 1999 года он потерял $138 миллионов, хотя его прибыли по продажам выросли в три раза - до $314 миллионов. |
| Other musicians signed to Strut include "Ethio-Jazz pioneer Mulatu Astatke, Motown guitarist Dennis Coffey and Ghanaian highlife singer Ebo Taylor, to name a few." | В числе других музыкантов, работающих с этой студией «пионер этно-джаза» Мулату Астатке, «гитарист Motown» Dennis Coffey, певец-долгожитель из Ганы Ebo Taylor и другие. |
| Pioneer Pete is lost in the woods. | Пионер Пит заблудился в лесу. |
| I got Nakamichi, Pioneer... | У меня есть Накамичи, Пионер... |
| However, Pioneer 11 did lose most images of Io, as the radiation had caused its imaging photo polarimeter to receive a number of spurious commands. | Однако, Пионер 11 потерял большую часть фотографий Ио, что вызвало сбои в работе бортового Поляриметра и заставило его принимать спорадические комманды. |
| Pioneer has other plans in mind. | "Пионер" работает по-другому. |
| It was officially named Pioneer, but many called it Daddy Long-Legs. | Экипаж назвали Pioneer («Пионер»), но чаще его называли Daddy Long Legs. |
| Pioneer 5 (also known as Pioneer P-2, and Thor Able 4, and nicknamed the "Paddle-Wheel Satellite") was a spin-stabilized space probe in the NASA Pioneer program used to investigate interplanetary space between the orbits of Earth and Venus. | Пионер-5 (англ. Pioneer-5, также известен как 1960 Alpha 1, Pioneer P-2, Thor Able 4) - небольшой космический зонд, разработанный и построенный NASA по программе Пионер для исследования межпланетного пространства между Землей и Венерой. |
| As Padraic White, a pioneer in this field who headed the Irish Industrial Development Agency (IDA-Ireland) from 1980 to 1990 argues, FDI promotion requires imagination and the ability to think innovatively. | Падраик Уйат, пионер в данном направлении, возглавлявший Агенство по индустриальному развитию Ирландии (IDA-Ireland) с 1980 по 1990 год, утверждал, что продвижение требует воображения и способности думать новаторски. |
| Pioneer Bowling Club can truly be called one of the most up-to-date bowling clubs in Crimea. | Боулинг-клуб «Пионер» по праву можно считать одним из самых современных боулингов на территории Крыма. |
| Pioneer Lopukhin is so in love with his classmate Ergolina that he does not notice how fascinated Sonya Zagremukhina is by him. | Пионер Лопухин настолько влюблён в одноклассницу Ерголину, что не замечает, как сильно им самим увлеклась Соня Загремухина. |
| Recently, Tiger Brands began charging excessively for a loaf of Albany bread. Pioneer Foods and Premier Food also increased their prices. | Недавно "Тайгер брендс" стала назначать чрезмерные цены за хлеб "Олбани". "Пионер фудс" и "Премьер фудс" также повысили свои цены. |
| I, a Dimitrovist Pioneer, today solemnly promise to my comrades and to my heroic people to fight selflessly the work of the Communist Party of Bulgaria, towards the victory of communism. | При вступлении в ряды пионерской организации «Септемврийче» приносилась торжественная клятва: Я, димитровский пионер, торжественно обещаю перед своими товарищами и своим героическим народом всегда бороться за дело Болгарской коммунистической партии, за победу на коммунизма. |
| These spacecraft include the Space Shuttle and Earth-orbiters; planetary orbiters such as Galileo and Magellan; and the Voyager and Pioneer spacecraft travelling to the outer reaches of our solar system. | К ним относятся "Спейс шаттл" и ИСЗ; КА для исследования планет, такие, как "Галилео" и "Магеллан"; и автоматические межпланетные станции "Вояджер" и "Пионер", которые совершают полет к границам солнечной системы. |