Перевод piles с английского на русский

There was also no running water, and piles of human waste were a threat to the health of the workers.

В квартирах не было проточной воды, а груды человеческих отходов представляли угрозу для здоровья рабочих.

So Napoleon is hiding behind the piles of straw.

Так Наполеон скрывается за груды соломы.

It left no monuments to human invention, only piles of financial ruin.

Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин.

The majority of these were military operations, colonial dictatorship piles of equipment.

В большинстве своем это были военные операции, колониальная диктатура, груды снаряжения.

I took pictures of piles of dead like this.

Я фотографировал груды мертвых, как эти.

According to UNOCI officials, the arms and ammunition were stored in piles in the courtyard of the Republican Guard.

По словам должностных лиц ОООНКИ, это оружие и боеприпасы были свалены в кучи во дворе казарм Республиканской гвардии.

Rake the leaves into piles and we'll burn them.

Сгребите листья в кучи; мы их сожжём.

The Commission itself observed such IDF checkpoints and concrete blocks and piles of dirt obstructing access.

Комиссия сама видела эти контрольно-пропускные пункты ИСО, а также бетонные блоки и кучи мусора, которые закрывали проезд.

Well, in my experience, piles of cash is where it starts.

По моему опыту, с кучи денег все начинается.

I bet you that our Korean banks have piles of them stocked up

Я уверяю вас, что корейские банки хранят кучи этих бумажек!

It was planned to build 464 piles by the end of 2013.

До конца 2013 года планировалось построить 464 свай.

The parking vessel contains a regulation system which makes it possible to change the extent to which the connection between the piles and body can move.

Стояночное судно содержит систему регулирования, обеспечивающую возможность изменения степени подвижности соединения свай с корпусом.

Article 7.03 - Anchoring and use of telescopic piles (spuds)

Статья 7.03 - Стоянка на якоре и использование телескопических анкерных свай (опор)

"One in three Japanese piles" so called "hemorrhoids" is a familiar disease, should ask the others are quite difficult.

"Один в трех японских свай", так называемый "геморрой" является знакомым болезни, следует обратиться к другим довольно трудно.

For all parts of the coastline (sites of "The Crescent City" and "The Crescent Place"), 691 short piles with a diameter of 1.2 m and a depth of 26 meters have been installed.

По окончании земельных работ для участков береговой линии (участки «сити» и «плейс») было сконструировано 691 коротких свай 1,2 м в диаметре на глубину 26 метров.

At the early stages of the crackdown, the evening news also would broadcast images of large piles of Falun Gong materials being crushed or incinerated.

На ранних этапах подавления вечерние новости также транслировали кадры как давили и сжигали большие горы материалов Фалуньгун.

Climbs things like big piles of money?

Он залезает на огромные горы денег?

It is, however, important to make sure that money allocated to these programmes is not wasted on piles of paper and unnecessary travels around the world.

Вместе с тем важно обеспечить, чтобы выделяемые на такие программы деньги не тратились впустую на горы бумаги и никому не нужные кругосветные путешествия.

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me - and lo and behold, at the end of that lot was the river.

Там было полно сорняков, горы мусора и много чего, о чем я не стану говорить, но она продолжала тащить меня, все дальше и дальше, а затем за этим всем оказалась река.

It is our opinion that despite the piles of studies on the legal framework of the United Nations, the Charter itself contains enormous unexplored potential for the renewal of the United Nations.

На наш взгляд, несмотря на горы исследований о правовых основах Организации Объединенных Наций, Устав содержит неизведанные возможности обновления Организации Объединенных Наций.

Actually, it was two piles.

Вообще-то, это было две стопки.

Yes, you could have knocked over three piles.

Да, ты могла бы опрокинуть три стопки.

In the cupboard. there are piles of chocolate this high.

В буфете у них вот такие стопки шоколадных плиток.

Put everything you find in different piles so we can take stock.

Складывай их в разные стопки, чтобы рассортировать.

With others, they left piles of Monopoly money nearby.

Рядом с другими они положили стопки денег из монополии.

Such a programme should involve excavation and off-site landfilling for the most highly contaminated materials from the oil lakes and oil-contaminated piles, followed by bioremediation of underlying less contaminated soil.

Такая программа должна предусматривать извлечение и поверхностное захоронение за пределами пострадавших территорий наиболее сильно загрязненных материалов из районов нефтяных озер и нефтезагрязненных отвалов с последующим биовосстановлением менее загрязненного подстилающего грунта.

This landfill should be identical in design to the landfills used for the highly oil contaminated material from oil lakes and oil piles.

Конструкция этого полигона должна быть идентична конструкции полигонов, используемых для захоронения сильно загрязненных нефтью материалов из районов нефтяных озер и нефтезагрязненных отвалов.

Earth-moving equipment was used to create these piles, which Kuwait estimates to cover over 8.5 square kilometres of the desert, totalling over 15 million cubic metres of contaminated soil.

Для создания этих отвалов, которые, по оценкам Кувейта, занимают более 8,5 км2 пустыни и содержат в общей сложности свыше 15 млн. м3 загрязненного грунта, использовалось землеройное оборудование.

In the areas of wet oil lakes, it would be necessary to mix more heavily contaminated surface layers with less contaminated material from the oil-contaminated piles in order to provide access for equipment and personnel.

В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненные поверхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.

The first claim unit is for expenses of proposed measures to remediate areas in Kuwait alleged to have been damaged by oil contamination in the form of oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills from pipelines.

Первая подпретензия касается расходов на предлагаемые меры по восстановлению районов Кувейта, которые якобы пострадали из-за нефтяного загрязнения в виде нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и разливов нефти из трубопроводов.

Hope it's not too big bring on piles again.

Авось не слишком толсто, геморрой снова не разойдётся.

And then they called back and said, that it was not necesary to drive piles.

И потом они перезвонили и сказали, - что не нужно создавать геморрой.

Last week, remember when I thought I had piles?

На прошлой неделе, помните я думал что у меня геморрой?

Compared to this, piles were a birthday present.

По сравнению с этим, геморрой подарок на именины!

Anybody tell you if you sit on rocks too long, you get piles?

Ты знаешь, что от сидения на камнях бывает геморрой?

Oil-contaminated piles are mounds of contaminated material resulting from excavations and movements of soil during the activities to control the oil fires.

Нефтезагрязненные отвалы представляют собой насыпи загрязненного материала, образовавшиеся при выемке и перемещении грунта в процессе проведения мероприятий по борьбе с нефтяными пожарами.

Yearly, 700 tons of uranium are discharged in the open piles of ashes.

Ежегодно около 700 т урановой золы сбрасывается в открытые отвалы.

Kuwait also proposes a revegetation programme for over 114 square kilometres of its desert area that is affected by the oil lakes and oil-contaminated piles.

Кувейт также предлагает программу восстановления растительности в его пустынном районе площадью более 114 кв. км, где находятся нефтяные озера и нефтезагрязненные отвалы.

Prior to remediation, all the oil lakes and contaminated piles should be cleared of unexploded ordnance (UXO) to ensure the safety of workers.

З. Для обеспечения безопасности рабочих до проведения восстановительных работ все нефтяные озера и загрязненные отвалы должны быть очищены от неразорвавшихся боеприпасов.

Dry oil lakes typically have a thin crust of heavily contaminated materials but without the wet oily layer. Oil-contaminated piles are mounds of contaminated material resulting from excavations and movements of soil during the activities to control the oil fires.

Нефтяные озера с сухим загрязнением, как правило, покрыты тонкой коркой сильно загрязненных материалов, но без влажного маслянистого слоя. Нефтезагрязненные отвалы представляют собой насыпи загрязненного материала, образовавшиеся при выемке и перемещении грунта в процессе проведения мероприятий по борьбе с нефтяными пожарами.

Fires occurring in piles of whole tyres tend to burn down into the middle of the pile where air pockets allow continued combustion.

Пожары, возникающие в грудах целых шин, имеют тенденцию продвигаться к центру груды, где воздушные карманы способствуют дальнейшему горению.

Fires occurring in piles of chipped or shredded tyres tend to spread over the surface of the pile.

Пожары, возникающие в грудах частиц или обрезков шин склонны распространяться по поверхности груды.

"Flower-covered ruins, light gushing on piles of stones..."

"Покрытые цветами руины, свет, льющийся на грудах камней..."

And actually most of the fish, they are a little spot on the debris, the piles of debris, were coral reef fish.

На самом деле большая часть рыбы, те маленькие точки в мусоре, в грудах мусора, были рыбками с коралловых рифов.

I'll just cry myself to sleep tonight on my piles and piles of money.

Я просто мечтаю заснуть сегодня на грудах денег.

Well, now if you would all just stack your equipment right over here in some nice, neat piles.

Итак, сейчас почему бы вам всем не сложить инвентарь вот здесь в аккуратные кучки.

You want neat piles of bits that can be carted away.

Нужны ровные кучки частей дома, которые потом можно увезти.

And what are those piles of dust?

И что это за кучки пыли?

Why don't you start by making piles.

Почему бы тебе не начать с раскладывания на кучки?

Putting everything into neat little piles... and filing it away... on the off chance it will ever be needed in the courtroom.

Собирая всё в маленькие аккуратные кучки... и запоминая всё это на всякий случай... может это когда-либо понадобится в зале суда.

The first group came in, and they were greeted by Miss Smith, who showed them six big piles of anagram puzzles.

Когда первая группа зашла, их поприветствовала мисс Смит, которая показала им шесть больших стопок с анаграммами.

During the test interviews, respondents sat in front of their computer, surrounded by piles of administration papers, notepads and a calculator.

В ходе тестового обследования респонденты находились перед своим компьютером в окружении стопок административных бумаг и были вооружены блокнотами и калькулятором.

The card on top of the talon can be put on any of the four playing piles. You should do this so you can put later cards on the foundation more easily.

Верхнюю карту остатка колоды можно положить в любую из четырёх стопок. Это нужно, чтобы легче было раскладывать карты на базе.

If no more cards can be moved, you can re-deal up to two times. All cards already in the foundations stay there, but the cards in the playing piles are reordered to give you a new chance to find a solution.

Если больше карты перемещать нельзя, вы можете пересдать их два раза. Все карты из базовых стопок останутся на базе, но карты из игровых стопок будут перемешаны.

You should try as soon as possible to move the cards to the correct piles, to create free piles to place cards on temporarily, since you can put any card on those.

Вам нужно как можно быстрее освободить места из- под стопок справа, так как на пустое место можно класть любые карты.

In the case of submerged turbines, visual intrusion would be less significant, since only piles would protrude above water.

При погружении турбин в воду пейзаж будет портиться меньше, поскольку над водой будут возвышаться только столбы.

Those piles of yours could be hammered below water level before they'd hold.

Эти столбы можно вбить ниже уровня воды, прежде чем они будут держать.

And the elm piles of London Bridge lasted 600 years.

А столбы Лондонского моста из вяза держались 600 лет.

What we need it to do is to be creatively crafted around the wooden piles.

Нам нужно, чтобы он был красиво наложен на деревянные столбы.

Piles of stones mark the track through the highland desert.

Каменные столбы отмечают дорогу среди горной пустыни.

Finnish observers reported"... the ice is littered with piles of bodies...".

Финские наблюдатели сообщили о том, что «... лёд был завален грудами тел...».

His work became larger scale taking up the majority of the gallery space with series of modular units or piles of earth and felt.

Его работы стали более масштабными, занимая большую часть галерейного пространства серией модульных единиц или грудами земли.

The passageway opens to a staircase leading to an upstairs reception area called a dormiria, which often is the most lavish room in the home adorned with decorative tilework, painted furniture, and piles of embroidered pillows and Moroccan rugs.

Проход завершается лестницей, ведущей наверх в специальную зону для приёма гостей, которая называется dormiria - как правило, это самая богато убранная комната в доме, украшенная декоративной кладкой, расписной мебелью, грудами вышитых подушек и ковров.

In some of the villages, mostly in areas near settlements and bypass roads, the dirt roads have also been blocked with large concrete blocks and piles of dirt, and residents are imprisoned in their villages.

В некоторых деревнях, главным образом вблизи поселений и объездных дорог, грунтовые дороги также были перегорожены крупными железобетонными блоками и грудами земли, в результате чего жители оказались в своих поселках на положении заключенных.

The Chinese Lelang commandery invaded in 28 BC but seeing that the people enjoyed piles of grain and did not lock their doors at night, called Silla a moral nation and retreated.

Китай вторгся в Силлу в 28 году до н. э., однако, увидев, что люди наслаждались грудами зерна и не закрывали свои двери ночью, назвали Силлу моральной нацией и отступили.

By the way, the church stands on piles.

Между прочим, храм стоит на сваях.

Moreover, all houses were built on piles since they are generally located in flood-prone areas and the indigenous people use them to shelter animals and grain.

Кроме того, все дома строились на сваях, поскольку, с одной стороны, они, как правило, располагаются в зонах, где часто происходят наводнения, а с другой - используются коренными жителями для содержания домашних животных и хранения зерновых запасов.

Stilt houses are houses raised on piles over the surface of the soil or a body of water.

Свайные жилища - дома, возведённые на сваях над поверхностью земли или над водой.

In the early nineteenth century, Telok Ayer Market was a simple wooden building, located on piles just over the waters of Telok Ayer Bay from which the market derived its name.

В начале XIX века Рынок Телок Эйр представлял собой простое деревянное строение, стоящее на сваях над водами залива Телок Эйр, от которого и получил своё название.

According to the Timurid historians, Timur ordered Malik Shah to construct a large wooden platform on piles to block the entrance to the harbour, which took three days.

Согласно тимуридским историкам, Тамерлан приказал построить большую деревянную платформу на сваях, чтобы заблокировать вход в гавань, что заняло три дня.

General Landau thought that he could stop the Turks without a fight by setting piles of coal on fire.

Генерал посчитал, что сможет остановить тюрков без боя, разведя огонь в кучах угля.

They sit in big piles of garbage.

Они сидят на больших кучах мусора.

Many work in piles of garbage, either removing them to another place or collecting empty bottles and cans to sell.

Многие работают в мусорных кучах, перемещая их в другое место или собирая пустые бутылки и банки, чтобы продать их.

And many of the agents shredded as many of the documents as they could and left them behind in piles.

Многие служащие искромсали все документы, которые успели, и так и оставили их лежать в кучах.

And many of the agents shredded as many of the documents as they could and left them behind in piles.

Слева - фото, снятое в марте египетским активистом, участником штурма здания службы госбезопасности Египта. Многие служащие искромсали все документы, которые успели, и так и оставили их лежать в кучах.