Перевод pile с английского на русский

Now he's just a pile of guts on the floor.

Теперь он - жалкая куча кровавых соплей.

No, miss Chandler's office was just a pile of empty bottles and regret.

Нет, в офисе миссис Чендлер осталась куча пустых бутылок и сожалений.

He's got a pile of untaxed foreign goods in here.

У него здесь куча необлагаемых налогом иностранных товаров.

Turns out it's just a pile of fake Monets.

Оказывается, это просто куча поддельных Моне.

Now if you will excuse me, I have a pile of freshly laundered doll clothes to fold.

А теперь извините меня, у меня куча свежепостиранной кукольной одежды, которую нужно сложить.

A large pile of garbage that every night gets presented to us.

Большая груда мусора которая каждую ночь появляется перед нами.

The name suits our purposes far more than that useless pile of rubble.

Титул служит нашим целям гораздо лучше, чем эта груда развалин.

We showed up for work to a smoking pile of rubble.

Когда мы приехали работать, там дымилась груда щебня.

Sage double-crossed you, the tree's a pile of ash Alaric's got a psychopathic alter ego.

Сейдж дважды предала тебя, дерево- груда Пепла, У Аларика психопатическое альтер эго.

Very soon your ship will be no more than a pile of scrap metal.

Скоро от вашего корабля останется только груда металлолома.

Your pile's only waist-high, Hurley.

Твоя стопка только вполовину, Харли.

And this third pile is stuff that we don't really know what to do with.

А это третья стопка вещей с которыми мы совсем не знаем, что делать.

There's always a big pile of dirty towels in front of my locker.

Напротив моей кабинки для вещей всегда лежит стопка полотенец.

Next up is Bas Keizer, the small pile there.

Следующий Бас Кайзер, маленькая стопка там.

I think this pile was here.

Я думаю, эта стопка была здесь.

Your wife is nothing but a pile of dirt now.

Ваша жена сейчас - только кучка пепла.

It's just a pile of ash now.

Теперь это всего лишь кучка пепла.

The body was just a pile of bones.

От тела осталась только кучка костей.

So this pile of debris here is a cot.

Итак, эта кучка мусора у нас кроватка.

You do know the pile of burgers sitting in the refrigerator is intended for human consumption.

Ты же знаешь, что кучка бургеров в холодильнике предназначена для потребления человеком.

No, I'm talking about the pile of guns and the bucket of bullets.

Нет, я про гору оружия и ведро патронов.

He left a pile of bodies behind him.

И оставил за собой гору трупов.

Another witness saw the same scene, as well as a pile of bodies nearby.

То же самое наблюдал и другой свидетель, который видел также недалеко от этого места гору тел.

If you wanted an omelette, I'd expect to find a pile of broken crockery, a cooker in flames and an unconscious chef.

Если омлет готовите вы, то жди гору битой посуды, горящую кухню и повара в обмороке.

There, she strips the children of their clothes and advise them to build a pile of pebbles on which they can climb to reach paradise.

Там она снимает с детей одежды и советует им построить гору из гальки, с помощью которой они смогут достичь рая.

I had only walked back to see where the pile was.

Я только вернулся, что бы узнать где свая.

The inventive screw pile comprises a metal tube (1) provided with a spiral coiling (2) arranged thereon.

Винтовая свая включает металлическую трубу (1) с размещенной на ней винтовой навивкой (2).

The screw injection pile comprises a cement-bound casing, inside which a reinforcing cage is disposed with a collared injection pipe secured along the axis thereof.

Буроинъекционная свая содержит грунтобетонный корпус, внутри которого расположен арматурный каркас, по оси которого закреплена инъекционная манжетная труба.

SCREW PILE AND METHOD FOR INSERTING IT

ВИНТОВАЯ СВАЯ И СПОСОБ ЕЁ УСТАНОВКИ

SCREW INJECTION PILE AND METHOD FOR PRODUCING SAME

БУРОИНЪЕКЦИОННАЯ СВАЯ И СПОСОБ ЕЁ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

In 1972, Williams, Taylor, and the engineer gained access to the abandoned office and recovered the tapes "from beneath a pile of rubble on the floor."

В 1972 году Уильямс, Тэйлор и звукорежиссёр получили доступ в заброшенный офис и извлекли эти пленки «из груды щебня на полу» (англ. «from beneath a pile of rubble on the floor»).

The order for the ship was given to William Pile, Hay and Company of Sunderland and she was launched on 7 May 1864.

«Аделаида» была построена на верфи William Pile, Hay, and Company of Sunderland и спущена на воду в 1864 году.

The ZEEP (Zero Energy Experimental Pile) reactor was a nuclear reactor built at the Chalk River Laboratories near Chalk River, Ontario, Canada (which superseded the Montreal Laboratory for nuclear research in Canada).

ZEEP (англ. Zero Energy Experimental Pile) - ядерный реактор, построенный в лаборатории Chalk River около поселения Чок-Ривер, Онтарио, Канада.

The band listened to hundreds of demo tapes, and created a "good pile" and "ungood pile," though the "ungood" was much larger.

Группа прослушала сотни демозаписей и разделила их на две части - «good pile» (хорошая куча) и «ungood pile» (плохая куча), причём часть «ungood» была гораздо больше.

(A) Conical pile (base)

(А) Коническая горка (основание)

One of the one of the precious muses that Vincenzo gave you all those years ago... it's It's a pile of ashes now.

Одна из драгоценных муз, которые Винченцо подарил тебе много лет назад, - теперь просто горка пепла.

(A) Conical pile

(А) Коническая горка

The pile diminishes, does it?

Горка монет уменьшается, да?

34.4. 3.3.8 It is mandatory that the burning conical pile is always placed at the centre of the balance.

34.4.3.3.8 Коническая горка должна всегда насыпаться обязательно по центру весов.

The pile dwelling was only inhabited during certain summer months.

Свайный посёлок был населён только в некоторые летние месяцы.

For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other.

Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой.

Grey, nylon cut pile.

Серый нейлоновый укороченный ворс.

Pile and ground 70% pure silk, neither weighted or grafted. Wool warp 30% - Width: 65cm.

Ворс и основа натуральный шелк 70% без добавок; Уток шерсть 30% - ширина: 65 см.

Velours ciselé: a pile weave in which the pile is produced by a pile warp that, by the introduction of rods during weaving, is raised in loops above a ground weave. Ciselé is formed by cut and uncut pile.

Velours ciselé Шелковый резной бархат: узорчатый бархат формируется с помощью одной или нескольких основ ворса, при котором ворс резаного бархата возвышается над буклированным ворсом, ткется вручную.

Pile them up round the side.

Складывать можешь здесь, на этой стороне.

Besides, you have a whole pile of mail.

К тому же тебя ждёт гора писем.

The guys back at the pool supply store will never believe there's a pile of free bacon - as big as your head.

Ребята в магазине материалов для бассейнов ни за что не поверят, что здесь есть гора бесплатного бекона размером с твою голову.

Thanks to his lifeguard job, the only evidence of Axl even existing in our house anymore was a pile of wet towels and dirty clothes.

Благодаря его работе спасателя, единственным доказательством, что Аксель все еще живет с нами, была гора мокрых полотенец и грязной одежды.

There's a pile of gifts.

И здесь гора подарков.

The storm irresistibly propels him into the future to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward.

Ветер неудержимо несет его в будущее, к которому он обращён спиной, в то время как гора обломков перед ним поднимается к небу.

He leant me a pile of handwritten claim forms from his car insurance company.

Он одолжил мне пачку вручную заполненных заявлений из его страховой компании.

And tap that pile of receipts against a flat surface so they're not sticking out haphazardly!

И постучи пачку квитанций о плоскую поверхность, чтобы они не торчали вразброс!

So it goes in the "A" pile.

Поэтому идет в пачку на букву "А".

Mr. Helms, I took that pile of photos on your dresser and I put them in this scrapbook so you could look at your loved ones.

Мистер Хелмс, я убрал ту пачку фотографий на комод и сложил в фотоальбом, чтобы было удобно пересматривать фото дорогих вам людей.

We received some seed money, which I grew into a sizeable pile of cash with Birkhoff's help.

Мы получаем немного отобранных денег, которые я, с помощью Биркоффа, превращаю в пачку наличных порядочного размера.

We pulled you out of a pile of dead bodies.

Мы вытащили тебя из горы трупов.

The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export-led growth.

Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста.

Are you ruling from atop a pile of human skulls?

Уже рулишь с горы человеческих черепов?

But the pile of angry muscles never had any muscles here or... here.

Но у такой горы не бывает мышц здесь... или... здесь.

We were born on a pile of corpses.

Мы родились из горы трупов.

When I assumed I'd be a pile of Ash.

Тогда я предположил, что стану горсткой пепла.

And I'd be a pile of charred bones just like Mance.

А я был бы горсткой обугленных костей, как Манс.

If it weren't for me, your hen house would be a pile of ashes.

Без меня твой курятник был бы горсткой пепла.

Want to be Mike Chadway a pile of ashes on the floor.

Пусть Майк Чедвей станет горсткой золы на кресле, рядом с вами!

I want Mike Chadway to be nothing but a pile of ash on the seat next to you.

Пусть Майк Чедвэй станет горсткой золы на кресле рядом с вами.