| And you'll get to consult on all the really fun stuff... picking a college. | И ты будешь давать советы по всем увлекательным вопросам... выбор колледжа. |
| You know, like picking a date and all that. | Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое. |
| The secret of being a good chef is picking the right produce. | Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов. |
| But when picking out what color tie becomes the most exciting part of your day... | Но когда выбор галстука становиться самой захватывающей частью твоего дня... |
| You wish to choose a stopping rule which maximises your chance of picking the best object. | Вы хотите выбрать правило остановки, которое максимизирует ваши шансы на выбор лучшего объекта. |
| Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well. | Выбор такого низкого числа - неудачное решение, если только остальные тоже не применят анализ равновесия. |
| Well, it looks like he did the picking himself. | Похоже, он сделал этот выбор самостоятельно. |
| We'd spent hours picking a route... | Мы потратили часы на выбор маршрута... |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| However, as noted above, sifting through the ideas and picking the right ones is an expensive task, requiring both entrepreneurs willing to take risks and the availability of the necessary venture capital. | Вместе с тем, как указывалось выше, анализ различных идей и выбор правильных из них является дорогостоящим делом, требующим как готовности предпринимателей нести риски, так и наличия необходимого рискового капитала. |
| Richard just asked me to take over picking the chief resident. | Ричард попросил меня взять на себя взять на себя выбор главного ординатора |
| Picking an artistic director is always a bloodbath. | Да, в этой стране выбор художественного директора - всегда кровавая баня. |
| Picking partners is an inherently political act. | Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. |
| Picking the song for the knockouts is the biggest decision I've made so far. | Выбор песни для нокаутов это самое сложное решение которое мне приходилось принимать. |
| Picking his destination is the right of every seafarer, | Выбор направления - право каждого моряка, |
| Picking a blackberry that's been in the sun or... brushing the fingertip of someone you didn't know you loved... until you touched them. | Выбор ежевики, которая была на солнце, или чистки пальцев тому, кого ты не знал, что любишь, пока не прикоснулся к нему. |
| That and picking out a new car. | Это и выбор новой машины. |
| It's a mighty fine picking. | Это - очень хороший выбор. |
| Thanks for picking that! | Спасибо за такой выбор! |
| Picking a villa is personal. | Выбор виллы дело глубоко личное. |
| Picking a jury is a deselection process. | Выбор присяжных это процесс отбора. |
| Picking an alignment other than that already established by the player's actions costs significant amounts of money. | Выбор стороны отличной от нынешнего выбора игрока стоит огромного количества денег. |
| You're on, especially if it involves tasting wedding cake and picking out entraes. | Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок. |
| I might have a hard time picking one. | Возможно, мой выбор будет непростым. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |