Английский - русский
Перевод слова Picking

Перевод picking с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Заберет (примеров 15)
Who's picking her up from school? А кто заберет ее из школы?
Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро!
She sure is picking them tonight. Она заберет их сегодня.
David Phillips is picking him up. Дэвид Филлипс заберет его.
No. Someone else will be picking it up. Нет, кто-нибудь заберет ее.
Больше примеров...
Сбор (примеров 39)
Can't get into college picking apples. Сбор яблок не поможет с поступлением в колледж.
Often, this amount is paid for attending one meeting a month and picking the relevant documents. Зачастую, эта сумма выплачивается за участие одного заседания в месяц, и сбор соответствующих документов.
The picking of autumn raspberries is scheduled for September-October, when the traditional raspberry preparation is scheduled for July-August. Сбор осенней малины начинается в сентябре - октябре, тогда как обычная малина поспевает к июлю - августу.
He has likened the repetitive quality of farm tasks to the routine of making sculpture: "A lot of my work is like picking potatoes; you have to get into the rhythm of it." Уже тогда он пытался объединить рутинную работу с искусством: «Многие мои работы, например, сбор картофеля, напоминают искусство: надо только попасть в этот ритм».
We called it "cherry picking." Мы называем ее "сбор вишенок".
Больше примеров...
Выбор (примеров 32)
The secret of being a good chef is picking the right produce. Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов.
But when picking out what color tie becomes the most exciting part of your day... Но когда выбор галстука становиться самой захватывающей частью твоего дня...
However, as noted above, sifting through the ideas and picking the right ones is an expensive task, requiring both entrepreneurs willing to take risks and the availability of the necessary venture capital. Вместе с тем, как указывалось выше, анализ различных идей и выбор правильных из них является дорогостоящим делом, требующим как готовности предпринимателей нести риски, так и наличия необходимого рискового капитала.
Picking partners is an inherently political act. Выбор партнеров, по сути, является политическим действием.
I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря.
Больше примеров...
Забирает (примеров 6)
The van's picking us up in ten for the field trip. Автобус забирает нас на экскурсию в 10.
I feel somebody's picking my money. И чувствую, как кто-то забирает мои деньги.
Robert's picking him up at the Mumbai Institute. Роберт забирает его из Института в Мумбае.
When's Michael picking her up? Когда Майкл её забирает?
He is picking them up tomorrow. Он забирает их завтра.
Больше примеров...
Выбрать (примеров 51)
It's your fault for picking him. Это твоя ошибка, выбрать его.
Picking a spot lined with lead. Выбрать место со светодиодами.
But now... I think a lot and sit, picking which one to eat. Но сейчас... я надолго задумываюсь прежде, чем выбрать то, что съем.
followed by a debate... picking the next topic from the debate. Я предлагаю провести диспут на этой неделе и выбрать тему... для следующего семинара.
The main reason for this is because, we might enjoy gazing at those giant walls of mayonnaises, mustards, vinegars, jams, but we can't actually do the math of comparing and contrasting and actually picking from that stunning display. Главная этому причина - тот факт, что нам нравится всматриваться в это несметное количество майонеза, горчицы, уксуса и варенья, но мы толком не можем их сравнить и сопоставить, и выбрать что-нибудь из этого ассортимента.
Больше примеров...
Выбираю (примеров 13)
I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт.
Brushing, beating, grooving, moving, picking, choosing, losing, loving. Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю
I'm not picking sides. Я не выбираю сторону.
See, again, it's me picking things. Вот так я выбираю вещи.
Picking the number one house. Выбираю дом номер один.
Больше примеров...
Забирал (примеров 5)
I was picking her up from work that night. В тот вечер я забирал ее с работы.
He's been picking her up for five months. Он забирал ее после работы последние 5 месяцев.
He's been picking her up from school and watching her until I got home. Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой.
Bob's been picking her up all week. Боб забирал ее всю неделю.
How was picking John up from school? Как забирал Джона из школы?
Больше примеров...
Подбирая (примеров 3)
But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу.
However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики.
And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя.
Больше примеров...
Выбрал (примеров 18)
You're picking on the wrong guy. Ты выбрал не того парня, чувак.
In my residency, you were picking out real estate. Ты выбрал дом в моем районе.
Well, good job picking the worst way imaginable. Поэтому ты выбрал самый наихудший путь.
Not being affected by those around him, and boldly picking who he likes, that's definitely Sung Min Woo. Не заботясь о мнении окружающих, он смело выбрал ту, которую любит.
Thank you so much for picking in the first place. Спасибо, что выбрал меня.
Больше примеров...
Выбрала (примеров 17)
I'm just picking the one that seems the most likely. Я просто выбрала то, которое представляется наиболее вероятным.
But I applaud you for bringing jazz and picking that song. Но я аплодирую, за то что ты привнесла джаза и выбрала эту песню.
You know, I was going over numbers and picking gowns. Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья.
That's why you're picking men who run off on you? Ты поэтому выбрала мужчину, который сбежал от тебя?
Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель.
Больше примеров...
Заберешь (примеров 7)
I didn't realise you were picking her up. Я не знал, что ты ее заберешь.
You told me that morning that you were picking him up... Утром ты мне сказала, что сама его заберешь...
Mummy, you're picking us up this evening? Мама, сегодня ты нас заберешь?
What time are you picking us up? Во сколько ты нас заберешь?
What time will you be picking us up? Во сколько ты заберешь нас?
Больше примеров...
Выбрали (примеров 14)
The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына.
Why aren't you picking me? Почему вы не выбрали меня?
Why are they picking them? Почему они их выбрали?
We're just picking different sides. Только вот стороны выбрали разные.
And when they started picking the teams, I got picked first. И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым.
Больше примеров...
Ковыряться (примеров 10)
You have not stopped picking your nose since we left the CIA. Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ.
So picking through my brain's okay. В моих мозгах можно ковыряться...
Ashley! Stop picking your, Эшли, прекрати ковыряться в...
Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу.
Stop picking your feet! I told you! Прекрати ковыряться в ногах!
Больше примеров...
Забрать (примеров 19)
I'm fine picking him up, but you're welcome to come over, too. Я могу его забрать, но ты без проблем тоже можешь приехать.
How should I know he was picking it up on a Sunday? Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье?
Would you mind picking those up from the printing store? Сможешь забрать их из типографии?
I almost missed picking him up because of the traffic jam. Я чуть не опоздала, чтобы забрать его из-за пробок на дороге.
You know what the best part about picking a girl up for a party is, don't you? Знаешь, что лучше всего в том, чтобы забрать девушку на вечеринку?
Больше примеров...
Собирать (примеров 42)
We're not picking a jury tomorrow. Мы не будем завтра собирать присяжных.
That at your age it's dangerous and you'll spend the rest of your days picking fruit. В твоём возрасте это опасно, или ты собираешься до конца своих дней собирать фрукты?
What's he doing? - Picking flowers. Зачем ему собирать цветы?
No. We're going blueberry picking. Нет, мы идём собирать чернику.
Now is the time when it's ripe - ripe for the picking. Теперь время урожая - время собирать урожай.
Больше примеров...