Перевод picking с английского на русский

My partner's picking her up at the airport.

Мой партнер заберет ее в аэропорту.

I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school.

Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы.

I thought Jane's mom was picking them up.

Я думала, что мама Джейн их заберет.

Louis' sister Beatrice is picking him up at noon in their jet, which gives us plenty of time to discuss your gestational issues.

Сестра Луиса заберет его в полдень она прилетит на частном самолете, что дает нам кучу времени обсудить твои вопросы о беременности.

No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled.

Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее.

Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad.

Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды.

Can't get into college picking apples.

Сбор яблок не поможет с поступлением в колледж.

And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically.

И теперь даже такие ужасные вещи, как сбор бобов вручную, можно автоматизировать.

Wildflower picking so we can make our own cologne.

Сбор полевых цветов, чтоб создать свой собственный парфюм.

Often, this amount is paid for attending one meeting a month and picking the relevant documents.

Зачастую, эта сумма выплачивается за участие одного заседания в месяц, и сбор соответствующих документов.

And you'll get to consult on all the really fun stuff... picking a college.

И ты будешь давать советы по всем увлекательным вопросам... выбор колледжа.

You know, like picking a date and all that.

Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое.

The secret of being a good chef is picking the right produce.

Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов.

But when picking out what color tie becomes the most exciting part of your day...

Но когда выбор галстука становиться самой захватывающей частью твоего дня...

You wish to choose a stopping rule which maximises your chance of picking the best object.

Вы хотите выбрать правило остановки, которое максимизирует ваши шансы на выбор лучшего объекта.

The van's picking us up in ten for the field trip.

Автобус забирает нас на экскурсию в 10.

I feel somebody's picking my money.

И чувствую, как кто-то забирает мои деньги.

Robert's picking him up at the Mumbai Institute.

Роберт забирает его из Института в Мумбае.

Whoever cursed us is picking us off one by one.

Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному.

When's Michael picking her up?

Когда Майкл её забирает?

Try picking a more suitable candidate this time.

На этот раз попробуйте выбрать кого-то более достойного.

I was just picking which disaster to tackle first.

Я пыталась выбрать, с какой проблемы начать.

Anyway, then we got to the section about picking a guardian.

В любом случае, затем мы пришли к мысли выбрать опекуна.

But we'll let you have the fun of picking which one.

Но мы предоставим вам веселую возможность, выбрать кого именно.

It's your fault for picking him.

Это твоя ошибка, выбрать его.

Some wayward game show contestant always picking the wrong door.

Подобно заблудившемуся участнику телеигры, я всегда выбираю не ту дверь.

Mixing drinks, picking horses... cutting cigars - a job.

Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары. Работаю.

So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys.

Так что, нет, снова пойти на бал - это напоминание, что я отстойно выбираю парней.

Just like I don't do picking sides -

Точно так же как и не выбираю сторон

Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me.

Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо.

I was picking her up from work that night.

В тот вечер я забирал ее с работы.

He's been picking her up for five months.

Он забирал ее после работы последние 5 месяцев.

He's been picking her up from school and watching her until I got home.

Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой.

Bob's been picking her up all week.

Боб забирал ее всю неделю.

How was picking John up from school?

Как забирал Джона из школы?

But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair.

Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу.

However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter.

Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики.

And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves.

И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя.

You're picking the wrong day to upset me.

Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать.

You're picking on the wrong guy.

Ты выбрал не того парня, чувак.

In my residency, you were picking out real estate.

Ты выбрал дом в моем районе.

Carson: The country singer surprised everyone by picking Adam as his coach.

Кантри артист удивил всех, когда выбрал Адама в качестве своего тренера.

You're picking the wrong enemy, Brian.

Ты выбрал не того врага, Брайан.

I'm just picking the one that seems the most likely.

Я просто выбрала то, которое представляется наиболее вероятным.

So, she is picking sand and surf over your daughter.

И она выбрала пляж и серфинг вместо вашей дочери.

And that's why she's picking him instead of you.

Поэтому она выбрала его вместо тебя.

But I applaud you for bringing jazz and picking that song.

Но я аплодирую, за то что ты привнесла джаза и выбрала эту песню.

Thanks for picking me over the trophy.

Спасибо что выбрала меня, а не приз.

I thought you were picking us up at school.

Я думала, ты заберешь нас из школы.

I didn't realise you were picking her up.

Я не знал, что ты ее заберешь.

You told me that morning that you were picking him up...

Утром ты мне сказала, что сама его заберешь...

Are you still picking Max up from school today?

Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет?

Mummy, you're picking us up this evening?

Мама, сегодня ты нас заберешь?

Thank you all for picking your top three choices.

Спасибо всем за то, что выбрали З наиболее предпочитаемых направления.

Your picking us as an average family gave me a funny feeling.

Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство.

Because you are a schoolyard bully, picking on the weakest li -

Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую...

Man, how did we end up picking such head cases?

Подруга, как мы в конечном итоге выбрали таких больных на голову?

The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons.

В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына.

You have not stopped picking your nose since we left the CIA.

Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ.

Peter, stop picking your teeth.

Питер, прекати ковыряться в зубах!

well, you wouldn't stop picking your nose.

Ты не переставал ковыряться в носу.

It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you.

Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит.

I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works?

Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает?

I'm supposed to be picking something up for my boss.

Я должна кое-что забрать для моего босса.

No one's picking it up.

Потому их должен хоть кто-то забрать.

I'm fine picking him up, but you're welcome to come over, too.

Я могу его забрать, но ты без проблем тоже можешь приехать.

I was late picking them up.

ј € не успела их забрать.

Ben was supposed to be picking her up at noon, and they should be at the airport by now.

Бэн должен был забрать её в полдень, и сейчас она должна быть уже в аэропорту.

It is a lot of fun picking various shells on the sands.

Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.

So I started picking some flowers, thought I'd... make a little nice bouquet or something.

Поэтому я начал собирать цветы, думал, я... сделаю миленький букетик или вроде того.

Pity you won't be picking them this year.

Жаль, что тебе их уже не собирать в этом году.

Well, I used to go grape picking in France during the summer.

Я раньше летом ездила во Францию собирать виноград.

That's why I was picking flowers, to cheer myself up.

Поэтому я и пошла собирать цветы, чтобы немного поднять себе настроение.