| Louis' sister Beatrice is picking him up at noon in their jet, which gives us plenty of time to discuss your gestational issues. | Сестра Луиса заберет его в полдень она прилетит на частном самолете, что дает нам кучу времени обсудить твои вопросы о беременности. |
| She sure is picking them tonight. | Она заберет их сегодня. |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| No. Someone else will be picking it up. | Нет, кто-нибудь заберет ее. |
| A messenger's picking it up at 11:00. | Курьер заберет её в 11.00. |
| Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad. | Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды. |
| And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. | И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
| There will be full-year maintenance for the communal parts of the buildings and the yard. Additional services will be: apartments cleaning, laundry, ironing, flowers care, airing, mail picking and posting. | В качестве дополнительных услуг предлагается уборка аппартаментов, прачечная, глажка, забота о цветах, проветривание, сбор и отправка почты. |
| They call it apple picking. | Они называют это "сбор яблок". |
| Productive exercise includes hunting and fishing, mushroom gathering, berry picking, etc. | Добыча и сбор даров природы включают такие виды деятельности, как охота, рыбалка, сбор грибов и ягод и т. п. |
| Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well. | Выбор такого низкого числа - неудачное решение, если только остальные тоже не применят анализ равновесия. |
| Picking an artistic director is always a bloodbath. | Да, в этой стране выбор художественного директора - всегда кровавая баня. |
| It's a mighty fine picking. | Это - очень хороший выбор. |
| I might have a hard time picking one. | Возможно, мой выбор будет непростым. |
| And if they don't do that in that time, the team picking behind them can then jump up and potentially steal away the player the Browns wanted. | И если они не сделают выбор за это время, команда, чей пик следующий, сможет поднятся вверх и, возможно, украсть игрока, которого хотели Браунс. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| Whether you are just by yourself, with your family or friends, coming to BeachPark and picking one of a hundred leisurely activities is all it takes to spend an unforgettable day. | Если вы только что сами, вместе с семьей или друзьями, подходит к BeachPark и выбрать один из сотен неторопливый деятельности все, что нужно для провести незабываемый день. |
| Picking my top wish seemed hard at first. | Выбрать мое самое заветное желание казалось трудным на первый взгляд. |
| I need help picking out shoes. | Мне нужно выбрать туфли. |
| That's the important thing... picking out the ring. | Это очень важная вещь- выбрать кольцо. |
| This is turning out to be harder than just picking one. | Так даже сложнее, чем просто что-то одно выбрать. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. | Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт. |
| Brushing, beating, grooving, moving, picking, choosing, losing, loving. | Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Not being affected by those around him, and boldly picking who he likes, that's definitely Sung Min Woo. | Не заботясь о мнении окружающих, он смело выбрал ту, которую любит. |
| Picking the most remote possible... | Выбрал самую далекую дыру. |
| It must be an honour, picking you out of everybody to come here tonight? | Для тебя, наверное, большая честь, что Рич выбрал тебя изо всех и привез на эту вечеринку? |
| Well, you know, picking the restaurant, dining on the terrace. | Ну, выбрала ресторан, ужинают на террасе "надо знать владельца". |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| You're picking the worse times to be unconscious, you know that? | Ты выбрала самое неподходящее время, понимаешь? |
| Out of all the people that you've been with, why are you picking Jenny for this? | Из великого множества людей, прошедших через подобное, ты выбрала именно Дженни? |
| Cappieburgers, on account of you picking that Isthmus guy. | Бургеры Кэппи, не смотря на то, что ты выбрала того парня. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Because you are a schoolyard bully, picking on the weakest li - | Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую... |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| We're just picking different sides. | Только вот стороны выбрали разные. |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| I'm so happy, I'm not even going to question their judgment in picking you. | Я так счастлив, что даже не буду ставить вопрос о том, почему они выбрали именно тебя. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| I was late picking them up. | ј € не успела их забрать. |
| Ben was supposed to be picking her up at noon, and they should be at the airport by now. | Бэн должен был забрать её в полдень, и сейчас она должна быть уже в аэропорту. |
| I was late picking him up, could you just please let him play again? | Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз? |
| You'll be picking someone up. | Нужно будет кое-кого забрать. |
| I was late picking them up. | А я не успела их забрать. |
| We're not picking a jury tomorrow. | Мы не будем завтра собирать присяжных. |
| Picking mushrooms is amazing. | Это удивительно - собирать грибы. |
| Said there was work picking peaches. | Сказал, что здесь есть работа, персики собирать нужно. |
| It's like picking low-hanging fruit. | Это прямо как малину собирать. |
| they shared with me their art of picking smurfberries. | Они научили меня собирать гномьи ягоды |