| Louis' sister Beatrice is picking him up at noon in their jet, which gives us plenty of time to discuss your gestational issues. | Сестра Луиса заберет его в полдень она прилетит на частном самолете, что дает нам кучу времени обсудить твои вопросы о беременности. |
| Who's picking her up from school? | А кто заберет ее из школы? |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| No. Someone else will be picking it up. | Нет, кто-нибудь заберет ее. |
| A messenger's picking it up at 11:00. | Курьер заберет её в 11.00. |
| He grew up on Aid to Dependent Children, and learned to work at an early age, doing jobs such as picking fruit, tossing newspapers, and painting houses, while bartering for piano lessons. | Крам рос на помощь находящихся на иждивении детей и начал работать с ранних лет, выполняя такие работы, как сбор фруктов, разнос газет, окраска домов, занимался бартером для оплаты уроков игры на пианино. |
| Together, women handle problems of informal business that they cannot handle alone, such as planting; harvesting; irrigation; growing of tobacco, grains and silkworms; and fruit and cotton picking. | Женщины сообща решают проблемы неформального бизнеса, которые в одиночку решить невозможно, такие, как сев, сбор урожая, ирригация, выращивание табака, зерна, тутовых коконов, сбор фруктов и хлопка. |
| There will be full-year maintenance for the communal parts of the buildings and the yard. Additional services will be: apartments cleaning, laundry, ironing, flowers care, airing, mail picking and posting. | В качестве дополнительных услуг предлагается уборка аппартаментов, прачечная, глажка, забота о цветах, проветривание, сбор и отправка почты. |
| Feather picking in orange-winged amazon parrots has both a genetic component, with the behavior being more likely in one sibling if the other does it, and more common in parrots close to a door when they were housed in groups. | Сбор пера у венесуэльских амазонов имеет генетический компонент, причем поведение более вероятно у одного сиблинга, если другой делает это, и чаще встречается у попугаев рядом с дверью, когда они размещаются в группах. |
| (a) Cultivation of land, reclamation work, seeding and planting, picking, or other agricultural and forestry work; | а) обработка земли, мелиоративные работы, посев и посадка, сбор урожая и другие виды сельскохозяйственной и лесоводческой деятельности; |
| Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well. | Выбор такого низкого числа - неудачное решение, если только остальные тоже не применят анализ равновесия. |
| It's a mighty fine picking. | Это - очень хороший выбор. |
| You're on, especially if it involves tasting wedding cake and picking out entraes. | Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок. |
| I might have a hard time picking one. | Возможно, мой выбор будет непростым. |
| After we raided the grow, cartel got angry at Freddy and killed him for picking a bad spot. | После облавы на плантацию картель разозлился на Фрэдди и убил его за плохой выбор места. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| But we'll let you have the fun of picking which one. | Но мы предоставим вам веселую возможность, выбрать кого именно. |
| But you can't hurt one by picking the other if you love the two of them. | Но я не могу выбрать одного, когда люблю обоих. |
| At this event, the audience was reminded that, ultimately, the key to fighting climate change in difficult times would involve looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. | В ходе мероприятий участникам еще раз напомнили о том, что в конечном итоге противодействие изменению климата в тяжелые времена состоит в том, чтобы оценить все виды имеющегося в наличии топлива и выбрать наиболее подходящее для каждого конкретного случая. |
| Picking one of few animals that can talk... when you have a speech impediment | Выбрать одного из немногих животных, которые могут говорить... когда у тебя дефект речи. |
| More complete descriptions of these methods, and helpful hints for picking which method is best for you, can be found in Methods for Installing Debian, Chapter 5. | Более полные описания методов и подсказки, помогающие выбрать тот или иной метод, вы найдете в разделе Способы установки Debian, Глава 5. |
| Some wayward game show contestant always picking the wrong door. | Подобно заблудившемуся участнику телеигры, я всегда выбираю не ту дверь. |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. | Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| Picking the number one house. | Выбираю дом номер один. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| In my residency, you were picking out real estate. | Ты выбрал дом в моем районе. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| Why is he picking on us? | Почему он выбрал нас? |
| You remember when you were picking players for the precinct softball team, and when you didn't pick me, you asked me to take it like a man? | Помнишь, как ты выбирал игроков для команды участка по софтболу, и, когда ты не выбрал меня, то попросил принять это как мужчина? |
| I'm just picking the one that seems the most likely. | Я просто выбрала то, которое представляется наиболее вероятным. |
| And that's why she's picking him instead of you. | Поэтому она выбрала его вместо тебя. |
| You know, I was going over numbers and picking gowns. | Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья. |
| You're picking the worse times to be unconscious, you know that? | Ты выбрала самое неподходящее время, понимаешь? |
| Out of all the people that you've been with, why are you picking Jenny for this? | Из великого множества людей, прошедших через подобное, ты выбрала именно Дженни? |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| Thank you all for picking your top three choices. | Спасибо всем за то, что выбрали З наиболее предпочитаемых направления. |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| Why are they picking them? | Почему они их выбрали? |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| I'm so happy, I'm not even going to question their judgment in picking you. | Я так счастлив, что даже не буду ставить вопрос о том, почему они выбрали именно тебя. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| I was late picking them up. | ј € не успела их забрать. |
| I was late picking him up, could you just please let him play again? | Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз? |
| I know I should be picking someone up or dropping someone off. | Совершенно помню, я кого то должна либо отвезти, либо забрать. |
| I was late picking them up. | А я не успела их забрать. |
| I almost missed picking him up because of the traffic jam. | Я чуть не опоздала, чтобы забрать его из-за пробок на дороге. |
| So I started picking some flowers, thought I'd... make a little nice bouquet or something. | Поэтому я начал собирать цветы, думал, я... сделаю миленький букетик или вроде того. |
| Thanks to you, I spend my time picking gravel out of the lawn! | Ты всё воображаешь, а мне потом приходится собирать гравий. |
| Well I hope the invitations will arrive in time for the strawberry picking. | Я надеюсь, приглашения прибудут к тому времени, когда еще можно будет собирать землянику. |
| It's like picking low-hanging fruit. | Это прямо как малину собирать. |
| they shared with me their art of picking smurfberries. | Они научили меня собирать гномьи ягоды |