| My partner's picking her up at the airport. | Мой партнер заберет ее в аэропорту. |
| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| I thought Jane's mom was picking them up. | Я думала, что мама Джейн их заберет. |
| No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled. | Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее. |
| No. Someone else will be picking it up. | Нет, кто-нибудь заберет ее. |
| Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad. | Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды. |
| Because it's picking and it's apple... | Потому что это сбор, и это яблоки... |
| We barely finished picking our crops. | Мы едва закончили сбор урожая. |
| The picking still takes place when schools return in August, not just in July and weekends, the raspberry season is scheduled for August. | Сбор продолжается еще и в августе, когда начинается школа, а не только в июле и в конце недели, сезон малины приходится на август. |
| Feather picking in orange-winged amazon parrots has both a genetic component, with the behavior being more likely in one sibling if the other does it, and more common in parrots close to a door when they were housed in groups. | Сбор пера у венесуэльских амазонов имеет генетический компонент, причем поведение более вероятно у одного сиблинга, если другой делает это, и чаще встречается у попугаев рядом с дверью, когда они размещаются в группах. |
| Thanks for picking that! | Спасибо за такой выбор! |
| You're on, especially if it involves tasting wedding cake and picking out entraes. | Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок. |
| I won't be picking the winner Or making any of the choices, in fact. | Я не хочу выбирать победительницу, любой выбор дается мне очень сложно, честно говоря. |
| Picking a fund's not that different from picking a stock. | Выбор фонда не отличается от выбора акций. |
| And if they don't do that in that time, the team picking behind them can then jump up and potentially steal away the player the Browns wanted. | И если они не сделают выбор за это время, команда, чей пик следующий, сможет поднятся вверх и, возможно, украсть игрока, которого хотели Браунс. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| But we'll let you have the fun of picking which one. | Но мы предоставим вам веселую возможность, выбрать кого именно. |
| Picking my top wish seemed hard at first. | Выбрать мое самое заветное желание казалось трудным на первый взгляд. |
| That's it. I'm just going for it and picking one. | Ладно, настало время выбрать одну из них. |
| He said something about picking out a dress for the service. | Он говорил что-то на счет того, что надо выбрать платье для похорон. |
| Players or groups can choose specific dungeons or they can instead take their chances with a random Heroic or random normal dungeon. Picking randomly conveys some additional benefits. | Игроки или группы смогут либо выбрать конкретное подзмелье, либо воспользоваться функцией выбора произвольного героического или нормального подзмелья, за что они в итоге получат дополнительные преимущества. |
| Some wayward game show contestant always picking the wrong door. | Подобно заблудившемуся участнику телеигры, я всегда выбираю не ту дверь. |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not picking sides. | Я не выбираю сторону. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| I'm not picking anything. | Я никого не выбираю. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| Well, good job picking the worst way imaginable. | Поэтому ты выбрал самый наихудший путь. |
| That somebody at school was picking on you? | Кто-то в школе выбрал тебя для издевок? |
| And that's why she's picking him instead of you. | Поэтому она выбрала его вместо тебя. |
| Thanks for picking me over the trophy. | Спасибо что выбрала меня, а не приз. |
| You know, I was going over numbers and picking gowns. | Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья. |
| Thank me for picking the night of Christmas. | Скажи спасибо, что я выбрала Рождественскую ночь. |
| Cappieburgers, on account of you picking that Isthmus guy. | Бургеры Кэппи, не смотря на то, что ты выбрала того парня. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| Why are they picking them? | Почему они их выбрали? |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| We made a good choice by picking this suit. | МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? | Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу. |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| I'm supposed to be picking something up for my boss. | Я должна кое-что забрать для моего босса. |
| No one's picking it up. | Потому их должен хоть кто-то забрать. |
| WHICH OBVIOUSLY TAKES PRECEDENCE OVER PICKING YOUR SON UP FROM DAYCARE. | Что, очевидно, намного важнее, чем забрать твоего сына из детского сада. |
| Would you mind picking those up from the printing store? | Сможешь забрать их из типографии? |
| You'll be picking someone up. | Нужно будет кое-кого забрать. |
| So I started picking some flowers, thought I'd... make a little nice bouquet or something. | Поэтому я начал собирать цветы, думал, я... сделаю миленький букетик или вроде того. |
| It's yours for the picking. | Вам выбирать, вам собирать. |
| Well, I'll remind you of that when we're picking bits of viscounts out of them lovely trees on the Mall. | 'орошо, € припомню тебе эти слова когда мы будем собирать ошмЄтки графов с прекрасных деревьев аллеи ћолл. |
| It's like picking low-hanging fruit. | Это прямо как малину собирать. |
| I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. | Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения. |