| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| She sure is picking them tonight. | Она заберет их сегодня. |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| A messenger's picking it up at 11:00. | Курьер заберет её в 11.00. |
| Although women have always contributed to national production, their involvement has been hidden, much of it taking the form of housework, unpaid domestic work or seasonal activities such as coffee picking. | Хотя женщины всегда вносили свой вклад в деятельность национального производственного сектора, их роль оставалась незаметной, поскольку значительная часть их вклада приходилась на домашние хозяйства, где они работали без вознаграждения или использовались на таких сезонных работах, как сбор кофе. |
| Feather picking in orange-winged amazon parrots has both a genetic component, with the behavior being more likely in one sibling if the other does it, and more common in parrots close to a door when they were housed in groups. | Сбор пера у венесуэльских амазонов имеет генетический компонент, причем поведение более вероятно у одного сиблинга, если другой делает это, и чаще встречается у попугаев рядом с дверью, когда они размещаются в группах. |
| He has likened the repetitive quality of farm tasks to the routine of making sculpture: "A lot of my work is like picking potatoes; you have to get into the rhythm of it." | Уже тогда он пытался объединить рутинную работу с искусством: «Многие мои работы, например, сбор картофеля, напоминают искусство: надо только попасть в этот ритм». |
| Many Roma in Slovenia worked as musicians, school assistants or office workers or engaged in more traditional forms of employment such as fruit and vegetable picking. | Многие рома в Словении работают музыкантами, школьными ассистентами или канцелярскими работниками, либо они заняты в таких более традиционных сферах трудовой деятельности, как сбор фруктов и овощей. |
| They call it apple picking. | Они называют это "сбор яблок". |
| And you'll get to consult on all the really fun stuff... picking a college. | И ты будешь давать советы по всем увлекательным вопросам... выбор колледжа. |
| However, as noted above, sifting through the ideas and picking the right ones is an expensive task, requiring both entrepreneurs willing to take risks and the availability of the necessary venture capital. | Вместе с тем, как указывалось выше, анализ различных идей и выбор правильных из них является дорогостоящим делом, требующим как готовности предпринимателей нести риски, так и наличия необходимого рискового капитала. |
| Richard just asked me to take over picking the chief resident. | Ричард попросил меня взять на себя взять на себя выбор главного ординатора |
| Picking a blackberry that's been in the sun or... brushing the fingertip of someone you didn't know you loved... until you touched them. | Выбор ежевики, которая была на солнце, или чистки пальцев тому, кого ты не знал, что любишь, пока не прикоснулся к нему. |
| Thanks for picking that! | Спасибо за такой выбор! |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| It's just a question of picking the right one. | Весь вопрос в том, какой из них выбрать. |
| I just need your help picking which one. | Мне лишь нужно, чтобы вы помогли выбрать. |
| But you can't hurt one by picking the other if you love the two of them. | Но я не могу выбрать одного, когда люблю обоих. |
| Picking one of few animals that can talk... when you have a speech impediment | Выбрать одного из немногих животных, которые могут говорить... когда у тебя дефект речи. |
| Picking a substitute for a Captain like me isn't easy at all. | Выбрать замену для такого капитана, как я, не так уж легко, как кажется. |
| Some wayward game show contestant always picking the wrong door. | Подобно заблудившемуся участнику телеигры, я всегда выбираю не ту дверь. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. | Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт. |
| Picking the number one house. | Выбираю дом номер один. |
| Well, since the Yonkers City Council again refuses to act and Mayor Wasicsko has asked that I take the decision out of the city's hands, I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. | Что же, поскольку городской совет снова отказывается действовать, и мэр Васиско попросил меня взять решение в свои руки, я выбираю площадку на Грэмерси в качестве замены для семинарии Святого Иосифа. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| Carson: The country singer surprised everyone by picking Adam as his coach. | Кантри артист удивил всех, когда выбрал Адама в качестве своего тренера. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| It must be an honour, picking you out of everybody to come here tonight? | Для тебя, наверное, большая честь, что Рич выбрал тебя изо всех и привез на эту вечеринку? |
| Thank me for picking the night of Christmas. | Скажи спасибо, что я выбрала Рождественскую ночь. |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| Friday - just picking a random day - I can return it? | В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть? |
| Cappieburgers, on account of you picking that Isthmus guy. | Бургеры Кэппи, не смотря на то, что ты выбрала того парня. |
| Good taste, picking me. | У тебя хороший вкус, раз ты выбрала меня. |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| Because you are a schoolyard bully, picking on the weakest li - | Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую... |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| Aren't you picking the wrong person? | Вы выбрали не того человека. |
| I'm so happy, I'm not even going to question their judgment in picking you. | Я так счастлив, что даже не буду ставить вопрос о том, почему они выбрали именно тебя. |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| Imagine picking that nose. | Представь, каково в носу ковыряться. |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| Would you mind picking those up from the printing store? | Сможешь забрать их из типографии? |
| You'll be picking someone up. | Нужно будет кое-кого забрать. |
| My wife is picking her up from school. | (кен) Жена поехала забрать её из школы. |
| He's picking something up for me. | Он зайдет кое-что забрать. |
| Well, I used to go grape picking in France during the summer. | Я раньше летом ездила во Францию собирать виноград. |
| I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner. | Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения. |
| Picking mushrooms is amazing. | Это удивительно - собирать грибы. |
| Said there was work picking peaches. | Сказал, что здесь есть работа, персики собирать нужно. |
| No. We're going blueberry picking. | Нет, мы идём собирать чернику. |