| No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled. | Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее. |
| Well Goodwill's picking it up at noon tomorrow, so if you want it, come and get it. | Тогда Гудвил заберет его завтра в обед, и если он тебе нужен, приди и забери его. |
| Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! | Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро! |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. | И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
| There is a long-established practice in New Zealand whereby children engage in part-time paid work such as the delivery of newspapers in their neighbourhood, or holiday work such as fruit picking. | В Новой Зеландии уже давно существует практика, согласно которой дети занимаются оплачиваемым трудом неполный рабочий день, в частности осуществляют доставку газет в своем микрорайоне или сбор фруктов во время каникул. |
| The picking still takes place when schools return in August, not just in July and weekends, the raspberry season is scheduled for August. | Сбор продолжается еще и в августе, когда начинается школа, а не только в июле и в конце недели, сезон малины приходится на август. |
| He has likened the repetitive quality of farm tasks to the routine of making sculpture: "A lot of my work is like picking potatoes; you have to get into the rhythm of it." | Уже тогда он пытался объединить рутинную работу с искусством: «Многие мои работы, например, сбор картофеля, напоминают искусство: надо только попасть в этот ритм». |
| Productive exercise includes hunting and fishing, mushroom gathering, berry picking, etc. | Добыча и сбор даров природы включают такие виды деятельности, как охота, рыбалка, сбор грибов и ягод и т. п. |
| We'd spent hours picking a route... | Мы потратили часы на выбор маршрута... |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| Picking partners is an inherently political act. | Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. |
| You're on, especially if it involves tasting wedding cake and picking out entraes. | Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок. |
| And if they don't do that in that time, the team picking behind them can then jump up and potentially steal away the player the Browns wanted. | И если они не сделают выбор за это время, команда, чей пик следующий, сможет поднятся вверх и, возможно, украсть игрока, которого хотели Браунс. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He wanted me to tell you that he's picking Tiffany in the end. | Он хочет, чтобы я сказал тебе, что он решил выбрать Тиффани. |
| But you can't hurt one by picking the other if you love the two of them. | Но я не могу выбрать одного, когда люблю обоих. |
| Picking a spot lined with lead. | Выбрать место со светодиодами. |
| That's the important thing... picking out the ring. | Это очень важная вещь- выбрать кольцо. |
| Players throw away one card from their hand which they do not want and the player next to him has the option of picking that card up. | Игроки отбрасывать одну карточку с их стороны, которые они не хотят и игрок рядом с ним имеет возможность выбрать что-карты вверх. |
| Mixing drinks, picking horses... cutting cigars - a job. | Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары. Работаю. |
| So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys. | Так что, нет, снова пойти на бал - это напоминание, что я отстойно выбираю парней. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| I'm not picking sides. | Я не выбираю сторону. |
| Picking the number one house. | Выбираю дом номер один. |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Picking his district was about the only thing that you did right today. | То, что ты выбрал его участок, единственно верное из твоих сегодняшних решений |
| Picking the most remote possible... | Выбрал самую далекую дыру. |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| I'm just picking the one that seems the most likely. | Я просто выбрала то, которое представляется наиболее вероятным. |
| And that's why she's picking him instead of you. | Поэтому она выбрала его вместо тебя. |
| You know, I was going over numbers and picking gowns. | Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья. |
| You're picking the worse times to be unconscious, you know that? | Ты выбрала самое неподходящее время, понимаешь? |
| That's why you're picking men who run off on you? | Ты поэтому выбрала мужчину, который сбежал от тебя? |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| Thank you all for picking your top three choices. | Спасибо всем за то, что выбрали З наиболее предпочитаемых направления. |
| Because you are a schoolyard bully, picking on the weakest li - | Потому что вы школьный задира, выбрали самую слабую... |
| They're picking me, Dad. | Меня выбрали, пап! |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| We made a good choice by picking this suit. | МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО. |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? | Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу. |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| I'm supposed to be picking something up for my boss. | Я должна кое-что забрать для моего босса. |
| How should I know he was picking it up on a Sunday? | Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье? |
| My wife is picking her up from school. | (кен) Жена поехала забрать её из школы. |
| I know you're picking the boys up Thanksgiving Day, but could you go get her tomorrow? | Я знаю, что ты забираешь мальчиков на День Благодарения, но не мог бы ты забрать её завтра? |
| He's picking something up for me. | Он зайдет кое-что забрать. |
| That at your age it's dangerous and you'll spend the rest of your days picking fruit. | В твоём возрасте это опасно, или ты собираешься до конца своих дней собирать фрукты? |
| Did you go picking berries? | Ты ходила собирать чернику? |
| Well, I'll remind you of that when we're picking bits of viscounts out of them lovely trees on the Mall. | 'орошо, € припомню тебе эти слова когда мы будем собирать ошмЄтки графов с прекрасных деревьев аллеи ћолл. |
| What's he doing? - Picking flowers. | Зачем ему собирать цветы? |
| So I said, "Fine. I'll go blueberry picking alone." | И я сказала: "Ну и ладно, я пойду собирать чернику одна". |