| I have to work Friday, so Katherine will be picking M.J. up from school. | Я должен работать в пятницу, поэтому Кэтрин заберет Эмджея из школы. |
| I thought Jane's mom was picking them up. | Я думала, что мама Джейн их заберет. |
| Who's picking her up from school? | А кто заберет ее из школы? |
| Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! | Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро! |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. | И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
| Coffee picking is a specialized field; the beans must be selected one by one and coffee plants often grow on steep hillsides where it is difficult to work. | Сбор кофе - это особый вид работы; зерна здесь должны собираться по одному, а кофейные растения зачастую растут на крутом склоне, где исключительно трудно работать. |
| Although women have always contributed to national production, their involvement has been hidden, much of it taking the form of housework, unpaid domestic work or seasonal activities such as coffee picking. | Хотя женщины всегда вносили свой вклад в деятельность национального производственного сектора, их роль оставалась незаметной, поскольку значительная часть их вклада приходилась на домашние хозяйства, где они работали без вознаграждения или использовались на таких сезонных работах, как сбор кофе. |
| Picking blueberries, outhouses... a year off if you have a baby. | Сбор черники, удобства на улице... отпуск при рождении ребенка. |
| And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically. | И теперь даже такие ужасные вещи, как сбор бобов вручную, можно автоматизировать. |
| You know, like picking a date and all that. | Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое. |
| The secret of being a good chef is picking the right produce. | Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов. |
| Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well. | Выбор такого низкого числа - неудачное решение, если только остальные тоже не применят анализ равновесия. |
| You're on, especially if it involves tasting wedding cake and picking out entraes. | Готов, особенно, если это включает пробование свадебного торта и выбор закусок. |
| "BlueBell, it's yours for the picking!" | "Блюбелл, твой выбор для сбора клубники". |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| I was just picking which disaster to tackle first. | Я пыталась выбрать, с какой проблемы начать. |
| In nursing school, they said the most important thing is picking an inspired mentor. | В школе медсестёр нам говорили, что самое главное - это выбрать вдохновенного наставника. |
| If it's about picking the lobster, I don't want any part of it. | Если тебе надо выбрать лобстера, я не хочу в этом участвовать. |
| Okay, then instead of picking a fight with me, | Хорошо, тогда вместо того, чтобы выбрать ссору со мной |
| I need help picking out shoes. | Мне нужно выбрать туфли. |
| Mixing drinks, picking horses... cutting cigars - a job. | Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары. Работаю. |
| Just like I don't do picking sides - | Точно так же как и не выбираю сторон |
| I'm not picking sides. | Я не выбираю сторону. |
| See, again, it's me picking things. | Вот так я выбираю вещи. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking the wrong day to upset me. | Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| That was about my embarrassment for picking the wrong person for the job. | Это было сожаление о том, что я выбрал для этой работы неподходящего человека. |
| Why is he picking on us? | Почему он выбрал нас? |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| So, she is picking sand and surf over your daughter. | И она выбрала пляж и серфинг вместо вашей дочери. |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| That's why you're picking men who run off on you? | Ты поэтому выбрала мужчину, который сбежал от тебя? |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| For picking the man who would become the director? | То что я выбрала человека, ставшего потом директором? |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Man, how did we end up picking such head cases? | Подруга, как мы в конечном итоге выбрали таких больных на голову? |
| Aren't you picking the wrong person? | Вы выбрали не того человека. |
| They're picking me, Dad. | Меня выбрали, пап! |
| We're just picking different sides. | Только вот стороны выбрали разные. |
| We made a good choice by picking this suit. | МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| well, you wouldn't stop picking your nose. | Ты не переставал ковыряться в носу. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| So picking through my brain's okay. | В моих мозгах можно ковыряться... |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| I'm supposed to be picking something up for my boss. | Я должна кое-что забрать для моего босса. |
| I was late picking them up. | ј € не успела их забрать. |
| I know I should be picking someone up or dropping someone off. | Совершенно помню, я кого то должна либо отвезти, либо забрать. |
| Would you mind picking those up from the printing store? | Сможешь забрать их из типографии? |
| I know you're picking the boys up Thanksgiving Day, but could you go get her tomorrow? | Я знаю, что ты забираешь мальчиков на День Благодарения, но не мог бы ты забрать её завтра? |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже. |
| So I started picking some flowers, thought I'd... make a little nice bouquet or something. | Поэтому я начал собирать цветы, думал, я... сделаю миленький букетик или вроде того. |
| Working a field and picking cotton like a lowly hand. | Работать в поле и собирать хлопок как поденщик. |
| Is this any time for an able-bodied man to be picking flowers? | Разве для здорового мужчины сейчас время собирать цветы? |
| That at your age it's dangerous and you'll spend the rest of your days picking fruit. | В твоём возрасте это опасно, или ты собираешься до конца своих дней собирать фрукты? |