| My partner's picking her up at the airport. | Мой партнер заберет ее в аэропорту. |
| No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled. | Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее. |
| Now my best man Benny's picking us up in five, so chop-chop! | Итак, мой свидетель Бэнни заберет нас в пять, так что быстро-быстро! |
| David Phillips is picking him up. | Дэвид Филлипс заберет его. |
| Melinda is picking him up from the swim meet. | Мелинда заберет его с плавания. |
| Detective Freamon, you have carte blanche in picking your squad. | Детектив Фримон, у вас карт-бланш на сбор команды. |
| Can't get into college picking apples. | Сбор яблок не поможет с поступлением в колледж. |
| For the island's one and picking the ball put a lot of nutrition, not prepended with one to five branches each Shika Makoto. | С одной стороны острова и сбор мяч положил много питательных веществ, а не добавляемый от одного до пяти филиалах каждого Shika Макото. |
| Productive exercise includes hunting and fishing, mushroom gathering, berry picking, etc. | Добыча и сбор даров природы включают такие виды деятельности, как охота, рыбалка, сбор грибов и ягод и т. п. |
| In June 2005, he released a solo album, TheFutureEmbrace, which he described as"(picking) up the thread of the as-of-yet-unfinished work of the Smashing Pumpkins". | В июне 2005 года он выпустил сольный альбом TheFutureEmbraceruen, который Корган охарактеризовал "как сбор по ниточкам незавершенной работы Smashing Pumpkins". |
| The secret of being a good chef is picking the right produce. | Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов. |
| But it took me by surprise to learn in an area of Ethiopia, parents delay picking the names for their new babies by a month or more. | Но я с огромным удивлением узнала, что на территории Эфиопии родители откладывают выбор имён для новорождённых на месяц или больше. |
| However, as noted above, sifting through the ideas and picking the right ones is an expensive task, requiring both entrepreneurs willing to take risks and the availability of the necessary venture capital. | Вместе с тем, как указывалось выше, анализ различных идей и выбор правильных из них является дорогостоящим делом, требующим как готовности предпринимателей нести риски, так и наличия необходимого рискового капитала. |
| Richard just asked me to take over picking the chief resident. | Ричард попросил меня взять на себя взять на себя выбор главного ординатора |
| That and picking out a new car. | Это и выбор новой машины. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| When's Michael picking her up? | Когда Майкл её забирает? |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| I was just picking which disaster to tackle first. | Я пыталась выбрать, с какой проблемы начать. |
| Anyway, then we got to the section about picking a guardian. | В любом случае, затем мы пришли к мысли выбрать опекуна. |
| In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one. | В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них. |
| Picking my top wish seemed hard at first. | Выбрать мое самое заветное желание казалось трудным на первый взгляд. |
| Picking him was a hard decision. | Выбрать его было довольно тяжёлым решением |
| Apparently, I suck at picking out jewelry, but at least have the guts to tell me. | Очевидно, я хреново выбираю украшения, но по крайней мере могла бы сказать мне прямо. |
| I'm not good at picking out gifts, but when I saw this in the window I knew it was perfect for you. | Обычно я не очень хорошо выбираю подарки но когда я увидел это в витрине, то понял, что она идеально тебе подойдёт. |
| I'm not picking sides. | Я не выбираю сторону. |
| I'm not picking anything. | Я никого не выбираю. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| Think your dad did a good job picking the house? | Что скажешь, папа выбрал хороший дом? |
| Picking the most remote possible... | Выбрал самую далекую дыру. |
| Thank you so much for picking in the first place. | Спасибо, что выбрал меня. |
| And that's why she's picking him instead of you. | Поэтому она выбрала его вместо тебя. |
| Thank me for picking the night of Christmas. | Скажи спасибо, что я выбрала Рождественскую ночь. |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| Friday - just picking a random day - I can return it? | В пятницу, выбрала случайный день, Я смогу его вернуть? |
| Greek drama of the patricidal demand aside, I give her credit for picking a worthy target. | Оставив в стороне греческую драму отцеубийства, она неглупа, раз выбрала такую важную цель. |
| I didn't realise you were picking her up. | Я не знал, что ты ее заберешь. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| Mummy, you're picking us up this evening? | Мама, сегодня ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| Why are they picking them? | Почему они их выбрали? |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| I'm so happy, I'm not even going to question their judgment in picking you. | Я так счастлив, что даже не буду ставить вопрос о том, почему они выбрали именно тебя. |
| And instead of picking the harmless pound-cake bush, you knowingly picked the poisonous water hemlock. | И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву - ядовитый вёх. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Ashley! Stop picking your, | Эшли, прекрати ковыряться в... |
| Picking his nose, his nostrils would Get huge and then everybody would know that he picked his nose? | Помнишь, как мы говорили Джошу, что если он продолжит ковыряться в носу, его ноздри станут такими большими, и все будут знать, что он ковырялся в носу. |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| Ben was supposed to be picking her up at noon, and they should be at the airport by now. | Бэн должен был забрать её в полдень, и сейчас она должна быть уже в аэропорту. |
| WHICH OBVIOUSLY TAKES PRECEDENCE OVER PICKING YOUR SON UP FROM DAYCARE. | Что, очевидно, намного важнее, чем забрать твоего сына из детского сада. |
| I was late picking them up. | А я не успела их забрать. |
| My wife is picking her up from school. | (кен) Жена поехала забрать её из школы. |
| He's picking something up for me. | Он зайдет кое-что забрать. |
| He also enjoys picking apples and making dumplings for Kai-lan and all her animal friends. | Кроме того, любит собирать яблоки и готовит пельмени для Кай-Лан и всех её друзей. |
| Look, it was one thing sitting around here picking daisies when we thought this place was supposed to be safe. | Слушай, раньше мы могли сидеть тут тихо и собирать цветочки, когда мы знали, что это место безопасно. |
| Call me that one more time and you'll be picking pieces of you off an ice floe for a year. | Назовешь меня так еще раз, будешь собирать свои запчасти со льдины еще год. |
| What's he doing? - Picking flowers. | Зачем ему собирать цветы? |
| I have half a mind to just go blueberry picking by myself! | Значит, я пойду собирать чернику сама! |