| No, she called, she was picking him up straight after school, club was cancelled. | Нет, она позвонила, сказала, что заберет его сразу же после школы. Сказала, что шахматы отменились, Он у нее. |
| It's almost over, I called his mum, and she's picking him up from the station. | Уже почти все, я позвонил его маме, она заберет его с остановки, что в конце улицы. |
| No. Someone else will be picking it up. | Нет, кто-нибудь заберет ее. |
| A messenger's picking it up at 11:00. | Курьер заберет её в 11.00. |
| Katie from Purple will be picking these up in the morning. | Кейти из "Пёрпл" заберет это завтра утром. |
| Feather picking in orange-winged amazon parrots has both a genetic component, with the behavior being more likely in one sibling if the other does it, and more common in parrots close to a door when they were housed in groups. | Сбор пера у венесуэльских амазонов имеет генетический компонент, причем поведение более вероятно у одного сиблинга, если другой делает это, и чаще встречается у попугаев рядом с дверью, когда они размещаются в группах. |
| We used to bring the girls here to go apple picking. | Мы привозили сюда девочек, когда начинался сбор яблок. |
| Productive exercise includes hunting and fishing, mushroom gathering, berry picking, etc. | Добыча и сбор даров природы включают такие виды деятельности, как охота, рыбалка, сбор грибов и ягод и т. п. |
| In June 2005, he released a solo album, TheFutureEmbrace, which he described as"(picking) up the thread of the as-of-yet-unfinished work of the Smashing Pumpkins". | В июне 2005 года он выпустил сольный альбом TheFutureEmbraceruen, который Корган охарактеризовал "как сбор по ниточкам незавершенной работы Smashing Pumpkins". |
| And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically. | И теперь даже такие ужасные вещи, как сбор бобов вручную, можно автоматизировать. |
| You know, like picking a date and all that. | Ну ты знаешь, выбор даты и всё такое. |
| The secret of being a good chef is picking the right produce. | Секрет хорошего повара - правильный выбор продуктов. |
| Picking an artistic director is always a bloodbath. | Да, в этой стране выбор художественного директора - всегда кровавая баня. |
| Picking his destination is the right of every seafarer, | Выбор направления - право каждого моряка, |
| Picking a jury is a deselection process. | Выбор присяжных это процесс отбора. |
| The van's picking us up in ten for the field trip. | Автобус забирает нас на экскурсию в 10. |
| I feel somebody's picking my money. | И чувствую, как кто-то забирает мои деньги. |
| Robert's picking him up at the Mumbai Institute. | Роберт забирает его из Института в Мумбае. |
| Whoever cursed us is picking us off one by one. | Кто бы нас не проклял, он забирает нас по одному. |
| He is picking them up tomorrow. | Он забирает их завтра. |
| He wanted me to tell you that he's picking Tiffany in the end. | Он хочет, чтобы я сказал тебе, что он решил выбрать Тиффани. |
| Choosing a field office is about more than picking a job. | Выбрать офис - не просто выбрать рабочее место. |
| Whether you are just by yourself, with your family or friends, coming to BeachPark and picking one of a hundred leisurely activities is all it takes to spend an unforgettable day. | Если вы только что сами, вместе с семьей или друзьями, подходит к BeachPark и выбрать один из сотен неторопливый деятельности все, что нужно для провести незабываемый день. |
| At this event, the audience was reminded that, ultimately, the key to fighting climate change in difficult times would involve looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. | В ходе мероприятий участникам еще раз напомнили о том, что в конечном итоге противодействие изменению климата в тяжелые времена состоит в том, чтобы оценить все виды имеющегося в наличии топлива и выбрать наиболее подходящее для каждого конкретного случая. |
| This is turning out to be harder than just picking one. | Так даже сложнее, чем просто что-то одно выбрать. |
| Mixing drinks, picking horses... cutting cigars - a job. | Делаю коктейли, выбираю лошадей, обрезаю сигары. Работаю. |
| So no, going to prom again would just remind me that I've always sucked at picking guys. | Так что, нет, снова пойти на бал - это напоминание, что я отстойно выбираю парней. |
| Brushing, beating, grooving, moving, picking, choosing, losing, loving. | Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю |
| I'm not picking anything. | Я никого не выбираю. |
| Why do I keep picking losers? | Почему я всегда выбираю лузеров? |
| I was picking her up from work that night. | В тот вечер я забирал ее с работы. |
| He's been picking her up for five months. | Он забирал ее после работы последние 5 месяцев. |
| He's been picking her up from school and watching her until I got home. | Он забирал её из школы и присматривал за ней, пока я не возвращалась домой. |
| Bob's been picking her up all week. | Боб забирал ее всю неделю. |
| How was picking John up from school? | Как забирал Джона из школы? |
| But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair. | Но тебе и правда не стоило идти на все эти сложности... готовя ужин, подбирая наряд, делая мне прическу. |
| However, he may be getting around the software by picking his victims off the app, similar to when conventional taxi drivers go off the meter. | Впрочем, он может не пользоваться программой, подбирая жертв без помощи приложения, по принципу обычных таксистов, скручивающих счетчики. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | И эта работа - подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя. |
| You're picking on the wrong guy. | Ты выбрал не того парня, чувак. |
| You're picking the wrong enemy, Brian. | Ты выбрал не того врага, Брайан. |
| Well, good job picking the worst way imaginable. | Поэтому ты выбрал самый наихудший путь. |
| Why is he picking on us? | Почему он выбрал нас? |
| That somebody at school was picking on you? | Кто-то в школе выбрал тебя для издевок? |
| So, she is picking sand and surf over your daughter. | И она выбрала пляж и серфинг вместо вашей дочери. |
| Thanks for picking me over the trophy. | Спасибо что выбрала меня, а не приз. |
| You know, I was going over numbers and picking gowns. | Знаешь, я просмотрела номера и выбрала платья. |
| Jess, why are you picking him? | Джесс, почему ты выбрала его? |
| Out of all the people that you've been with, why are you picking Jenny for this? | Из великого множества людей, прошедших через подобное, ты выбрала именно Дженни? |
| I thought you were picking us up at school. | Я думала, ты заберешь нас из школы. |
| You told me that morning that you were picking him up... | Утром ты мне сказала, что сама его заберешь... |
| Are you still picking Max up from school today? | Так ты заберешь сегодня Макса из школы или нет? |
| What time are you picking us up? | Во сколько ты нас заберешь? |
| What time will you be picking us up? | Во сколько ты заберешь нас? |
| Your picking us as an average family gave me a funny feeling. | Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
| The other family we've chosen has three daughters, so we're picking you because you have three sons. | В другой семье, которую мы выбрали, три дочери, поэтому мы выбрали вас, ведь в вашей семье три сына. |
| Why aren't you picking me? | Почему вы не выбрали меня? |
| And when they started picking the teams, I got picked first. | И когда они начали собирать команды, меня выбрали первым. |
| We made a good choice by picking this suit. | МЫ ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, ЧТО ВЫБРАЛИ ЭТОТ КОСТЮМ. ЭТОТ ЦВЕТ ТЕБЕ ПОДХОДИТ НЕОБЫКНОВЕННО. |
| You have not stopped picking your nose since we left the CIA. | Ты не прекращал ковыряться в носу с тех пор как мы покинули ЦРУ. |
| Peter, stop picking your teeth. | Питер, прекати ковыряться в зубах! |
| It's like picking your nose in the car and you think nobody's watching you. | Это то же, что, сидя в машине, ковыряться в носу и думать, что тебя никто не видит. |
| I mean, what kind of man is going to sit around in his bathrobe all day picking his nose - while his wife goes out and works? | Что за мужик будет целыми днями сидеть дома в халате и ковыряться в носу, пока жена вкалывает? |
| Stop picking your feet! I told you! | Прекрати ковыряться в ногах! |
| I'm supposed to be picking something up for my boss. | Я должна кое-что забрать для моего босса. |
| No one's picking it up. | Потому их должен хоть кто-то забрать. |
| I was late picking him up, could you just please let him play again? | Я не успел вовремя его забрать, так что позвольте ему сыграть еще раз? |
| WHICH OBVIOUSLY TAKES PRECEDENCE OVER PICKING YOUR SON UP FROM DAYCARE. | Что, очевидно, намного важнее, чем забрать твоего сына из детского сада. |
| You know what the best part about picking a girl up for a party is, don't you? | Знаешь, что лучше всего в том, чтобы забрать девушку на вечеринку? |
| Pity you won't be picking them this year. | Жаль, что тебе их уже не собирать в этом году. |
| I felt like picking flowers too. | Я тоже хотел бы собирать цветы. |
| Pops. Evie, tell him to go blueberry picking with me. | Эви, скажи ему, чтобы он пошёл собирать со мной чернику. |
| What is the purpose of picking these flowers? | Зачем нужно собирать эти цветы? |
| So I said, "Fine. I'll go blueberry picking alone." | И я сказала: "Ну и ладно, я пойду собирать чернику одна". |