| Try picking a more suitable candidate this time. | На этот раз попробуйте выбрать кого-то более достойного. |
| I was just picking which disaster to tackle first. | Я пыталась выбрать, с какой проблемы начать. |
| Anyway, then we got to the section about picking a guardian. | В любом случае, затем мы пришли к мысли выбрать опекуна. |
| But we'll let you have the fun of picking which one. | Но мы предоставим вам веселую возможность, выбрать кого именно. |
| It's your fault for picking him. | Это твоя ошибка, выбрать его. |
| He wanted me to tell you that he's picking Tiffany in the end. | Он хочет, чтобы я сказал тебе, что он решил выбрать Тиффани. |
| It's just a question of picking the right one. | Весь вопрос в том, какой из них выбрать. |
| Please, I need help picking something out. | Пожалуйста, помоги мне выбрать подарок. |
| It was a big risk, actually, picking this song. | Это был большой риск выбрать эту песню. |
| I just need your help picking which one. | Мне лишь нужно, чтобы вы помогли выбрать. |
| Choosing a field office is about more than picking a job. | Выбрать офис - не просто выбрать рабочее место. |
| In nursing school, they said the most important thing is picking an inspired mentor. | В школе медсестёр нам говорили, что самое главное - это выбрать вдохновенного наставника. |
| In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one. | В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них. |
| Sung Min Woo has a reason for picking this woman. | У Сон Мин У могут быть причины, выбрать эту женщину. |
| If it's about picking the lobster, I don't want any part of it. | Если тебе надо выбрать лобстера, я не хочу в этом участвовать. |
| But you can't hurt one by picking the other if you love the two of them. | Но я не могу выбрать одного, когда люблю обоих. |
| I mean, picking Fez over me? | То есть, выбрать Феза вместо меня? |
| Okay, then instead of picking a fight with me, | Хорошо, тогда вместо того, чтобы выбрать ссору со мной |
| You're saying that he used this information to trick us into picking his ad? | Ты говоришь, что он использовал всю эту информацию, чтобы убедить нас выбрать его рекламу? |
| Whether you are just by yourself, with your family or friends, coming to BeachPark and picking one of a hundred leisurely activities is all it takes to spend an unforgettable day. | Если вы только что сами, вместе с семьей или друзьями, подходит к BeachPark и выбрать один из сотен неторопливый деятельности все, что нужно для провести незабываемый день. |
| Okay, 'cause tonight we are shopping for curtains and a bed, and we are picking out our closet design. | Сегодня нам надо выбрать шторы и кровать, и выбрать дизайн гардеробной. |
| Dewey also played a major role that year in convincing Eisenhower to keep Nixon as his running mate; Eisenhower had considered dropping Nixon from the Republican ticket and picking someone he felt would be less partisan and controversial. | В том же году Дьюи также сыграл важную роль, убедив Эйзенхауэра оставить своим партнёром Никсона: Айк рассматривал возможность отказаться от выдвижения кандидатуры Никсона в вице-президенты от республиканцев и выбрать вместо него кого-нибудь менее ангажированного и противоречивого. |
| At this event, the audience was reminded that, ultimately, the key to fighting climate change in difficult times would involve looking at all available fuel types and picking the right fuel for the right application. | В ходе мероприятий участникам еще раз напомнили о том, что в конечном итоге противодействие изменению климата в тяжелые времена состоит в том, чтобы оценить все виды имеющегося в наличии топлива и выбрать наиболее подходящее для каждого конкретного случая. |
| Okay, you know there's more to picking a donor than just good looks, right? | Хорошо, ты понимаешь, что это еще не все выбрать донора только по его внешности, правильно? |
| no, seriously, that's - that's the most difficult thing about becoming a doctor, is picking the right name. | Нет, серьёзно, самое трудное для врача - выбрать подходящее имя. |