| After ordering direct coercion, a physician fills out a card of the use of such measures, providing the reasons for the use of direct coercion, its kind and the duration of immobilization or isolation; the card is supplemented to the patient's medical documentation). | После отдачи распоряжения о мерах прямого принуждения врач заполняет карту регистрации подобных мер с указанием причин применения прямого принуждения, его характера и продолжительности иммобилизации или изоляции; эта карта прилагается к медицинским документам пациента). |
| If the physician decides to prescribe medication, the foreign national concerned must be asked if he or she wishes to take such medication, and if not, no medication is to be administered. | Если врач принимает решение о назначении лекарственного средства, то у соответствующего иностранного гражданина следует поинтересоваться, желает ли он принимать такое лекарственное средство, и в случае его отказа никакое лекарственное средство в отношении данного лица не применяется. |
| If the minor is under 16 or considered mentally retarded, a teacher or a physician, the parents or other legal representatives of the minor may attend the indictment and interrogation at the discretion of the investigator or prosecutor or at the request of the defence counsel. | В случае, если несовершеннолетний не достиг шестнадцати лет, или если несовершеннолетний признан умственно отсталым, при предъявлении ему обвинения и его допросе на усмотрение следователя или прокурора или по ходатайству защитника могут присутствовать педагог или врач, родители или другие законные представители несовершеннолетнего. |
| In that connection, consider amending the provision in the Public Health Act whereby a physician is allowed to deliver the sterilization without the information procedure generally specified when it seems to be appropriate in given circumstances; | В этой связи рассмотреть возможность внесения изменения в положение Закона о государственном здравоохранении, в соответствии с которым врач имеет право производить стерилизацию без соблюдения общей установленной процедуры информирования в тех случаях, когда с учетом обстоятельств это представляется целесообразным; |
| 2003: In Cambodia, a HOPE Worldwide physician served with representatives of WHO and UNAIDS on the oversight body for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Cambodia. | 2003 год: в Камбодже врач организации «Хоуп уолдуайд» совместно с представителями ВОЗ и ЮНЭЙДС участвовал в работе органа по надзору за Всемирным фондом борьбы против СПИДа, туберкулеза и малярии в Камбодже. |
| setting up of a cooperation network (pedagogue, social worker, a physician, police worker, etc.) between persons dealing with children (information exchange, problem identification, information and action without delay). | созданию сети сотрудничества (педагог, социальный работник, врач, работник полиции и т.д.) в составе лиц, занимающихся с детьми (обмен информацией, выявление проблемы, информация и незамедлительные действия). |
| "At his bedside was his physician, Dr. Curley..."... his wife, Marion, his 7-year-old son, Billy... "... and his close friend and associate Stanley Shriner Hoff." | "У его постели был врач, доктор Кёрли"... его жена, Мэрион, его 7-летний сын, Билли... "... и его близкий друг и коллега Стэнли Шрайнер Хофф." |
| Why, then, do we have one soldier for every 1,000 Haitians and 1.8 physicians for every 10,000 inhabitants, while the industrial countries average one physician for every 400 inhabitants? | Почему же тогда у нас один солдат приходится на 1000 гаитян и 1,8 врача на 10000, тогда как в промышленно развитых странах один врач приходится в среднем на 400 жителей? |
| Physician Carl Lange developed similar ideas independently in 1885. | Врач Карл Ланге разработал аналогичную идею независимо от Уильяма Джеймса в 1885 году. |
| Physician, you will bring this woman to me tonight. | Врач, сегодня вечером ты приведешь ко мне эту женщину. |
| Onishchenko, Head of Russian the Federal Service for the Protection of Consumers Rights and Human Wellbeing, and the country's Chief Sanitary Physician. | Онищенко, Руководитель Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека и Главный санитарный врач страны. |
| Physician, maybe off to his... clinic. | Врач, может пошёл в свою... клинику. |
| "Physician, heal thyself." | "Врач, исцели самого себя". |
| "Physician, heal thyself." | "Врач, излечи себя." |
| Physician, why am I still being held prisoner? | Врач, почему я до сих пор в заточении? |
| The duration of the internship is 11 months and is carried out in "General Practice Physician," "Stomatologist" and "Pharmacy" according to relevant programs. | Продолжительность стажировки составляет 11 месяцев и проводится в соответствии с соответствующими программами «Врач общей практики», «Стоматолог» и «Аптека». |
| Physician, heal thyself, or whatever you are. | излечись, врач или кем бы ты не был! |
| Dr Roberta Bondar, Astronaut and Physician, who spoke of how her travel in space reinforced her understanding of the interconnectedness of humans and the natural world; and, | др Роберта Бондар, астронавт и врач, рассказавшая о том, как ее путешествие в космос позволило ей лучше осознать взаимосвязанность людей и природы; и |
| According to my physician... | Так, врач говорит, что... |
| The deceased's personal physician apparently. | Очевидно, личный врач покойной. |
| I'm Jacqueline's physician. | Я - врач Жаклин. |
| The old physician already suspects me. | Старый врач меня уже подозревает. |
| But a physician doesn't succumb to illness. | Но врач не сдается болезни. |
| Prince, the physician Charicles. | Принц, врач Кариклий. |
| In such cases, the officers shall bring the prisoner to a detention cell where the physician can perform the examination, during which time the officers shall remain in front of the cell door in order to provide assistance, if necessary, to the physician." | В таком случае сотрудники полиции препровождают задержанное лицо в камеру, где врач может провести освидетельствование, при котором сотрудники полиции находятся за дверью камеры, чтобы при необходимости прийти на помощь врачу". |