| Born in September 1964, Phillips was raised in Golden, Colorado, where he lived with his father Bill (often referred to as BP), mother Suzanne, sister Shelly and brother Shawn. | Билл Филлипс родился в сентябре 1964 года в Голдене (штат Колорадо), где жил со своим отцом Биллом, матерью Сюзанной, сестрой Шелли и братом Шоном. |
| In January 1967, after both groups had split, Phillips and Rutherford continued to write together and proceeded to make a demo tape at a friend's home-made studio, inviting Banks, Gabriel, and Stewart to record with them in the process. | В январе 1967 года, после того, как обе группы распались, Филлипс и Резерфорд продолжали сочинять вместе и создавать демозапись в самодельной студии друга, пригласив Бэнкса, Гэбриэла и Стюарта. |
| His younger son, Henry Wyndham Phillips (1820-1868) was a portrait painter, secretary of the "Artists General Benevolent Institution", and captain in the Artists' volunteer corps. | Его младший сын, Генри Виндхэм Филлипс (1820-1868) был портретистом, секретарём «Общего благотворительного института художников» и капитаном корпуса художников-добровольцев. |
| The then President of the Supreme Court of the United Kingdom, Lord Phillips of Worth Matravers, has voiced displeasure with Caribbean and other Commonwealth countries continuing to rely on the British JCPC. | Бывший председатель Верховного суда Великобритании лорд Филлипс Уорт Мейтраверс высказал своё недовольство тем, что карибские и другие страны Содружества зависят от британского Судебного комитета Тайного совета. |
| Phillips is also significant as an example of the short-lived but destructive bands of pirates who branched out from much larger pirate crews led by Anstis and Blackbeard. | Филлипс также имеет большое значение в качестве примера недолгой, но разрушительной банды пиратов, отпочковавшейся от гораздо больших банд под командованием Энстиса и Чёрной Бороды. |
| The first recorded journey by paramotor was by Andy Phillips, supported by a team of British Royal Marines in September 2000. | Первое официально зарегистрированное путешествие с помощью парамотора совершил в сентябре 2000 года Энди Филлипс при поддержке отряда королевской морской пехоты Великобритании. |
| Muse was portrayed by Somali-American actor Barkhad Abdi in the 2013 film Captain Phillips, a dramatization of the events in 2009, also starring Tom Hanks as the titular character. | Бархад Абди изобразил его в фильме 2013 года «Капитан Филлипс», показывающий драматические события 2009 года, также с Томом Хэнксом в роли главного героя. |
| During that time, he also was the associate producer for Living Position, a World AIDS Day television special hosted by Lou Diamond Phillips. | Параллельно с этим, Зано выступил продюсером ежегодно проводимого мероприятия под названием Living Position - в рамках программы World AIDS Day, ведущий которого был Лу Даймонд Филлипс. |
| Phillips and Connelly had an agreement that distribution of MET-Rx would be controlled, and that they would not sell it to retail outlets in order to keep supply low during the period of high demand created by the advertisements in Muscle Media 2000. | Изначально Филлипс и Коннелли условились, что дистрибуция препарата будет ограниченной, чтобы поддержать высокие цены в период повышенного спроса, вызванного рекламной компанией в Muscle Media 2000. |
| The Children's Museum of Indianapolis became involved with the program after Wikipedian Lori Phillips volunteered for a GLAM event in 2010, becoming the second Wikipedian in residence. | Затем к программе подключился Детский музей Индианаполиса, пригласив в 2010 году на работу добровольца проекта GLAM Лори Филлипс (англ. Lori Phillips), ставшую, таким образом, вторым в истории штатным википедистом. |
| In this funny and insightful talk from TEDxHouston, builderDan Phillips tours us through a dozen homes he's built in Texasusing recycled and reclaimed materials in wildly creative ways.Brilliant, low-tech design details will refresh your own creativedrive. | В этом веселом и философском выступлении на TED Хъюстонстроитель Дэн Филлипс демонстрирует нам с десяток домов в Техасе, которые он построил очень креативно и нестандартно, используявторичные материалы. Блестящее исполнение и абсолютно невысокотехнологичные детали дизайна обязательно пробудят вашутворческую жилку. |
| Afterwards, Private First Class Nash W. Phillips, of Fayetteville, North Carolina, recalled from the battle for Guadalcanal: Basilone had a machine gun on the go for three days and nights without sleep, rest, or food. | Рядовой первого класса Нэш У. Филлипс, из Файетсвилла (Северная Каролина) позже так отзывался об этом бое: Бейзилон бил из пулемёта и перетаскивал его в течение трёх дней и ночей без сна, отдыха или еды. |
| In 1991, Phillips began working with doctors and research scientists to develop performance nutrition products that could help athletes get better muscle-building and fat-burning effects from their workouts. | В 1991 году, Филлипс начал сотрудничать с врачами и учеными с целью разработки продуктов питания, которые могли бы помочь спортсменам в увеличении мышечной массы и сжигании жира. |
| During the Apollo 11 mission in July 1969 which achieved the program's manned landing goal, Phillips announced his intention to leave NASA and return to Air Force duty. | Во время миссии Аполлона-11 в июле 1969, которая завершилась успешной высадкой астронавтов на Луну, Филлипс объявил о своем намерении покинуть НАСА и вернуться на службу в ВВС. |
| Richard Phillips (born May 16, 1955) is an American merchant mariner and author who served as captain of the MV Maersk Alabama during its hijacking by Somali pirates in April 2009. | Ричард Филлипс (род. 16 мая 1955 (1955-05-16)) - американский моряк торгового флота и прозаик, бывший капитан судна MV Maersk Alabama, которое в апреле 2009 года было захвачено сомалийскими пиратами. |
| Dr. Rhonda Phillips, AICP, CEcD, is a Professor and Director of School of Community Resources and Development, Arizona State University. | Доктор наук Ронда Филлипс (Rhonda Phillips) является профессором и директором Школы муниципальных ресурсов и развития Государственного университета штата Аризона (Arizona State University). |
| During the 1934 West Coast Waterfront Strike, he and some of his students, including Melba Phillips and Bob Serber, attended a longshoremen's rally. | Во время забастовки рыбаков Западного побережья в 1934 году Оппенгеймер и несколько его студентов, в том числе Мельба Филлипс и Роберт Сербер, присоединились к митингующим. |
| The move and a variation of it, the reverse 540, has been present in ballet for quite some time now, and is used commonly by dancers such as Daniil Simkin, Tetsuya Kumakawa and Joseph Phillips. | Движение, являющееся обратным вариантом этого удара - «обратные 540» (англ. reverse 540) - также используется танцорами балета, среди которых выделяются Даниил Симкин, Тэцуя Кумакава и Джозеф Филлипс. |
| In the quarter-final game, Stewart scored 29 points and had 19 rebounds to help the team beat the number 22 ranked team in the country, Dr. Phillips High School from Orlando, Florida. | В четвертьфинале Брианна, набрав 29 очков и 19 подборов, помогла своей команде обыграть команду средней школы Доктор Филлипс из Орландо (штат Флорида) (48-28), занимающей в рейтинге 22-е место. |
| Kalember may be best known for her role as Georgiana "Georgie" Reed Whitsig in the NBC drama series, Sisters, alongside Swoosie Kurtz, Sela Ward, and Julianne Phillips, from 1991 to 1996. | Кэлембер добилась наибольшей известности благодаря своей роли Джорджианы Рид Уитинг в длительном телесериале «Сёстры», где снималась наравне со Свуси Кёрц, Силой Уорд и Джулианной Филлипс с 1991 по 1996 год. |
| During an interview Lord Phillips was quoted by the Financial Times as saying that"'in an ideal world' Commonwealth countries-including those in the Caribbean-would stop using the Privy Council and set up their own final courts of appeal instead". | В интервью Файнэншл таймс лорд Филлипс заявил, что «"в идеале" страны Содружества, включая карибские страны, всё-таки перестанут пользоваться услугами Тайного совета и создадут вместо него свои собственные апелляционные суды последней инстанции». |
| So when Katherine Phillips interviewed the groups of four friends, they had a nice time, they also thought they'd done a good job. | Поэтому, когда Кэтрин Филлипс опрашивала группу четверых друзей, они хорошо провели время и думали, что поработали тоже хорошо. |
| Partners: Private sector (e.g., Osram, Phillips), URC) | Партнеры: частный сектор (т.е. «Осрам», «Филлипс»), ЦЮР |
| William Le Queux and E. Phillips Oppenheim became the most widely read and most successful British writers of spy fiction, especially of invasion literature. | Уильям Ле Ке и Эдвард Филлипс Оппенгейм стали в первые десятилетия ХХ века самым широко читаемыми и успешными британскими писателями в жанре «шпионской литературы», особенно «литературы вторжения». |
| E.P. Taylor, one of C.D. Howe's dollar-a-year men, joined the board of directors in 1942, and Eric Phillips joined management in 1946. | Эдвард Тейлор, один из «однодолларовых консультантов» министра Кларенса Хау, вошел в Совет директоров компании в 1942 году, Эрик Филлипс присоединился к управлению в 1946 году. |