Перевод pharmaceutical с английского на русский

It should do the same for destroying the Alshifa pharmaceutical plant.

То же самое они должны сделать за то, что разрушили фармацевтический завод в «Аш-Шифе».

Other available alternatives for the population are social marketing and the open pharmaceutical market.

Другими альтернативами для населения являются социальный маркетинг и свободный фармацевтический рынок.

The pharmaceutical sector in many developing countries is a good example of this.

Наглядным примером этого может служить фармацевтический сектор во многих развивающихся странах.

I took over my husband's pharmaceutical business in Cali while he was in jail.

Я контролировала фармацевтический бизнес в Кали пока он был в тюрьме.

Biotechnology is transforming agricultural, pharmaceutical, medical and other sectors of economies in very profound ways.

Биотехнологии весьма радикальным образом преобразуют сельскохозяйственный, фармацевтический, медицинский и другие секторы экономики.

Most of the acquisitions were in the software industry followed by pharmaceutical and mining activities.

Большинство приобретений было произведено в отрасли программного обеспечения, за которой следовали фармацевтика и горнодобывающая промышленность.

The key users of express delivery services are the high-tech, pharmaceutical, automotive and financial services industries.

Главные клиенты служб экспресс-перевозок - высокотехнологичные отрасли, фармацевтика, автомобильная промышленность и финансовые услуги.

The pharmaceutical, biotechnology and other relevant industries;

фармацевтика, биотехнология и другие соответствующие отрасли;

Furthermore, the application of biotechnology has a direct impact on many core activities in Peru (e.g., the agricultural, livestock, fish farming, forestry, mining, food and pharmaceutical sectors).

С другой стороны, применение биотехнологии оказывает непосредственное воздействие на многие основные отрасли экономики Перу (например, сельское хозяйство, животноводство, рыбопромысловое хозяйство, лесоводство, горнодобывающая промышленность, пищевая промышленность, фармацевтика).

Indian SMEs, namely A C E Laboratories Ltd. (pharmaceutical) and R E P L Engineering Ltd. (electrical engineering), have emerged as the top Indian manufacturing SMEs with five OFDI proposals each (annex table 7).

Индийские МСП, а именно "Эн-си-и лабораториз лтд." (фармацевтика) и "РЕПЛ инжиниринг Лтд." (электротехника), стали ведущими индийскими обрабатывающими МСП, предложив по пять проектов вывоза ПИИ (таблица 7 приложения).

We abide by these demanding requirements for pharmaceutical production also in manufacturing of over-the-counter preparations.

Строгие требования к производству лекарств мы соблюдаем также при изготовлении свободно продающихся препаратов.

It covers maintenance of prison clinics and dental and pharmaceutical facilities.

Предусматривается сохранение медпунктов в уголовно-исполнительных учреждениях, предоставление зубоврачебной помощи и необходимых лекарств.

You know, Penny just started training to be a pharmaceutical sales rep.

Знаешь, Пенни только начала учиться на торгового представителя по продаже лекарств.

Medical care includes general practitioner care, specialist care in hospitals, essential pharmaceutical supplies, hospitalization where necessary including in cases of pregnancy and confinement and pre-natal and post-natal care.

Медицинское обслуживание включает услуги терапевта, специалистов в больницах, предоставление основных лекарств, госпитализацию в случае необходимости, в том числе в случае беременности и родов, дородовые и послеродовые услуги.

Medical expenses associated with employment injuries including expenses of general and special medical treatment or surgical care, hospital and pharmaceutical expenses, and any necessary prosthetic or orthopedic appliances are also covered by the relevant government institution.

Кроме того соответствующие государственные учреждения покрывают также расходы, связанные с лечением производственной травмы, в том числе расходы на оплату общей и специализированной медицинской или хирургической помощи, нахождения в больнице и лекарств, а также любых необходимых протезов или ортопедических принадлежностей.

I'm afraid our pharmaceutical supplies are rather low.

Я боюсь, что наши запасы медикаментов несколько ограниченны.

Medical assistance covers, in particular, medical and dental care, pharmaceutical supplies, hospital expenses and maternity grants.

Медицинская страховка покрывает, в частности, расходы, связанные с оплатой услуг врачей и стоматологов, приобретением медикаментов, госпитализацией и медицинским обслуживанием по беременности и родам.

And it has led to policy initiatives with respect to market access and the availability of pharmaceutical drugs to poor countries.

И это привело к появлению политических инициатив в отношении доступа на рынки и наличия медикаментов для бедных стран.

They have been on the cutting edge of pharmaceutical drugs for over 50 years.

Они были на лезвии медикаментов около 50 лет.

I don't want to be pushy, but you've never done pharmaceutical sales before.

Не хочу давить на тебя, но ты же никогда раньше не занималась продажей медикаментов.

Such agreements have extensive implications for pharmaceutical patent protection, which can directly impact access to medicines.

Подобные соглашения несут в себе серьезные последствия для охраны патентов в области фармакологии, которые могут непосредственно влиять на доступ к лекарствам.

And earn millions for our pharmaceutical interests.

И заработать нам миллионы в сфере фармакологии.

For the United States it would be technically feasible to use agricultural and pharmaceutical existing stocks for a set time period.

В Соединенных Штатах будет технически целесообразно использовать существующие запасы в сельском хозяйстве и в фармакологии в течение определенного периода времени.

If people cut back on the beer, you could get out the bathroom and satisfy your women without pharmaceutical help.

Я просто говорю, может, если вы, парни, завяжете с пивом, то вылезете из сортира и удовлетворите своих женщин без помощи фармакологии.

Meetings attended: Several meetings on drug dependence, clinical pharmacology, substance abuse, and pharmaceutical education; has also frequently been invited to present her work at conferences in many countries.

Участие в совещаниях: несколько совещаний по вопросу наркозависимости, клинической фармакологии, злоупотребления наркотическими веществами и образования в области фармакологии; также неоднократно приглашалась для представления своих работ на конференциях во многих странах.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical, a chemical reaction, for which my playing the music was its catalyst.

Как-будто он был под воздействием какого-то невидимого лекарства, какой-то химической реакции, катализатором которой была моя музыка.

I'm in pharmaceutical sales, remember?

Ну я же лекарства продаю, забыл?

She is also eligible for non-cash benefits consisting of full coverage of medical and pharmaceutical expenses and hospital fees for delivery.

Им представляется также натуральное довольствие, которое заключается в возмещении в полном объеме расходов на медицинское обслуживание и лекарства, а также компенсации оплаты госпитализации при родах.

(a) Medical and pharmaceutical expenses reimbursed at the rate of 100 per cent;

а) расходы на медицинское обслуживание и лекарства возмещаются в размере 100%;

Where a worker sustains an employment injury, the employer shall cover general and specialized medical and surgical care, hospital and pharmaceutical care, and any necessary prosthetic or orthopedic appliances.

Если трудящийся получает травму на производстве, работодатель обязан оплатить расходы на общую и специализированную медицинскую и хирургическую помощь, пребывание в больнице и лекарства, а также необходимые протезы или ортопедические принадлежности.

The remainder are still in the warehouses because of the need to conduct pharmaceutical control tests or because there are problems with the supplier concerning quality or specifications.

Остальная часть лекарств по-прежнему находится в складах в связи с необходимостью проведения фармакологической экспертизы или по причине наличия претензий к поставщику в отношении качества или спецификаций.

Current posts Chief, Coordinator of Forensic Toxicology, Pharmaceutical Chemistry - Plant Researcher and Professor appointed by competitive selection to Forensic Toxicology, Universidad de los Andes.

Руководитель, координатор кафедры судебно-медицинской токсикологии и фармакологической химии - исследователь и профессор, избранный на конкурсной основе, кафедра судебно-медицинской токсикологии, Андский университет.

Formulating policies that enable generic competition with the branded pharmaceutical industry will require creative measures that emphasise the imperative of maximizing public health.

Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения.

LIGAND WITH A BROAD SPECTRUM OF PHARMACOLOGICAL ACTIVITY, A PHARMACEUTICAL COMPOSITION, A MEDICINAL AGENT AND A METHOD OF TREATMENT

ЛИГАНД С ШИРОКИМ СПЕКТРОМ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ, ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ, ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО И СПОСОБ ЛЕЧЕНИЯ

PHARMACOLOGICALLY ACTIVE N, N'-SUBSTITUTED 3,7-DIAZABICYCLO [3.3.1] NONANES, PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS BASED THEREON AND A METHOD FOR THE USE THEREOF

N, N'-ЗAМEЩEННЫE 3,7-ДИAЗAБИЦИКЛO [3.3.1] НOНAНЫ, ОБЛАДАЮЩИЕ ФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТЬЮ, ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ КОМПОЗИЦИИ НА ИХ ОСНОВЕ И СПОСОБ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ

Since October 2007 this restriction has set the effective weight of Teva Pharmaceutical Industries at 9.8%.

С октября 2007 года это ограничение установило эффективный вес Teva Pharmaceutical Industries на уровне 9,8%.

Companies such as Hospira, Pharmaceutical Product Development, and ArthroCare Corporation are located there.

В городе располагаются такие компании как Hospira, Pharmaceutical Product Development, ArthroCare.

This report is an update of the 2004 and 2005 editions (volumes 1 and 2) of IFRS Issues and Solutions for the Pharmaceutical Industry.

Данная публикация представляет собой дополненное переиздание первого и второго выпусков отчета «МСФО: вопросы и решения для фармацевтической и медико-биологической отрасли» (IFRS Issues and Solutions for the Pharmaceutical Industry) за 2004 и 2005 годы.

There were continuous expansions to the college medical programs, including a separate pharmacy division, which is now The School of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences.

Медицинская образовательная программа разрасталась, было создано отделение фармацевтики, которое ныне является отдельной школой фармацевтических наук (англ. The School of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences).

The laboratory name GTS-21 means that it is the 21st chemical compound created by Gainesville (University of Florida in Gainesville) and Tokushima (Taiho Pharmaceutical) Scientists.

GTS-21 происходит от того, что это 21-е химическое соединение, созданное в совместном проекте Gainesville (Гейнсвилл, Флоридский университет) и Tokushima (Taiho Pharmaceutical), S означает Scientists («учёные»).

Since you're leaving, I'm going to need you to draft some language for the Sainz pharmaceutical sale.

Раз ты уезжаешь, мне нужно, чтоб ты набросал кое-что для продажи Сейнз фармасьютикал.

The dream, which today is rhymer pharmaceutical.

Мечту. И сегодня это Раймер Фармасьютикал...

Marshall tells me you have the big Gruber Pharmaceutical trial coming up.

Маршалл рассказал о важном суде над Грабер Фармасьютикал.

You're off the Gruber Pharmaceutical case.

Ты отстранен от дела с Грабер Фармасьютикал.

Six miles from here, up and over that peak, is the Mesa Pharmaceutical Storage and Transfer Facility.

В шести милях отсюда, за этим холмом, находится склад Меса Фармасьютикал.

The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry and to medicine and specifically concerns methods for treating acute cerebral and spinal blood flow disorders.

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности и к медицине и конкретно касается способов лечения острых нарушений мозгового и спинального кровообращения.

The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry, in particular to developing pluripotential ophthalmological agents based on vegetable components, vitamins and microelements.

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно для создания офтальмологических средств широкого спектра действия на основе растительных компонентов, витаминов и микроэлементов.

The invention relates to the field of the chemical and pharmaceutical industry and medicine and concerns compounds which can be used to produce agents for the treatment of cardiovascular diseases.

Изобретение относится к области химико-фармацевтической промышленности и медицины и касается соединений, которые могут быть использованы для создания средств лечения сердечнососудистых заболеваний.

The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry, in particular to agents for washing the nasal cavity, rhinopharynx and the mouth cavity.

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно к веществам, предназначенным для промывания носовой полости, носоглотки и полости рта.

The invention relates to the pharmaceutical chemicals industry and, more specifically, to a composition having fungicidal, antimicrobial and virucidal activity (embodiments).

Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно, к композиции, обладающей фунгицидным, антимикробным и вирулицидным действием (варианты).

Industrial processes have been recently developed using viral vectors and a number of pharmaceutical proteins are currently in pre-clinical and clinical trials.

Недавно промышленным способом были получены некоторые вирусные векторы и лекарственные белки, в настоящее время они проходят клинические и доклинические испытания.

In order to control excessive overspending of the pharmaceutical budget, a new rebate system is introduced.

Для установления контроля над перерасходом бюджетных средств на лекарственные средства введена новая система скидок.

By the early 1990s, the number of people enjoying publicly funded medical services had reached 30 million and the medical and pharmaceutical expenses borne by the Government each year exceeded 7 billion yuan.

К началу 1990х годов количество людей, пользующихся государственными медицинскими услугами, достигло 30 млн. человек, а объем медицинских расходов и расходов на лекарственные средства, ежегодно покрываемых государством, превысил 7 млрд. юаней.

Further measures deal with controlling growth in pharmaceutical expenditures, the definition of the health insurance service package, the rationalization and modernization of the health-care system, as well as the reconsideration of the key issue of how the insurance model of the future should look like.

Другие меры касаются сдерживания роста расходов на лекарственные средства, определения содержания пакета услуг, охватываемых медицинским страхованием, рационализации и модернизации системы здравоохранения, а также пересмотра ключевого вопроса о том, как должна выглядеть модель страхования в будущем.

The controlled release proxodolol pharmaceutical forms can be effectively and easily produced using a mixture of one or more expanding or gel-forming components, an active ingredient and a pharmaceutically acceptable filler.

Лекарственные формы с контролируемым высвобождением проксодолола можно эффективно и удобно приготовить, применяя смесь из одного или более набухающего или гелеобразующего компонента, активного ингредиента и фармацевтически приемлемого наполнителя.

The Australian fact-finding mission also stated that the aggregate medical and pharmaceutical supply situation appeared adequate.

Австралийская миссия по установлению фактов также заявила, что общее положение в медицинской области и в области обеспечения лекарствами представляется адекватным.

Medical evacuation, COE, pharmaceutical matters

Вопросы медицинской эвакуации, принадлежащего контингентам имущества и снабжения лекарствами

You took the heparin from the pharmaceutical room on the 4th floor, correct?

Ты взяла гепарин из комнаты с лекарствами на 4-м этаже, так?

Once Cruz starts the riot, you and Juan have about 20 minutes to get to the infirmary and hide inside the pharmaceutical locker.

Когда Круз начнет бунт у вас с Хуаном будет минут 20, чтобы добраться до лазарета и спрятаться в шкафу с лекарствами.

Department of Food and Pharmaceutical, Ministry of Health, is responsible for inspection of imported chemical precursors.

З. Департамент по контролю за продуктами питания и лекарствами министерства здравоохранения отвечает за инспекцию импортируемых исходных продуктов химического боеприпаса.

A study of Luo children in western Kenya found that 19% reported engaging in self-treatment with either herbal or pharmaceutical medicine.

Изучение детей народа Луо, что в западной Кении, выявило, что 19 % из них прибегали к самолечению или растительными, или лекарственными средствами.

Lack of pharmaceutical supplies and medical equipment

низкой обеспеченности лекарственными препаратами и медицинским оборудованием;

However, there was an increase in the prevalence of misuse of pharmaceutical drugs (from 4.2 per cent in 2010 to 4.7 per cent in 2013), to its highest level since 1998.

При этом выросла распространенность злоупотребления лекарственными средствами[31] (с 4,2 процента в 2010 году до 4,7 процента в 2013 году), которая достигла самого высокого с 1998 года уровня.

Other data available to UNODC confirmed the trend for Africa, which suggests that the markets were supplied with ATS diverted from legitimate pharmaceutical trade.

Информация о положении в Африке, согласно которой местные рынки пополняются САР в результате утечки в сфере законной торговли лекарственными средствами, подкрепляется другими данными ЮНОДК.

False pharmaceutical advertisements are strictly regulated to prevent drug abuse, misuse and accidents.

В целях предотвращения злоупотребления лекарственными средствами, их неправильного использования и связанных с ними несчастных случаев ложная реклама фармацевтических препаратов строго запрещается.

Huge pharmaceutical conference up here in the old lake country.

Будет огромная конференция фармацевтов здесь, на родине озер.

People with a very low income can obtain free general practitioner and pharmaceutical services through the special Health Insurance Exception Scheme.

Лица с очень низким уровнем дохода могут в соответствии со специальной системой исключений из режима медицинского страхования пользоваться бесплатными услугами терапевтов и фармацевтов.

In 2004, there were 79 physicians, 1,795 nurses/midwifes and 14 pharmaceutical personnel, who provided health-care services to the whole population.

В 2004 году в стране насчитывалось 79 терапевтов, 1795 медсестер/акушерок и 14 фармацевтов, которые обеспечивали медицинское обслуживание всего населения.

In some occupations there are hardly any men at all (keyboard operators, pharmaceutical assistants, qualified nurses, kindergarten teachers, etc.).

В некоторых профессиях практически нет ни одного мужчины (операторы по обработке данных, помощники фармацевтов, дипломированные медсестры, воспитатели детских дошкольных учреждений и т.д.).

The percentage of women practicing liberal professions and joining professional associations is growing, particularly in the medical, pharmaceutical, engineers and Bar associations, as well as in the journalists' and editors' unions.

Процент женщин - представителей свободных профессий и членов профессиональных ассоциаций растет, в том числе в ассоциациях медицинских работников, фармацевтов, инженеров и адвокатов, а также в союзах журналистов и редакторов.