Перевод persistently с английского на русский

Monetarists insist that economies experience inflation when money-supply growth persistently exceeds output growth.

Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.

They have persistently opted for violence and terrorism.

Они постоянно выступают за применение насилия и терроризма.

The Council persistently cooperates with the UN agencies, other international organizations and wider spectrum of governmental and non-governmental entities.

Совет постоянно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и широким кругом правительственных и неправительственных субъектов.

This is more convenient than sending the data via email when you want to make it persistently available to a large number of people.

Это более удобно, чем отправлять данные по электронной почте, если необходимо сделать их постоянно доступными большому количеству человек.

Also, from 27 September 2003 to May 2004, seven villages near Nyala were persistently attacked by the Janjaweed.

Кроме того, в период с 27 сентября 2003 года по май 2004 года семь деревень, расположенных близ Ньялы, постоянно подвергались нападениям формирований «джанджавид».

Global monitoring shows that rural populations persistently have lower levels of access than urban populations, calling for special attention in targets and/or indicators.

По данным глобального мониторинга, в деревне уровень доступа неизменно ниже, чем в городе, и это необходимо особо учитывать при определении задач и/или показателей.

Household consumption will be supported by persistently low real interest rates and rising real wages.

Росту личного потребления будут способствовать неизменно низкие реальные процентные ставки и повышение реальной заработной платы.

The lack of capacity and resources at the national level persistently affect the availability of disability data and statistics at all levels.

Отсутствие возможностей и ресурсов на национальном уровне неизменно обусловливает отсутствие данных и статистики инвалидности на всех уровнях.

Urban areas have a persistently higher incidence of viral hepatitis compared to rural areas.

В городских районах степень распространенности вирусного гепатита неизменно выше, чем в сельских районах.

The Council was persistently rendered ineffective in addressing these crimes despite their gravity.

Совет неизменно оказывался неэффективным при рассмотрении этих преступлений, несмотря на их серьезный характер.

We have progressively and persistently moved towards our aims.

Мы последовательно и упорно продвигались к поставленным целям.

In 2012, UNDP persistently worked to advance the role of culture for sustainable human development.

В 2012 году ПРООН упорно работала над вопросами повышения роли культуры в устойчивом развитии человеческого потенциала.

Participants, however, persistently attempt to halt the functioning of IPRMs and thus undermine the process of the Geneva Discussions.

Однако некоторые участники упорно пытаются блокировать функционирование МПИР и тем самым сорвать процесс Женевских дискуссий.

The United States persistently uses IAEA as its tool for the implementation of its hostile policy.

Соединенные Штаты упорно используют МАГАТЭ в качестве инструмента своей враждебной политики.

Several parties that persistently commit grave violations against children in conflict situations remain untouched by the resolution.

Эта резолюция по-прежнему не затрагивает еще несколько сторон, упорно продолжающих совершать в отношении детей в конфликтных ситуациях акты жестокости.

The telephone on my desk rang persistently and loudly.

Телефон на моем столе зазвонил настойчиво и громко.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.

Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини-тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.

However, the Japanese Government had persistently refused to admit its crimes and even glorified its history of aggression.

Однако японское правительство настойчиво отказывается признать свои преступления и даже прославляет свою агрессивную историю.

To tackle these problems, China will put more efforts into maternal and child health-care and work persistently to achieve new development goals.

Для решения этих проблем Китай не жалеет усилий для охраны здоровья матерей и детей и настойчиво работает для достижения новых целей развития.

His ideas, his opinions on men and things are persistently quoted by her.

Его идеи и взгляды на людей и вещи настойчиво цитируются ею».

Although those populations are substantially more likely than others to acquire HIV, prevention service coverage remains persistently inadequate.

Хотя вероятность заражения ВИЧ в этих группах населения значительно выше, чем в других, их охват услугами по профилактике остается устойчиво недостаточным.

Several participants expressed concern about the persistently low level of funding by multilateral and bilateral aid agencies to the urban sector.

Ряд участников выразили озабоченность в связи с устойчиво низким уровнем финансирования городского хозяйства со стороны многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию помощи.

In Russia, between 1979 and 1989, less educated groups persistently experienced higher mortality than better-educated persons.

В России в период 1979 - 1989 годов среди менее образованных групп устойчиво наблюдался более высокий уровень смертности по сравнению с более образованными людьми.

That trend was expected to intensify, with over 80 percent of the persistently poor living under such conditions by 2025.

Эта тенденция, по всей вероятности, усилится, если к 2025 году в таких условиях будут жить свыше 80 процентов устойчиво малоимущих.

Medical and public health advances have increased longevity in developed countries, while persistently low fertility levels and the end of the post-WWII baby boom mean that the number of native-born workers will fall in the coming years.

Достижения медицины и общественного здравоохранения увеличили продолжительность жизни в развитых странах, в то время как устойчиво низкий уровень рождаемости и конец послевоенного бэби-бума означает, что количество коренных рабочих в ближайшие годы сократится.

Implementation in States that persistently failed to report would be considered in the absence of a report.

Вопрос об осуществлении Конвенции в государствах, которые систематически не представляют доклады, будет рассматриваться в отсутствие докладов.

The TPA also increases the powers of municipalities to enforce standards and penalties against landlords who persistently fail to provide vital services.

ЗПН также усиливает полномочия муниципалитетов в деле обеспечения норм и штрафования владельцев, которые систематически срывают оказание надлежащих услуг.

This is particularly the case with respect to indigenous peoples whose needs and rights have been persistently ignored.

Это особенно справедливо для коренных народов, нужды и права которых систематически игнорируются.

Uzbek authorities had persistently refused to allow independent human rights to operate in the country, and the few remaining activists faced constant surveillance, harassment and abuse.

Узбекские власти систематически отказываются разрешить деятельность в стране независимых правозащитных организаций, и немногие оставшиеся в стране активисты сталкиваются с постоянной слежкой, преследованиями и насилием.

It is no secret to you that the Syrian regime exemplifies State terrorism and has persistently committed crimes against humanity and war crimes against its people.

Для Вас не является секретом, что сирийский режим олицетворяет собой государственный терроризм и систематически совершает преступления против человечности и военные преступления против своего народа.

Latvia follows non-proliferation objectives persistently and vigorously, specifically through its export control policy.

Латвия последовательно и решительно стремится к достижению целей нераспространения, в частности путем применения своей политики контроля за экспортом.

It is of the utmost importance to maintain that unity and persistently to reinforce it with concrete actions.

Чрезвычайно важно сохранять это единство и последовательно укреплять его конкретными действиями.

The Organization of African Unity (OAU) has dedicated itself to this task, and it has done so persistently and courageously.

Организация африканского единства (ОАЕ) прилагает свои усилия для решения этой задачи и делает это последовательно и мужественно.

The Chinese Government persistently pursues a policy of religious freedom.

Правительство Китая последовательно проводит в жизнь политику обеспечения религиозной свободы.

Iceland has persistently called for reform of the Security Council in order to make it more representative.

Исландия всегда последовательно призывала к реформированию Совета для повышения его представительности.

The share of the population with a persistently low income has increased somewhat since the three-year period 2004 - 2008.

По сравнению с трехгодичным периодом 2004-2008 годов доля населения с хронически низким уровнем дохода несколько возросла.

We cannot expect States to remain engaged in a body that fails persistently year after year to achieve even the most basic elements of its mandate.

Мы не можем ожидать, что государства будут сохранять приверженность органу, который из года в год хронически оказывается не в состоянии реализовывать самые элементарные компоненты своего мандата.

The experience of many commodity producers is familiar; persistently tight external constraints owing to weak and volatile prices, high levels of indebtedness and stagnant or falling ODA all contributed to a weak investment dynamic and stalled diversification, perpetuating a poverty trap.

Опыт многих производителей сырьевых товаров хорошо известен; хронически жесткие внешние ограничители, обусловленные низкими и неустойчивыми ценами, высокие уровни задолженности и стагнация или сокращение объемов ОПР - все это способствовало ослаблению динамики инвестиционных процессов и блокировало диверсификацию, увековечивая ловушку нищеты.

The incentives, which were mostly introduced during a period of persistently low mineral prices, are now seen by many as unnecessarily generous given the present, much higher, prices.

Стимулы, которые были созданы главным образом в период хронически низких цен на минеральное сырье, в настоящее время рассматриваются многими как неоправданно щедрые в нынешних условиях гораздо более высоких цен.

During the three-year period 2005 - 2007, 4.7% of all children under 18, (approximately 45,000 children), lived in households with a persistently low income measured on the OECD equivalence scale.

За трехгодичный период 20052007 годов 4,7% всех детей в возрасте моложе 18 лет (примерно 45000 детей) жили в семьях с хронически низким уровнем дохода, измеряемым по шкале эквивалентности ОЭСР.

Liberians have persistently raised concerns about the capacity and professionalism of security and justice actors.

Либерийцы неустанно высказывают обеспокоенность по поводу потенциала и профессионализма субъектов безопасности и правосудия.

To accomplish such a huge task, a conscious and systemic effort will be made persistently in every sphere.

Для выполнения этой огромной задачи они будут неустанно прилагать взвешенные систематические усилия во всех областях.

The participation of women in leadership roles in the Training the Trainers Combined Command Post was actively and persistently promoted by the Centre.

Центр активно и неустанно поощрял участие женщин, занимающих руководящие должности, в деятельности объединенных командных пунктов по подготовке инструкторов.

In bilateral contacts with annex 2 States, the Russian Federation persistently called upon them to sign/ratify the Treaty as soon as possible.

В рамках двусторонних контактов с указанными в приложении 2 государствами Российская Федерация неустанно призывала их подписать/ратифицировать Договор как можно скорее.

Within the framework of bilateral contacts with annex 2 States and various international forums, the Russian Federation has persistently urged States that have not signed and/or ratified the Treaty to do so as soon as possible.

Российская Федерация в рамках двусторонних контактов с государствами, указанными в приложении 2, и на различных международных форумах неустанно и настоятельно призывала государства, которые еще не подписали и/или не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.

Very few country programmes have registered expenditure levels persistently below 85 per cent.

Однако лишь в небольшом числе программ по странам был зарегистрирован объем расходов стабильно ниже 85 процентов.

The winds are predominantly westerly and persistently strong.

Ветры преимущественно западные и стабильно сильные.

The larger pool of outsiders created by periods of economic retraction can lead to persistently higher levels of unemployment.

Большая масса аутсайдеров, которая создаётся за несколько периодов экономического спада, может вести к стабильно более высокому уровню безработицы.

The book argues that the rate of capital return in developed countries is persistently greater than the rate of economic growth, and that this will cause wealth inequality to increase in the future.

В книге утверждается, что скорость увеличения капитала в развитых странах стабильно больше, чем темп экономического роста, что это приводит к имущественному неравенству, которое лишь увеличивается со временем.

The rate of prevalence of contraception method has persistently remained low as shown in Table 12.2.

Коэффициент распространенности методов контрацепции остается стабильно низким, что отражено в таблице 12.2.

However, the democratic elections were held in a persistently unstable security environment.

Однако демократические выборы проводились в условиях сохраняющейся нестабильной обстановки в области безопасности.

While acknowledging the challenges facing the Department in the area of documents management, several delegations expressed serious concern about the persistently late submission, processing and issuance of documents in all six official languages.

Признав задачи, стоящие перед Департаментом в сфере управления документооборотом, несколько делегаций выразили серьезную обеспокоенность сохраняющейся практикой задержек в представлении, обработке и выпуске документации на всех шести официальных языках.