| In Russia, only two Gulag sites, in Solovki and in Perm, have small museums that show conditions in the camps, the techniques of torture and murder, the documents, and the portraits. | В России только на двух местах Гулага - в Соловках и Перми - есть маленькие музеи, которые рассказывают об условиях в лагерях, методах пыток и убийств, а также содержат документы и фотографии. |
| Provincial architecture was frequently dominated by a single local architect (Alexander Bernardazzi in Bessarabia, Alexander Yaschenko in southern Russia, Alexander Turchevich in Perm), which explains regional "clusters" of apparently similar churches. | В провинциальной архитектуре часто доминировал один местный архитектор (Александр Бернардацци в Бессарабии, Александр Ященко на юге России, Александр Турчевич в Перми), что объясняет наличие региональные «кластеров» внешне похожих церквей. |
| The company's headquarters is located in Perm. | Офис компании расположен в Перми. |
| He is considered to be one of the most terrible maniacs in the history of Perm. | Считается одним из самых страшных маньяков в истории Перми. |
| It is famous for its historical significance as oldest mentioned settlement at the place of the foundation of the city of Perm. | Известно как старейшее документально зафиксированное поселение на месте основания города Перми. |
| He is considered one the worst maniacs in the history of Perm, although his exact movites remain unknown. | Считается одним из самых страшных маньяков в истории Перми, хотя точные его мотивы так и остались неизвестными. |
| Nanocenters in Perm and Tumen are already in action now. | В настоящее время уже действуют наноцентры в Перми и Тюмени. |
| Through it we make supply of goods for domestic purposes and electric tools, made in Kirov, Izhevsk, Perm to this region. | Через него начинают идти поставки в этот регион товаров бытового назначения и электроинструмента производства заводов Кирова, Ижевска и Перми. |
| The total area of urban forests of Perm in 2006 was 33,890 ha (338.90 km2). | Общая площадь городских лесов Перми (по состоянию на 2006 год) - 33890 Га. |
| The Yegoshikha runs along the borders of Perm city close to several industrial complexes and is being contaminated by industrial waste. | Егошиха протекает в черте города Перми, поблизости от многочисленных промышленных предприятий, и подвергается загрязнению промышленными и бытовыми отходами. |
| The decision to perpetuate the explorer's name was accepted by the school administration and pupils in connection with a discussion to establish in Perm a pillar or an arch devoted to Roderick Murchison. | Решение увековечить память исследователя было принято администрацией школы и учениками в связи с обсуждением идеи установки в Перми колонны или арки имени Мэрчисона. |
| AviraKids began working with a starting capital of just $624 (39.000 rubles), which was invested by entrepreneurs from Perm Alexey Zagumyonnov, Alexei Zykov and Pavel Makhnutin. | В 2010 году «Авира» начала работу со стартовым капиталом всего в 39000 рублей, которые вложили предприниматели из Перми Алексей Загумённов, Алексей Зыков и Павел Махнутин. |
| High levels of allergic illness have been found in the following towns and cities: Sterlitamak, Voskresensk, Yaroslavl, Perm, Kazan, Volgograd, Kirov and Blagoveshchensk. | Высокие уровни аллергических заболеваний установлены в городах: Стерлиматаке, Воскресенске, Ярославле, Перми, Казани, Волгограде, Кирове, Благовещенске. |
| In 2002 the RWP split into three organisations: RWP Moscow, RWP Perm, and a Marxist group called 'Workers' Democracy'. | В 2002 году РРП раскололась на три организации: РРП с центром в Москве, РРП с центром в Перми и Марксистскую группу «Рабочая демократия», признанную Комитетом за марксистский интернационал своей российской секцией. |
| Moscow, July 62009 - Andrey Khavray is appointed to the position of Plant Manager of SUN InBev Perm brewery and Dmitry Lisovol holds new position of Plant Manager, Angarsk brewery. | Пермь, 28.10.2009 - В Перми в рамках реализации проекта «Есть 18? Подтверди!» прошли мероприятия в поддержку законодательного запрета на продажу пива несовершеннолетним. |
| One also sells some of them on the fairs in the province of Simbirsk and Perm, like in Rostow-on-the-Gift and in the province of Tauride . | Их продают также на ярмарках в провинции Симбирска и Перми, а также в Ростове-на-Дону и провинции Ториды». |
| At goods production Ufa is ranking fourth among 14 cities and towns of Volga Federal Region, yielding Perm, Samara and Nizhniy Novgorod. | при индексе физического объема 103,4 процента. Уфа по выпуску продукции занимает четвертое место среди 14 городов Приволжского федерального округа после Перми, Самары и Нижнего Новгорода. |
| Moscow Narodny Bank had 12 branches, agencies and commission offices in different towns and cities of European Russia, Siberia, Far East and Caucasus, including Petrograd, Vladivostok, Perm, Tiflis (Tbilisi), Irkutsk, Samarkand, Tashkent and Bukhara. | Московский Народный Банк имел 12 отделений, агентств и комиссионерств в различных городах Европейской части России, в Сибири, на Дальнем Востоке и на Кавказе, в том числе в Петрограде, Владивостоке, Перми, Тифлисе, Иркутске, Самарканде, Ташкенте и Бухаре. |
| Utkin also told the White Russian Army investigators that the injured girl, whom he treated at Cheka headquarters in Perm, told him, "I am the daughter of the ruler, Anastasia." | Уткин также сказал им, что травмированная девочка, которую он осматривал в штабе ЧК в Перми, сказала ему: «Я - дочь правителя, Анастасия». |
| Living Perm came to be a key cultural event for the city, and a prototype of a larger festival, Perm White Nights, which has been held annually since. | Он стал ключевым событием в культурной жизни Перми и прототипом для более масштабного фестиваля «Белые ночи в Перми», проводимого ежегодно. |
| On December 22 Sergei was buried in Perm. | 23 декабря Сергей был похоронен в Перми на Закамском кладбище. |
| He is known as the founder of first bookshop in Perm. | Известен как основатель первого в городе Перми книжного магазина. |
| In April 2011, activists from one of the two, centred in Perm, merged their organisation into the Russian Socialist Movement. | В 2011 году активисты одной из них, с центром в Перми, приняли участие в создании Российского социалистического движения. |
| On January 18, 1936, Perm newspaper Zvezda published an article, "The 25th anniversary of the opera singer Shuisky." | В 1936 году 18 января в газете «Звезда» города Перми была опубликована статья: «К 25-летнему юбилею артиста оперы М. Г. Шуйского. |
| In 1968-1970 years - the figure skating coach in Perm, President of the Perm Regional Federation of figure skating. | В 1968-1970 годах - тренер по фигурному катанию в Перми, президент Пермской областной федерации фигурного катания. |