Примеры в контексте "Perjury - Дача ложных показаний"

Перевод

Примеры

Примеры: Perjury — Дача ложных показаний

• It was agreed that perjury committed in the context of video-link testimony had to be punishable as a criminal offence.

  Участники Совещания пришли к согласию относительно того, что дача ложных показаний, совершенная в ходе их снятия с помощью средств видеосвязи, должна рассматриваться как наказуемое уголовное правонарушение.

• Account should be taken of the fact that such perjury is committed in the territory of another State and the issue of establishment of extraterritorial jurisdiction over crimes of this type should therefore be clarified in the Convention.

  В этой связи хотелось бы отметить, что такая дача ложных показаний происходит на территории другого государства; поэтому в правовой норме необходимо разъяснить вопрос об установлении экстерриториальной юрисдикции в отношении такого рода преступлений.

• Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, States Parties shall permit testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and shall ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence.

  В той мере, в которой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, государства-участники разрешают давать показания, делать заявления и предоставлять иные виды помощи посредством видеосвязи и иных современных средств связи и обеспечивают, что дача ложных показаний при таких обстоятельствах представляет собой уголовно наказуемое правонарушение.

• Perjury carries with it the penalty of at least 2 years in prison.

  Дача ложных показаний карается минимум двумя годами заключения.

• (e) Perjury in the context of proceedings pending before Greek authorities;

  ё) дача ложных показаний в контексте судебных разбирательств, проводимых греческими органами правосудия;

• Like obstructing governmental administration, hindering prosecution - how about perjury?

  Как насчет препятствованию свершения правосудия государственными органами, плюс дача ложных показаний?

• Perjury and false swearing is sanctioned in article 286 and the following articles of the Penal Code.

  Лжесвидетельство и дача ложных показаний под присягой наказываются согласно статье 286 и последующим статьям Уголовного кодекса.

• Perjury; subornation of perjury, making a false statement to a government agency or official.

  Лжесвидетельство; склонение к лжесвидетельству, дача ложных показаний государственному учреждению или должностному лицу.

• Anything out of line, you're looking at a perjury charge.

  Шаг в сторону - и это уже дача ложных показаний под присягой.

Другие варианты перевода слова perjury

• Лжесвидетельство
• Даче ложных показаний
• Дачу ложных показаний
• Ложные показания
• Лжесвидетельствовать
• Даче заведомо ложных показаний
• Лжесвидетельствование
• Клятвопреступление
• Лжесвидетельствовании
• Дачи заведомо ложных показаний