| Well, he certainly knows I've perfected a system of navigation. | Он, конечно, знает, что я усовершенствовал систему навигации. |
| The recipe of photoemulsion developed and perfected the author of this pictures. | Рецепт фотоэмульсии разработал и усовершенствовал сам автор фотографий. |
| In 1870, engineering inventor Samson Fox perfected the process of creating water gas, in the basement laboratory of Grove House. | В 1870 году инженер-изобретатель Самсон Фокс усовершенствовал процесс создания водного газа, в подвале лаборатории Grove House. |
| He perfected 41 underwater weapons during his six-month stay. | За время своего шестимесячного пребывания здесь он усовершенствовал 41 подводное орудие. |
| In 1893, he perfected the three-colored reproduction for the printing and announced first patents. | В 1893 году усовершенствовал трехцветное воспроизведение для печати и получил на него первый патент. |
| It had also perfected its domestic laws and regulations to provide a legal basis for efforts to prevent and suppress international terrorism. | Он также усовершенствовал свое внутреннее законодательство, чтобы обеспечить правовую основу для деятельности по предупреждению и подавлению международного терроризма. |
| He perfected the air pump, the height of technology in its time and used it to experiment on respiration and sound. | Он усовершенствовал воздушный насос, верх технологии в то время, и экспериментировал с ним над дыханием и звуком. |
| It's ironic, since he's the one who perfected the bronzing process. | Что иронично, ибо он сам усовершенствовал процесс бронзования. |
| Most importantly, he perfected a new method of teaching to make the study and practice of the Way of the Sword easier. | И, что является самой главной его заслугой, он усовершенствовал методы обучения фехтованию, сделав изучение и практику «Пути Меча» гораздо легче. |
| That's true, but Dr. Sugar assured me that that casualty was due to a very rare infection, and he's now perfected his technique. | Это правда, но доктор Шугар заверил меня, что этот несчастный случай был из-за очень редкой инфекции, и сейчас он усовершенствовал свою технику. |
| Tikassi has perfected the traditions of souvlaki preparation and offers you the best from the sunny land of Greece! | Тикасси усовершенствовал все традиции приготовления сувлаки и предоставляет Вам лучшее из солнечной Греции! |
| The Master's perfected the induction loop. | Мастер усовершенствовал петлю индуктивности. |
| Ratio has perfected our little system. | Ратио усовершенствовал нашу маленькую систему. |
| He's perfected voice control. | Он усовершенствовал голосовой контроль. |
| Somebody must have perfected the military's camouflage technology to hide the deformities that the first tests created. | Кто-то усовершенствовал эту военную технологию маскировки. чтобы скрывать измененных людей, которая уже протестирована. |
| Carasso perfected the first industrial process for making yogurt. | Исаак Карассо после этого усовершенствовал первый промышленный процесс приготовления йогурта. |
| Halley perfected the diving bell and used his invention to start a flourishing commercial salvage operation. | Галлей усовершенствовал водолазный колокол и использовал его в коммерческих подводных операциях. |
| In Goldfinger (1964), he perfected the "Bond sound", a heady mixture of brass, jazz elements and sensuous melodies. | В фильме «Голдфингер» он далее усовершенствовал узнаваемое «Бондовское» звучание - крепкую смесь из духовых инструментов, джаза и чувственных мелодий. |
| Peter Watrous, writing for the New York Times, declared in a concert review, "He has perfected an odd vision of popular music, one in which eccentricity and imagination beat back all the pressures toward conformity". | Автор «New York Times» Питер Уотрус в рецензии к одному из концертов Орбисона написал: «Он усовершенствовал необъективное видение поп-музыки, в которой оригинальность и творческая фантазия отгоняют прочь всё единообразие традиционализма». |
| SOC: I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, | Ш.О.Ч.: В своем расследовании я видела, насколько Талибан усовершенствовал способы вербовки и обучения детей. |
| He came back to Edina and worked tirelessly on his machine until he perfected it. | И неустанно работал над своей машиной Пока он не усовершенствовал ее |
| I hadn't perfected the technique. | Я так и не усовершенствовал свой подход. |
| I've perfected the art of tuna pasta. | Я усовершенствовал приготовление пасты с тунцом. |
| She took what she needed from me to survive, until I perfected the serum. | Она брала от меня то, в чем нуждалась, чтобы выжить... пока я ни усовершенствовал сыворотку. |
| It soon transpires that Skynet has perfected time displacement and as a result of the success of the player's endeavors, its future self is actively manipulating time by placing its forces in key strategic locations in an attempt to thwart successful resistance maneuvers. | Вскоре выясняется, что Скайнет усовершенствовал временное перемещение, и его версия из будущего активно манипулирует временем, размещая свои силы в ключевых стратегических местах, пытаясь помешать успешным маневрам Сопротивления. |