| Moreover, there are grass-roots movements in support of abolition in various states including Iowa, Arkansas, Massachusetts, Washington, and Pennsylvania where, in September, the state Senate held a public hearing to conduct a "fact-finding" session on JLWOP sentences. | Кроме того, в поддержку отмены этой практики выступают движения на низовом уровне в различных штатах, включая Айову, Арканзас, Массачусетс, Вашингтон и Пенсильванию, где в сентябре сенат штата организовал публичные слушания с целью проведения сессии "по установлению фактов" в отношении ППБУДОН. |
| GE's paying for the dredging of the largest Superfund site in the world - we're dredging it, and it'll probably get shipped off to Pennsylvania or the nearest Third World country, where it will continue to be toxic sludge. | Дженерал Электрик платит за добычу из наибольшей на свете области, охваченной проектом Superfund - мы извлекаем ил, который вероятнее всего попадет в Пенсильванию либо ближайшую страну Третьего Мира, где и останется токсичным отходом. |
| Did France allow for appeals, as it apparently had in a case of extradition to the United States, specifically to Pennsylvania? | Франция использует эти гарантии, о чем, видимо, свидетельствует случай выдачи в Соединенные Штаты, и более конкретно в Пенсильванию. |
| Before I proceed any further, let me convey to our American colleagues and to the Government and people of the United States our shock and condolences at the loss of thousands of innocent lives resulting from the cowardly attacks in Washington, Pennsylvania and New York. | Прежде чем я продолжу, позвольте мне передать нашим американским коллегам, правительству и народу Соединенных Штатов наши чувства глубочайшего возмущения и соболезнования в связи с гибелью тысяч невинных людей в результате трусливого нападения на Вашингтон, Пенсильванию и Нью-Йорк. |
| And Pennsylvania, north of Route 80. (phone chirps) | И Пенсильванию севернее Трассы 80. |
| I'm on my way to 6th and Pennsylvania. | Я по дороге в Пенсильванию. |
| He had to make a sudden trip to Pennsylvania. | Он внезапно отлучился в Пенсильванию. |
| As the cars roar into Pennsylvania. | Гонщики проедут через Пенсильванию. |
| He retired to Pennsylvania. | Он направился обратно в Пенсильванию. |
| If you can deliver Pennsylvania. | Если вы сможете уговорить Пенсильванию. |
| We're going to Pennsylvania! | Мы едем в Пенсильванию! |
| They all flew into Pennsylvania. | Все улетели в Пенсильванию. |
| We're heading to Pennsylvania. | Мы отправляемся в Пенсильванию. |
| Someone called a pay phone in Pennsylvania from the pay phone nearest to his house. | Кто-то с таксофона звонил в Пенсильванию... Оттуда, где поблизости находится его дом. |
| His father, Squire Boone (1696-1765), had immigrated to Pennsylvania from the small town of Bradninch, England in 1713. | Его отец - Сквайр Бун (1696-1765) иммигрировал в Пенсильванию из маленького городка Брэднинч (графство Девоншир, Англия) в 1713 году. |
| Henry Deringer moved back to Pennsylvania after serving his apprenticeship and set up shop in 1806 in Philadelphia, on Tamarind Street. | Закончив период обучения, Генри Деринджер-младший возвратился в Пенсильванию в 1806 году и открыл оружейный магазин в Филадельфии на Тамаринд-стрит. |
| Washington and the Continental Army were driven out of New York entirely after several more defeats and forced to retreat through New Jersey and into Pennsylvania. | Отряды местной милиции были разгромлены, а подошедшая армия генерала Вашингтона после нескольких поражений вынуждена была отступить через Нью-Джерси в Пенсильванию. |
| But asking me to sit on my hands while Sally Langston steals the gun lobby and with it Ohio and Western Pennsylvania and the White House in a single meeting... | Но просить меня сидеть, сложа руки, в то время как Салли Лэнгстон перетягивает на свою сторону лоббистов, выступающих за разрешение ношения оружия, а вместе с этим и Огайо, и Западную Пенсильванию, и Белый дом, за одно совещание... |
| Took him to Pennsylvania to hope of achieving an execution. | [Сандра Уиллетс, прокурор] Мы экстрадировали его в Пенсильванию, чтобы потребовать смертной казни. |
| We might even make Pennsylvania faster than we thought. | Мы даже сможем попасть в Пенсильванию быстрее, чем рассчитывали. |
| The three of us are headed to Pennsylvania. | Мы втроем направляемся... в Пенсильванию, фактически. |
| Large numbers of Germans migrated from the 1680s to 1760s, with Pennsylvania the favored destination. | Большое количество немцев мигрировали в период с 1680-х до 1760-х годов, в основном в Пенсильванию. |
| I called Pennsylvania, tried to get homicides on the first two kids, but looks like we may only have the one. | Я звонил в Пенсильванию, хотел достать умышленное на первых двоих детей, но похоже, мы получим только одного. |
| I was born in Connecticut, I was there in summer, and Pennsylvania in the winter. | Я родилась в Коннектикуте, мы проводили там лето, а зимой ехали в Пенсильванию. |
| I stay out of Ohio and you stay out of Pennsylvania. | Я не лезу в Огайо, вы не лезете в Пенсильванию. |