| And then they came here, to America, to Pennsylvania. | А потом они приехали сюда, в Америку, в Пенсильванию. |
| Welcome to Pennsylvania, Mr. Loera. | Добро пожаловать в Пенсильванию, мистер Лоэра. |
| In Albany, the governor has signed an order to deploy state police to patrol and close highways leading to Pennsylvania... | В Олбани губернатор издал приказ, предписывающий полиции штата патрулировать и перекрыть автомагистрали, ведущие в Пенсильванию... |
| And he just moved to Pennsylvania six weeks ago. | И он переехал в Пенсильванию 6 недель назад. |
| If the Democrats lose Pennsylvania, you know what that means. | Если демократы потеряют Пенсильванию, ты знаешь что это означает. |
| Up Independence Avenue, swinging back on Pennsylvania. | По Аллее Независимости, поворачиваем обратно на Пенсильванию. |
| Foley extradited to Pennsylvania State asks for death sentence | [Фоули экстрадирован в Пенсильванию. Обвинение требует смертной казни] |
| How are the roads in and out of Pennsylvania these days? | Что нынче с дорогами в Пенсильванию и обратно? |
| Some states of the United States of America have incorporated in their state constitutions the right to pure water, including Massachusetts, Pennsylvania and Texas. | Некоторые штаты Соединенных Штатов Америки включили в свои конституции положения о праве на доступ к чистой воде, включая Массачусетс, Пенсильванию и Техас. |
| I promise to personally visit Pennsylvania and shoot your father in the head... in the head... | Я обещаю лично посетить Пенсильванию и застрелить твоего отца в голову... в голову... |
| The Continental Army had previously suffered several defeats in New York and had been forced to retreat through New Jersey to Pennsylvania. | После нескольких поражений армия Вашингтона вынуждена была отступить через Нью-Джерси в Пенсильванию. |
| After the war, Wayne returned to Pennsylvania and served in the state legislature for a year in 1784. | После окончания войны Уэйн вернулся в Пенсильванию, был избран в законодательное собрание штата в 1784 году. |
| We went all the way to Pennsylvania for a Facts of Life bean bag toss game. | Мы прочесали почти всю Пенсильванию в поисках детской игры с картинками из сериала "Факты жизни". |
| Two crazy kids on the journey of life Going to Pennsylvania | Двое чокнутых ребят, путешествуя по жизни, направляются в Пенсильванию. |
| Seven years ago my brothers Julio and Frankie, Edwin's girlfriend Alba, her son Carlos and other relatives had a traffic accident on a trip to Pennsylvania to visit Edwin. | Семь лет тому назад мои братья Хулио и Фрэнки, подруга Эдвина Альба, его сын Карлос и другие родственники попали в дорожное происшествие по дороге в Пенсильванию, когда они ехали на свидание с ним. |
| English Quakers in Rotterdam were permitted to transport people and cargo by ship to English colonies without restriction and throughout the 18th century many Dutch Quakers emigrated to Pennsylvania. | В Роттердаме английским квакерам было разрешено перевозить на кораблях людей и грузы без ограничений, и в XVIII веке многие голландские квакеры эмигрировали в Пенсильванию. |
| In winter it travels irregularly to northwestern Nebraska, central Minnesota, southeastern Wisconsin, central Michigan, southern Pennsylvania, central New York, Connecticut, and Massachusetts. | Зимой она нерегулярно мигрирует в северо-западную Небраску, центральную Миннесоту, юго-восточный Висконсин, центральный Мичиган, южную Пенсильванию, центральный Нью-Йорк, в Коннектикут и Массачусетс. |
| Modified therapeutic communities are currently used for substance abuse treatment in correctional facilities of several U.S. states including Pennsylvania, Colorado, Texas, Delaware, and New York. | Терапевтические общины на иной основе в настоящее время используются для лечения наркотической зависимости в исправительных учреждениях нескольких американских штатов, включая Пенсильванию, Техас, Делавэр и Нью-Йорк. |
| So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families? | Интересно, много ли федеральных чиновников захотят переехать в Огайо или Пенсильванию вместе со своими детьми? |
| Returning to action she supported the Normandy landings but hit two sea mines on 18 June 1944 and was sent to the Philadelphia Naval Shipyard in Pennsylvania for repairs. | 18 июня 1944 корабль участвовал в огневой поддержке высадки в Нормандии и снова столкнулся с двумя морскими минами, после чего отправился в Пенсильванию на ремонт. |
| I'll be flying back to Pennsylvania on Friday and I'll fill them in on things. | В пятницу я лечу назад в Пенсильванию, и я всё им расскажу. |
| Furthermore, he could have applied to have been transferred to Pennsylvania pursuant to the Transfer of Offenders Treaty between Canada and the United States of America on the Execution of Penal Sentences. | Кроме того, он мог бы обратиться с ходатайством о переводе в Пенсильванию в соответствии с положениями Договора о передаче преступников между Канадой и Соединенными Штатами Америки, касающимися исполнения приговоров по уголовным делам. |
| Lee's Army of Northern Virginia was invading Pennsylvania and, as a former corps commander, Meade had little knowledge of the disposition of the rest of his new army. | Северовирджинская армия генерала Роберта Ли в это время вторгалась в Пенсильванию, а Мид, как бывший корпусной командир, был плохо осведомлен о диспозиции других частей и подразделений вверенной ему армии. |
| William Penn, a favorite of King Charles II, received ownership of Pennsylvania in 1681, which he tried to make a "holy experiment" by a union of temporal and spiritual matters. | Уильям Пенн, фаворит короля Карла II, в 1681 г. получил в собственность Пенсильванию и попытался провести в ней «святой эксперимент», оказывая внимание мирским и духовным вопросам. |
| After this defeat, most of Washington's army was chased across New Jersey and into Pennsylvania, and the British consolidated their control of New York and eastern New Jersey. | После этого поражения остатки Континентальной армии Вашингтона были изгнаны из Нью-Джерси в Пенсильванию, а британцы установили прочный контроль над Нью-Йорком и восточной частью Нью-Джерси. |