| Neither firewall audits nor penetration tests were carried out. | Не были проведены ни проверки брандмауэра, ни испытания на проникновение. |
| 1974 Ideological penetration through Latin American magazines oriented towards women. | 1974 год "Идеологическое проникновение через латиноамериканские журналы, ориентированное на женщин"Опубликованы книги и брошюры. |
| While trade liberalization may help promote competition from imported products, for certain goods, high logistic costs can hinder import penetration. | Хотя либерализация торговли может способствовать развитию конкуренции за счет импорта товаров, применительно к некоторым товарам высокие издержки на логистику могут сдерживать проникновение импорта. |
| Water or water vapour penetration into the edges of fluorescent retro-reflecting materials shall not be deemed to indicate failure. | Проникновение воды или водяного пара за края флуоресцирующих светоотражающих материалов не считается указывающим на исправность . |
| The reports adds: ""...,the penetration test is a potentially significant omission from the draft global technical regulation. | Далее в докладе говорится следующее: ... невключение в проект глобальных технических правил испытания на проникновение потенциально является существенным упущением. |
| Figure 5 displays the penetration of the insurance sector in the OECD countries in 2009. | Рис. 5 иллюстрирует проникновение страховой отрасли в странах ОЭСР в 2009 году. |
| Also, the scope and frequency of penetration tests were not determined. | Кроме того, не были определены сфера охвата и периодичность проведения испытаний на проникновение. |
| The management completes the review of firewall policies, firewall audits and penetration tests at the earliest. | Руководству следует как можно скорее завершить обзор политики в области межсетевой защиты, проверки брандмауэров и испытания на проникновение. |
| I anticipate penetration and acquisition at 21:00 tomorrow. | Я ожидаю проникновение и получение завтра в 21:00. |
| There should be adequate cellular penetration by now. | Клеточное проникновение должно быть уже достаточным. |
| I'm the one that needs the penetration. | Это, скорее, мне нужно проникновение. |
| Well, I suppose one good penetration does deserve another. | Ну, я полагаю, хорошее проникновение заслуживает другого. |
| CIA penetration inside the GRU, Russia's main intelligence directorate, code name Nightfall. | Проникновение ЦРУ внутрь ГРУ, главной разведывательной структуры России, позывной "Сумрак". |
| Heat enjoys good market penetration in most countries, including many parties operating under paragraph 1 of Article 5. | Термообработка имеет хорошее проникновение на рынок в большинстве стран, в том числе во многих сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5. |
| In-transit fumigation with phosphine is a technically feasible alternative and can be less expensive than methyl bromide treatment but currently has limited market penetration globally. | Фумигация при транспортировке фосфином - технически осуществимая альтернатива, которая может быть менее затратной по сравнению с обработкой бромистым метилом, но в настоящее время имеет ограниченное проникновение на глобальный рынок. |
| Its essence lies in a constant crawl sending and receiving messages, thus preventing the penetration of viruses through e-mail. | Его суть заключается в постоянном сканировании отправляемых и принимаемых сообщений, тем самым, предотвращая проникновение вирусов посредством электронной почты. |
| In the 2000s, FINCA continued its penetration into the Newly Independent States by establishing new programs in Central Asia. | FINCA продолжила своё проникновение в новые независимые государства, внедряя свои программы в Средней Азии. |
| It is designed for penetration testing, vulnerability assessment and mitigation, computer forensics and anonymous web browsing. | Предназначен для тестирования системы на проникновение, оценки уязвимостей и ликвидации их последствий, компьютерной криминалистики и анонимного просмотра веб-страниц. |
| One technique for evaluating database security involves performing vulnerability assessments or penetration tests against the database. | Один метод оценки безопасности базы данных включает в себя проведение оценок уязвимости или тестов на проникновение в базу данных. |
| Perfectly matched granulation facilitates penetration of roots and proper development. | Идеально соответствует грануляции облегчает проникновение корней и правильного развития. |
| Not all reporting was positive, and some online articles have questioned the relevance of Solaris given the market penetration of Linux. | Не все обзоры были положительными, и некоторые онлайн-статьи ставили под сомнение актуальность Solaris, учитывая проникновение на рынок Linux. |
| The sensors successfully measured the frequency, size, direction and penetration of scores of micrometeoroid impacts. | Датчики успешно измеряли частоту, размер, направление и проникновение десятков микрометеоритов. |
| I call it the Internet of Everything: the penetration of the World Wide Web into the everyday aspects of our lives. | Я называю это Интернет Всего: проникновение Всемирной Паутины в повседневные аспекты нашей жизни. |
| Pay-TV penetration is negligible in the country. | Проникновение платного телевидения незначительно в стране. |
| Peaceful penetration relied on the patrols infiltrating the German outposts, and approaching them from behind. | Мирное проникновение заключалось в проникновении солдат к немецким заставам и приближении к ним сзади. |