| In the original design of the DVD cover the Battlestar Pegasus is shown to be part of Battlestar Group 75 (BSG-75), which is actually Galactica's group. | В оригинальном дизайне обложки DVD показано, что крейсер «Пегас» является частью боевой группы 75 (BSG-75), которая на самом деле является группой «Галактика». |
| We have a chance here to change the balance of power in this quadrant but we can't very well do that if we destroy the Pegasus, now, can we? | Сейчас у нас есть шанс изменить баланс сил в квадранте, но у нас не слишком хорошо это получится, если мы сейчас уничтожим "Пегас", не так ли? |
| Pegasus locked on Grazer 1. | "Пегас" вышел на цель, сэр. |
| "Pegasus takes wing." | "Пегас обретет крылья". |
| Pegasus would've backed out. | Пегас бы отозвал предложение. |
| Did someone say "Pegasus"? | Кто-то сказал "Пегас"? |
| But I thought Pegasus said... | Но ведь Пегас сказал... |
| "Pegasus Car Rentals"? | Аренда машин "Пегас"? |
| The Lanteans arrived in the Pegasus galaxy via the Ancient city ship of Atlantis. | Они отправились на «Одиссее» в галактику Пегас в город древних Атлантиду. |
| The symbol of Hotel Liberty is Pegasus, the mythological winged horse, both unique and unmistakable... | Символом Отеля "Либерти" является Пегас, мифический крылатый конь, единственная в своем роде фигура, не похожая на другие... |
| Ernst Stuhlinger, then director of the MSFC Research Projects Laboratory, noted that all three Pegasus missions provided more than data on micrometeoroid penetration. | Эрнст Штюлингер, бывший тогда директором лаборатории исследовательских проектов космического центра Маршалла, отметил, что все три спутника проекта Пегас обеспечили больше, чем просто сбор данных о микрометеоритных проникновениях. |
| In the first episode, a background gray Pegasus pony is shown in one scene with a cross-eyed stare which was the result of an overlooked animator's joke. | В первой серии, пегас на заднем плане показан со скошенными глазами, следствие пропущенной шутки аниматора. |
| Previous launches used the NASA-operated Boeing NB-52B Balls 8, which was also used for four subsequent launches, as the original Pegasus could not be launched from Stargazer due to clearance issues. | Для предыдущих запусков использовался Боинг НАСА NB-52B Balls 8, а также для 4 последующих, т. к. оригинальный Пегас был несовместим по размерам со Старгейзером. |
| The Pegasus Dwarf Spheroidal (also known as Andromeda VI or Peg dSph for short) is a dwarf spheroidal galaxy about 2.7 million light-years away in the constellation Pegasus. | Пегас (также Андромеда VI, And VI, Peg dSph) - карликовая сфероидальная галактика на расстоянии около 2,7 млн световых лет от Земли в созвездии Пегас. |
| It would take our photon torpedoes but would preclude the Pegasus falling into Romulan hands. | Для этого понадобятся почти все наши фотонные торпеды, но таким образом мы исключим любую возможность того, что "Пегас" окажется в руках ромуланцев. |
| Of the major European and United States small launchers, only Pegasus and Taurus were flight-proven. | Из основных европейских и американских ракет-носителей для малогабаритных спутников были испытаны на практике только "Пегас" и "Таурус". |
| It is possible the Pegasus drifted into the gravitational field and was pulled into a fissure. | Возможно, "Пегас", находясь в дрейфе, попал в гравитационное поле астероида и упал в одну из трещин. |
| Of the major low-cost launchers of European countries and the United States, only Pegasus and Taurus are flight-proven. | Из числа основных недорогостоящих ракет-носителей стран Европы и Соединенных Штатов Америки практический запуск был осуществлен лишь с использованием ракет-носителей "Пегас" и "Таурус". |
| Kendra Shaw, as did Gaius Baltar on the Galactica, discovers that the Cylons were about to infect the Pegasus with a computer software virus which, if made operational, would have disarmed and thereby destroyed the Pegasus. | Кендра Шоу, как и Гай Бальтар на «Галактике», обнаруживает, что сайлоны собирались заразить «Пегас» компьютерным вирусом, который, сработай он, привел бы к отключению оружия и гибели «Пегаса». |
| Pegasus C Team is in range. | Его может достать команда "Пегас". |
| Operation Pegasus is set to go off. | Операция "Пегас" готова к началу. |
| As you know, the Pegasus was lost 12 years ago with most of her crew. | Как вы знаете, звездолет "Пегас" был потерян в этом секторе почти 12 лет назад, прихватив с собой большую часть экипажа. |
| "Pegasus" arrives from Grosseto,... | В это время из Гроссето прибывает Пегас. |
| Then a motor driven device extended the winglike panels on the Pegasus to a span of 96 feet (29 m). | И затем, с помощью мотора, Пегас расправил свои панели, похожие на крылья (каждая 29 м длиной). |
| A Pegasus rocket containing their remains was launched on April 21, 1997, and remained in orbit for six years until it burned up in the atmosphere. | 7 граммов праха Лири были отправлены 21 апреля 1997 года на орбиту Земли ракетой «Пегас», где они пребывали 6 лет, пока не сгорели в атмосфере. |