| Have you had your peas, Woyzeck? | Ты уже съел горох, Войцек? |
| Leave your peas if you don't want them, Sophie, I gave you loads. | Оставь горох, если не хочешь его есть, Софи, я тебе слишком много положила. |
| I'm saying "peas and carrots." | Я говорю: "горох и морковь". |
| Well, coercion takes many forms, my dear, but I can assure you, I'm not here for the boiled peas. | Ну, насилие имеет несколько форм, моя дорогая, но могу тебя заверить, что я здесь не для того, чтобы отведать вареный горох. |
| According to the type of consumption, peas are classified in two groups: | В зависимости от вида потребления горох подразделяется на две группы: |
| Tomatoes and sweet peas and green beans | Томаты, сладкий горох и зеленые бобы |
| WFP also added that it would run out of maize, rice, dried skim milk, pulses (beans and peas) and oil in December if biscuit production remained suspended. | ВПП также указала, что в декабре у Программы закончатся запасы кукурузы, риса, сухого обезжиренного молока, бобов (фасоль и горох) и растительного масла, если не будет возобновлено производство печенья. |
| Have you had your peas, Woyzeck? | Ты уже съел горох, Войцек? Ничего, кроме гороха. |
| You got, like, a bag of frozen peas or something cold for my head? | У тебя есть мороженый горох или хоть что-нибудь холодное для моей головы? |
| Could you please pass the peas? | Мам, не передашь мне горох? |
| I just can't put up with the plants and the snow peas and the horse hate. | Я терпеть не могу растения, горох и ненависть к лошадям. |
| Also, Finns who are living in Sweden choose to buy their peas from Finland, because they cannot be eaten anywhere else fresh in the same way. | Финны, проживающие в Швеции, останавливаются, чтобы купить горох в Финляндии, т.к. нигде больше так не едят горох в «сыром» виде. |
| They would eat steak, chips and mushy peas, but Aspinall would always take out a torch from his pocket (in the dimly lit club) to inspect the portions on each of their plates. | Они обычно ели стейк, картофель фри и мягкий горох, но (если дело было в тускло освещённом клубе) Аспиналл доставал из кармана фонарик, чтобы проверить размер порций на их тарелках. |
| When maize, beans and pigeon peas are grown together, the beans provide soil cover through the dry season and into the next rainy season. | Когда кукуруза, бобы и голубиный горох выращиваются совместно, бобы обеспечивают почвенное покрытие в течение всего засушливого сезона и последующего сезона дождей. |
| In comparison, too little was done to improve the availability and affordability of pulses such as lentils or pigeon peas, or of fruits and vegetables, for instance by reducing post-harvest losses and improving marketing through better transport infrastructure connecting farmers to consumers. | Одновременно с этим практически ничего не делалось для увеличения запасов и доступности зернобобовых культур, таких как чечевица или горох, или фруктов и овощей, в частности за счет сокращения послеуборочных потерь и улучшения сбыта благодаря совершенствованию транспортной инфраструктуры, связывающей сельхозпроизводителей с потребителями. |
| Are you sure you don't want me to shell the peas, Mr Butler? | Вы точно не хотите, чтобы я очистила горох, мистер Батлер? |
| Apparently he doesn't like peas, but he does like pea soup. | Видимо, он не любит горох, но любит гороховый суп. |
| Noting that pulse crops such as lentils, beans, peas and chickpeas are a critical source of plant-based proteins and amino acids for people around the globe, | отмечая, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются важнейшим источником растительного белка и аминокислот для людей во всем мире, |
| Excuse me, Sister Jennifer, mightn't I trouble you to pass the peas this way, perchance? | Прости меня, сестра Дженнифер, могу я побеспокоить вас передать горох, если можно? |
| Peas and carrots, peas and carrots, peas and carrots, (stammers) It's... peas and carrots, peas and carrots, p... | Горох и морковь, горох и морковь, горох и морковь, это... горох и морковь, горох и морковь, г... |
| Chinese peas, fried rice and lobster Cantonese. | Горох по-китайски, жареный рис и омаров по-кантонски. |
| These peas were classified for tariff purposes as "other than those intended for sowing", a category which benefited from European Community aid. | Этот горох был заявлен как относящийся к тарифной категории "не предназначенный для использования в качестве посевного материала", на которую распространяются льготы Европейского сообщества. |
| She'll cook some peas. She'll cook some chicken. | Она приготовит рис, приготовит горох, приготовит курицу. |
| The State party notes that, prior to the passing of the Act of 17 July 1992, the Customs Code provided for the control of merchandise imported by the author, i.e., peas packed in new 12.5 kg packages. | Государство-участник констатирует, что до вступления в силу Закона от 17 июля 1992 года Таможенный кодекс позволял подвергать контролю товары, импортированные автором сообщения, а именно расфасованный горох в новых упаковках по 12,5 кг. |
| The onion starts to run low, like peas and potatoes. | Лук кончается, горох кончается, картошка тоже. |