Примеры в контексте "Peacetime - Мирное время"

Перевод

Примеры

Примеры: Peacetime — Мирное время

• It may be flown during war or peacetime.

  Набеги могли иметь место как в ходе войны, так и в мирное время.

• Such a system requires implementation during peacetime to ensure universal familiarity and acceptance of the process.

  Подобная система должна создаваться в мирное время, с тем чтобы обеспечить всеобщее ознакомление с этим процессом и готовность использовать его.

• Police/special police will resume their normal peacetime activities.

  Полиция/специальная полиция возобновит свою обычную деятельность, осуществляемую в мирное время.

• Member States are increasingly recognizing the opportunities for peacetime uses of military capabilities.

  Государства-члены все более широко осознают наличие возможностей для использования военных сил и средств в мирное время.

• In the peacetime we have thousands of orphans, our orphanages and shelters are overcrowded.

  В мирное время мы имеем тысячи сирот - наши детские дома и приюты переполнены.

• Creating awareness and mainstreaming at peacetime - setting in motion a cultural change - is crucial to preventing violations in times of conflict.

  Повышение осведомленности о данной проблематике и ее актуализация в мирное время, дающие толчок культурным преобразованиям, имеют ключевое значение для предотвращения нарушений во время конфликта.

• However, Article 4 addresses the use or abandonment of explosive ordnance and not the surveillance of contaminated areas during peacetime.

  Вместе с тем статья 4 касается применения и оставления взрывоопасных боеприпасов, но не мониторинга загрязненных районов в мирное время.

• In terms of the applicable legal framework, the importance of distinguishing contexts, in particular peacetime and armed conflict situations, was underscored.

  С точки зрения применимых правовых основ было подчеркнуто важное значение проведения различия в контекстах, в частности в мирное время или в ситуациях вооруженного конфликта.

• Anybody can run a peacetime command.

  Любой может командовать в мирное время.

• So what did he do during peacetime to deserve it?

  Так что он сделал в мирное время, чтобы это заслужить?

• But these acts can take place during peacetime, emergency situations or situations of armed conflict.

  Однако эти акты могут иметь место в мирное время, в чрезвычайных ситуациях или в условиях вооруженного конфликта.

• In January the Parliament of Abkhazia established a moratorium on executions during peacetime.

  В январе парламент Абхазии установил мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в мирное время.

• During peacetime, the reserve battalions were consolidated into a single unit.

  В мирное время резервные батальоны составили один сводный резервный батальон, со сводным нестроевым отделением.

• The Imperial Artillery consisted of 18 batteries divided into 9 battalions, with 120 men per battery during peacetime.

  Артиллерия правительственных сил насчитывала 18 батарей, сведенных в 9 батальонов - 120 человек на каждую батарею в мирное время.

• Ten lashes would seem to me a mild sentence... under peacetime conditions.

  Я считаю, десять кошек - достаточно мягким наказанием... даже в мирное время.

• Air policing is one of the main peacetime activities of the Swiss Air Force.

  Одна из основных функций ВВС Швейцарии в мирное время - несение полицейской службы.

• The existence of reserve forces allows a nation to reduce its peacetime military expenditures while maintaining a force prepared for war.

  Наличие резерва позволяет стране сократить военные расходы в мирное время при сохранении вооружённых сил в боевой готовности.

• The Convention recognizes a comprehensive list of rights that apply during both peacetime and war.

  В Конвенции признается всеобъемлющий перечень прав, которые действуют как в мирное время, так и во время войны.

• The military courts were an integral part of the judicial system and also sat during peacetime.

  В отношении военных трибуналов г-н Грекса уточняет, что они являются частью судебной системы и заседают также в мирное время.

• There are also peacetime obligations under international humanitarian law, but those are not relevant to the present discussion.

  В соответствии с международным гуманитарным правом имеются также обязательства, осуществляемые в мирное время, однако они не имеют отношения к настоящей дискуссии.

• The Claimant asserted that during peacetime, King Fahd Hospital provides medical services to both military personnel and civilians.

  Заявитель утверждает, что в мирное время госпиталь им. короля Фахда оказывает медицинскую помощь как военнослужащим, так и гражданскому населению.

• Her preliminary report described the adverse consequences for human rights caused by the misuse of small arms during peacetime.

  В ее предварительном докладе были описаны отрицательные последствия для прав человека, возникающие в результате неправомерного применения стрелкового оружия в мирное время.

• During peacetime anti-personnel landmines are kept in stockpiles.

  В мирное время противопехотные наземные мины содержатся в запасах.

• That is unacceptably high by any standard, but even more so under peacetime conditions.

  Этот показатель недопустимо высок по любым стандартам, особенно в мирное время.

• From the point of view of quantitative indicators, we are not exceeding usual norms of peacetime expenditures.

  С точки зрения количественных показателей мы не превышаем обычных норм расходов в мирное время.

Другие варианты перевода слова peacetime

• Мирного времени
• Мирное, так
• Мирным временем
• Мирной