| Moreover, the prerogatives of patriarchy often include perpetrating violence against women in contexts including in family settings and war situations. | Кроме того, прерогативы патриархального уклада зачастую предусматривают закрепление насилия в отношении женщин в таких контекстах, как семейное окружение и военные действия. |
| Rural women have been disadvantaged due to stronghold of patriarchy, socio-cultural and customary practices. | Сельские женщины находятся в невыгодном положении из-за стойкости патриархального уклада, социокультурной практики и обычаев. |
| It is not on the basis of the current electoral system that women do not participate in the elections, but rather on the basis of patriarchy and sociocultural stereotypes that generally limit the involvement and participation of women in all public life. | Женщины не участвуют в выборах не из-за существующей в настоящее время избирательной системы, а, скорее, из-за патриархального уклада и социально-культурных стереотипов, которые, как правило, ограничивают участие женщин во всех сферах общественной жизни. |
| Currently, of the nine departmental representatives, five are women, with a mandate to promote the reversal of patriarchy and full equality in the Office's work on the drafting of municipal charters and statutes of autonomous entities. | Из девяти таких представителей в департаментах пять женщин, и им поручено уделять больше внимания искоренению патриархального уклада и достижению подлинного равенства в процессе создания департаментских и муниципальных уставов, а также уставов автономий. |