| Structural victimization, such as patriarchy and colonization, is also a human cause of victimization. | Структурная виктимизация, такая как патриархат и колонизация, также имеет антропогенные причины. |
| The cultural norms, institutional structures and interpersonal behaviours that reinforce male dominance are based upon the social principle known as "patriarchy". | Культурные нормы, институциональные структуры и межличностные отношения, укрепляющие доминирующее положение мужчин, основаны на социальном принципе, который известен как "патриархат". |
| It was necessary to sensitize not only women but also men and to deconstruct the patriarchy. | Необходимо заострить на этой проблеме внимание не только женщин, но и мужчин и разрушить патриархат. |
| Historically, the term patriarchy was used to refer to autocratic rule by the male head of a family. | Ранее понятие «патриархат» использовалось для обозначения автократической власти мужчины - главы семьи. |
| Socialist feminists reject radical feminism's main claim that patriarchy is the only or primary source of oppression of women. | Социалистические феминистки отвергают основные претензии радикального феминизма, согласно которым патриархат является единственным или основным источником угнетения женщин. |
| Feminist theory typically characterizes patriarchy as a social construction, which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations. | Как правило, феминизм описывает патриархат как социальный конструкт, который можно преодолеть при помощи критического анализа его проявлений. |
| They represent the patriarchy and the oppression of women. | Они символизируют патриархат и угнетение женщин. |
| I mean, whom, frankly, the patriarchy has just swept aside. | Которую, честно говоря, просто смёл в сторону патриархат. |
| This custom is based on patriarchy, which grants men power over women and all descendants. | Эти обычаи уходят корнями в патриархат, по которому устанавливается власть мужа над женой и над всем потомством. |
| Depriving women of their inheritance rights perpetuates a culture of dependency and encourages patriarchy and male domination. | Лишение женщин их прав на наследство увековечивает традиции зависимости, поощряет патриархат и господствующее положение мужчин. |
| My mom says, "patriarchy." | Мама говорит: "Патриархат". |
| It also opposes any government interference into the choices adults make with their own bodies because, it contends, such interference creates a coercive hierarchy (such as patriarchy). | Он также выступает против любого вмешательства государства в выбор взрослых людей относительно того, что они делают со своими собственными телами, потому что, как он утверждает, такое вмешательство создает принудительные иерархии (например, патриархат). |
| There has been a dramatic change in the gender division of labour, and patriarchy can be found in its purest form only in some developing countries. | В разделении труда по признаку пола произошли разительные изменения, и патриархат в его самом чистом виде остался лишь в некоторых развивающихся странах. |
| The Special Rapporteur also warns that the political environment, where for instance patriarchy, sexism and authoritarian regimes are structural challenges, can also unduly undermine access to funding to civil society. | Специальный докладчик предупреждает также, что политическая среда, в которой, например, патриархат, сексизм и авторитарный режим являются структурными проблемами, также может неоправданным образом подрывать доступ гражданского общества к финансированию. |
| The resurgence of some traditional discriminatory practices shows that some segments of society would like to restore patriarchy in its pure form, while others will grasp any opportunity to get rich, including by exploiting the vulnerability of women. | Возрождение некоторых традиционных видов дискриминационной практики свидетельствует о том, что некоторые слои общества хотели бы восстановить патриархат в чистом его виде, в то время как другие готовы воспользоваться любой возможностью для обогащения, в том числе пользуясь уязвимостью женщин. |
| It specifically addressed the manner in which racism, patriarchy, class oppression and other discriminatory systems create inequalities that structure the status of various groups of women. | Это понятие должно было отражать то, как расизм, патриархат, классовое угнетение и другие дискриминационные системы порождают неравенство, определяющее статус различных групп женщин. |
| It is a small operation, like tipping over a domino... Putting something called Nature on a pedestal and admiring it from afar does for the environment what patriarchy does for the figure of Woman. | Это небольшая операция, похожая на опрокидывание домино... Вознесение на пьедестал чего-то под названием Природа и любование ею издалека делает для окружающей среды то, что патриархат делает для фигуры женщины. |
| Make specific and local recommendations not only about ending particular forms of male violence but also on transforming the systemic social and economic structures, such as patriarchy and other harmful social systems, that unremittingly disadvantage women | разработка конкретных и местных рекомендаций не только о том, как положить конец определенным формам мужского насилия, но также о том, как изменить системные социальные и экономические структуры, такие как патриархат и другие вредные социальные системы, которые неизбежно лишают женщин их прав и возможностей; |
| Patriarchy plays a significant role in the formal and informal systems of power. | Патриархат играет существенную роль в формальных и неформальных системах власти. |
| By this time they joined the Alexandria Patriarchy there were more than 10 thousand followers of Makasa and Basadjikitalo in Uganda. | К моменту вступления в Александрийский Патриархат в Уганде было более 10 тысяч сторонников Макасы и Басанджикиталы. |
| (b) Patriarchy and polygamy as obstacles faced by women in accessing land | Ь) Патриархат и полигамия - преграды, с которыми сталкиваются женщины при доступе к земельным ресурсам |
| Patriarchy has been called "a system of social structures and practices in which men dominate, oppress and exploit women". | Патриархат был определен как «система социальных структур и практик, в рамках которой мужчины доминируют над женщинами, угнетают и эксплуатируют их». |
| Patriarchy and other relations of dominance and subordination | Патриархат и иные отношения господства и подчинения |
| Patriarchy restricts women's choices but does not render women powerless, as evidenced by the existence of women's movements and successful claims by women for their rights. | Патриархат ограничивает выбор женщины, но не превращает ее в бесправное существо, что подтверждается существованием женских движений и успешной борьбой женщин за свои права. |
| Help CSC dismantle the patriarchy! | ѕомогите -и-Ёс - и уничтожить патриархат! |