Перевод passion с английского на русский

Even his passion for beauty and creation.

Даже его страсть к красоте и творчеству, в этом было что-то безумное.

His passion for justice was unparalleled.

Его страсть к справедливости была ни с чем не сравнимой.

Such a magnificent turnout reflects this school's passion for democracy.

Такие великолепные намерения отражают то, что в этой школе есть страсть к демократии.

Ijusthavetosay, philanthropy is my passion.

Просто хочу сказать, что благотворительность - моя страсть.

My passion is snakes and ladders.

Моя страсть - игра "Змеи и лестницы".

I was looking to reignite my passion.

Я искала способ возродить мое увлечение.

It has the power to fuel passion and seduce you into becoming someone you're not.

Она способна вызвать увлечение и соблазнить тебя стать тем, кем ты не являешься.

So, knowing that his first passion was bees, you set in motion an apiary apocalypse.

Тогда, зная его увлечение пчёлами, вы устроили пчелиный апокалипсис.

We thought it was only a game, a boyish passion which would fade away with time.

Мы думали, это все лишь игра, юношеское увлечение, которое со временем пройдет.

His passion was passed on to my father, my mother, and then me.

Его увлечение передалось папе, маме, а потом и мне.

She stated that employers must also look beyond paper qualifications, and focus more on passion and determination to learn on-the-job skills.

Она заявила, что работодателям также следует обращать внимание не только на официальные дипломы о квалификации, а больше учитывать энтузиазм и желание приобрести необходимый опыт и навыки в процессе работы.

It is well known that the passion of young people can be channelled for the greater good.

Хорошо известно, что энтузиазм молодых людей можно направить в благое русло.

All right, okay, your passion is preserved for the record.

Хорошо, ваш энтузиазм по этому поводу будет учтен.

Though I don't agree with your choices, I appreciate your passion.

Хоть я и не согласен с твоим выбором, но ценю твой энтузиазм.

In ISOMAT we have passion for perfection.

В компании ISOMAT мы проявляем энтузиазм к совершенству.

She passed on her passion for music to me.

Это она передала мне любовь к музыке.

He attributes his passion to his father's love for theatre.

Именно отцу она приписывает свою любовь к театру.

His lifelong passion for Icelandic legend culminated in his verse translation of The Elder Edda (1969).

Его давняя любовь к исландским легендам нашла своё воплощение в переводе «Старшей Эдды» (1969).

After some time she experienced true passion.

Позже к ней пришла настоящая любовь.

From his early childhood he had a passion for literature, even though his parents did not approve of this interest.

В раннем детстве проявил любовь к рисованию, хотя родители поначалу не одобряли этого увлечения.

With a passion, and you don't have to measure pheromones to sense that.

Страстно, и для того чтобы это почувствовать, не надо измерять количество феромонов.

It just shows how much passion he has for bike riding.

Это только доказывает, как страстно он любит кататься на велосипеде.

He gave his all and worked with a passion for excellence.

Он отдал этому все силы и страстно стремился к совершенству.

You talk about it with passion, but, frankly, it doesn't interest me.

Ты растолковываешь всё так страстно, но честно сказать, меня этот предмет не интересует.

This Wallace... he doesn't even have a knighthood, but he fights with passion, and he inspires.

Этот Уоллес... кажется он даже не имеет рыцарского звания, но он сражался страстно! Он вдохновляет.

If passion is not intended, there should have been no difficulty for the membership to accept "premeditation" in the text, since it is a common feature of the crime anyway.

Если преступления, совершаемые в состоянии аффекта, не имеются в виду, то тогда у членов не должно быть никаких проблем с тем, чтобы согласиться с употреблением в тексте термина «предумышленные», поскольку это в любом случае является общей особенностью преступлений.

If passion is intended, then passion should be mentioned, and the scope of the resolution be broadened explicitly.

Если имеются в виду преступления, совершаемые в состоянии аффекта, то о них следует упомянуть, а рамки резолюции эксплицитно расширить.

I ask you to drink to woman's passion.

Я прошу вас выпить за женскую страстность.

Your virtue, your intelligence, your passion.

Твоя добродетель, твои ум, твоя страстность.

Joseph can speak to the content of the show and we could use your passion.

Джозеф расскажет о постановке, твоя страстность не помешает.

Your virtue, your intelligence, your passion.

Твоя добродетель, твой ум, твоя страстность.

Mr. Stanislaus said that he had been impressed by the passion with which the representative of the parliamentary opposition of Gibraltar had spoken.

Г-н Станислос говорит, что на него произвела впечатление та страстность, с которой выступал представитель парламентской оппозиции Гибралтара.

Mr. Gardner, your passion is noted, and it is dismissed.

Мистер Гарднер, ваши чувства замечены и отклонены.

I had heard that his music aroused such passion as to be dangerous.

Я услышала, что его музыка, вызывает до опасности сильные чувства.

The protagonist, an aging man, has become disappointed with his children and no longer feels strong passion for his wife.

Главный герой, пожилой мужчина, не любит своих детей и потерял чувства к жене.

He said reason resides in the head and passion, in the gut.

Он сказал, что интеллект находится в голове, а чувства - в желудке.

I need someone to hold me back when I'm overcome with passion.

Мне нужен что-то, кто бы поддержал меня, когда меня переполнят чувства.

It wasn't a crime of jealousy or passion.

Это не было преступлением из страсти или из ревности.

Passion of hearts stabbed with jealous rage.

Страсть сердец заколота гневом ревности.

Like her passion for you to fly again.

Ее желание к тому, чтобы вы вновь летали.

Like all couples, passion dies, routine takes over...

Как у всех пар: желание исчезает, остается привычка...

Liar! Your passion to see Kollos is madness.

Ваше желание видеть Коллоса стало безумием.

Love, jealousy, passion for disemboweling.

Любовь, ревность, желание выпотрошить.

Your passion for poor aaron's bizarre story finally led you to cross the line.

Ваше желание помочь бедному Арону подвело вас к неизбежному финалу.

That passion to outlaw gender and race discrimination continued today.

Это стремление к законодательному запрещению гендерной и расовой дискриминации сохраняется и по сей день.

Your passion to help one person helped five more.

Твое стремление помочь одному человеку помогло еще пяти.

It goes to their... illogical passion for winning at all costs.

Самая суть их... это иррациональное стремление выиграть любой ценой.

Is it inevitable, this... passion for self-destruction?

Неужели неизбежно это... стремление к самоуничтожению?

Although some progress had been made towards achieving the MDGs, not all commitments had been met and greater passion for cooperation and political will were needed to address common challenges.

Хотя в области достижения ЦРТ есть определенный прогресс, не все обязательства были выполнены, и для устранения общих вызовов необходимы более активное стремление к сотрудничеству и политическая воля.

Your passion is so refreshing, Mabel, unlike the girl from last night's puppet show.

Твоя увлечённость так вдохновляет, Мейбл, в отличие от девчонки со вчерашнего представления.

Passion is great for being a super hero.

Увлечённость - отличное качество для супергероя.

So, integrity and passion: the single most important thingsout there.

Итак, порядочность и увлечённость - главные параметры.Кроме этого, есть целый ряд

DSR: Close enough! Passion.

Достаточно близко. Увлечённость!

Passion about the change we want to see in the world, and clarity that we are able to help chart the course.

Увлечённость переменами, которые мы хотим видеть в мире, и ясное понимание, что мы можем сделать, чтобы проложить для них путь.

It's passion, persistence, and patience.

Это пыл, постоянство, проявление терпения.

Madame Mayor, your passion has touched my heart.

Госпожа мэр, ваш пыл тронул мое сердце.

I like your confidence and your passion.

Мне нравиться твоя уверенность и твой пыл.

But all my passion went with her golden hair.

Но весь мой пыл ушел с ее золотыми волосами.

It's just hard for me to control my passion.

Мне очень сложно укротить свой пыл.

PATTI: A passion to see this through.

Азарт, чтобы довести это до конца.

He had a passion.

У него был азарт.

Nowadays BlackJack is one of the popular casino games, especially in American ones. Speaking about BlackJack profit, it has solely simple rules of game, dynamics and passion, which are always present at table for BlackJack.

В пользу Блэк Джек (Black Jack) говорят исключительно простые правила игры, быстрые и крупные выигрыши, динамика и азарт, которые постоянно присутствуют в казино за столом для игры в Блэк Джек (Black Jack).

You know, given your passion and your can-do attitude, we really...

Знаете, учитывая ваш деловой азарт и вашу самоотдачу... мы правда...

You can tell the passion is there.

Ты можешь сказать там есть страсть(азарт)

You'd think Admiral Paris might have understood his son's passion.

Вы думали, что адмирал Пэрис мог понимать страстное увлечение его сына.

My passion, and what I've spent the last few years dedicated to researching, is the collaborative behaviors and trust-mechanics inherent in these systems.

Мое страстное увлечение, а я посвятила несколько последних лет исследованиям в этой области, это совместное поведение и механика доверия, присущая этим системам.

Landry has a passion, and he's got a lot of stolen money to indulge it.

У Ландри есть страстное увлечение и куча ворованных денег, чтобы ему потворствовать.

It's only our life-long passion!

Это наше страстное увлечение!

The foundation of BRK activities is the PASSION of those who established it, Izabela Komisarczyk and Dariusz Obrocki, which has been continuously developed by them up till now.

Фундамент деятельности BRK - это СТРАСТНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ ее основателей Изабели Комисарчик и Дариуша Оброцкого, которое они безустанно развивают до настоящего времени... С 1997 года фирма функционировала как Бухгалтерская компания.

The maestro was nursing a secret passion.

У маэстро была тайная пассия!

He bathroom furniture of Plusa was able to come to the market due to the experience and passion of Monika Howorus-Gozdzikowska and Mariusz Gozdzikowski.

Опыт и пассия двух людей было поводом появления на рынке мебели для ванных комнат фирмы «Плюса». Ими были Моника Ховорус-Гозьдиковска и Маръюш Гозьдиковски.

Francis Picabia, the surrealist avant-garde painter, developed a passion for Mougins and settled here.

Francis Picabia, le peintre d'avant-garde surrйaliste se prit de passion pour Mougins et s'y installa.

In 2018 its English translation ("My heart is trembling with passion and pleasure") was published (see the link below).

В 2018 году опубликован английский перевод («My heart is trembling with passion and pleasure»).

Still one of the best for the Dutch Passion team.

По-прежнему один из лучших для команды Dutch Passion.

Hamasyan recorded his first album, World Passion, at the age of 18.

Свой первый альбом World Passion записал в возрасте 18 лет.

Dutch Passion thanks the legendary grower Nevil for helping us with this strain.

Dutch Passion благодарит легендарного селекционера Невила (Nevil) за помощь по этому сорту.