Перевод partial с английского на русский

Delegitimizing and devaluing nuclear weapons as a significant first partial norm-setting step by non-nuclear-weapon States.

Делегитимизация и уменьшение роли ядерного оружия как значительный первый частичный нормотворческий шаг со стороны государств, не обладающих ядерным оружием.

John Doe had a maxillary partial denture.

У Джон Доу был частичный зубной протез верхней челюсти.

But look at this partial thumbprint right there.

Но посмотри на этот частичный отпечаток большого пальца вот здесь.

The suggested checklist is preliminary, partial and non-exhaustive.

Предлагаемый перечень контрольных показателей носит предварительный, частичный и неисчерпывающий характер.

22 March 2010 and 1 July 2010 Supplementary follow-up report received (partial reply).

22 марта 2010 года и 1 июля 2010 года Получен дополнительный доклад о последующей деятельности (частичный ответ).

We found a partial DNA profile of another woman on the handle of the knife used to kill your husband.

Мы нашли неполный профиль ДНК другой женщины на рукоятке ножа, которым убили вашего мужа.

A partial list of ABCNY's activities relating to the United Nations appears below.

Ниже приводится неполный список мероприятий Ассоциации, связанных с Организацией Объединенных Наций.

This is a partial list of government agencies of South Korea, under the executive branch.

Это неполный перечень государственных учреждений Южной Кореи, её исполнительной власти.

It was partial, but the edge is quite distinct.

Он неполный, но края хорошо различимы.

A partial list of the major investors in Webistics.

Неполный список инвесторов "Вебистикс".

At least a partial signal was transmitted from Voyager.

Как минимум, часть сигнала была передана с "Вояджера".

Sweden still has a partial payment outstanding for 2005.

Швеция еще не произвела часть выплат, причитающихся за 2005 год.

Our picture of it is only partial.

Картина, которую мы видим, - только часть.

Recommendation 4, in which the Joint Inspection Unit calls for contracts of shorter duration, received partial support from organizations.

Часть организаций поддержала рекомендацию 4, в которой Объединенная инспекционная группа призывает сократить продолжительность срока действия контрактов.

It's a partial address from her social security check.

Это часть адреса с ее чека из соцслужбы.

In alternative fashion, one may use partial pressures instead of concentrations.

В качестве альтернативы можно использовать парциальное давление вместо концентраций.

The partial pressure of a gas is a measure of thermodynamic activity of the gas's molecules.

Парциальное давление газа измеряется как термодинамическая активность молекул газа.

Bubble problems are appearing mainly in green glass, if the oxygen partial pressure is going down below 2 x 10-4 bar.

Проблемы образования пузырей в зеленом стекле возникают прежде всего, когда парциальное давление кислорода снижается ниже 2 x 10-4 бар.

At all cruising altitudes of jet aircraft, the partial pressure of oxygen in a wheel well is below that required to support brain consciousness.

На всех крейсерских высотах реактивных самолётов парциальное давление кислорода в отсеке шасси ниже уровня, способного поддерживать работу мозга.

Therefore, the partial pressure of CO2 at the compensation point, also known as gamma, is a function of irradiation.

Таким образом, парциальное давление CO2 в точке компенсации, обозначаемое гамма, является функцией от интенсивности облучения.

Indeed, it was selective, discriminatory and partial.

Действительно, он не должен быть избирательным, дискриминационным и пристрастным.

We are concerned at the partial and discriminatory character in the approach to this issue that is tried to be carried forward through UNDP.

Мы обеспокоены пристрастным и дискриминационным подходом к данному вопросу, который пытаются применять, используя ПРООН.

Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal".

Фактически приговор ему был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом".

Ali Benhadj was convicted by an incompetent, partial and unfair court on purely political grounds.

Приговор Али Бенхаджу был вынесен некомпетентным, пристрастным и несправедливым судом по чисто политическим мотивам.

Moreover, the appeals senate was as partial and dependent as the trial senate.

Более того, Апелляционный суд был таким же пристрастным и зависимым, как и судебная коллегия.

In doing so it must increasingly assume responsibility for partial processes and work within country systems.

При этом ему необходимо брать на себя все больший объем ответственности за отдельные процессы и участки работы внутри страновых систем.

The partial concepts prepared by those working groups have been consolidated into a single text with the assistance of external experts.

Отдельные концепции, подготовленные этими рабочими группами, были сведены в единый текст с помощью внешних экспертов.

Only one State has adequate provisions in place, although eight States have partial provisions.

Лишь одно государство приняло адекватные нормы, хотя отдельные положения действуют в восьми государствах.

They may also enter into partial treaties concerning the administration of justice, economic interests or mutually beneficial works, after notifying the Federal Congress.

Кроме того, провинции могут, с согласия Федерального конгресса, заключать отдельные соглашения для отправления правосудия, по экономическим вопросам и взаимно полезным работам.

Likewise, they can, with the knowledge of the Federal Congress, conclude partial treaties to further the administration of justice, economic interests or works of public utility.

Кроме того, провинции могут с согласия Федерального конгресса заключать отдельные соглашения в интересах отправления правосудия, экономического развития и осуществления общественно-полезных работ.

Migration was a global phenomenon, and it was necessary to overcome the fragmented, partial approach that had characterized it thus far.

Миграция - явление мирового масштаба, и необходимо преодолеть фрагментарный, предвзятый подход, который применялся в ее отношении до сих пор.

The draft resolution took partial, unbalanced and politicized approach.

В проекте резолюции применяется предвзятый, несбалансированный и политизированный подход.

Quite partial, obviously, so take it away, Captain Mainwaring.

Весьма предвзятый, вообще-то, поэтому завали, Капитан Маннеринг.

But, in all sincerity, the statement made by Algeria - despite its highly partial nature - had value, as its conclusion contained a most commendable phrase: "a just and lasting solution to the Middle East conflict".

Однако искреннее заявление, с которым выступил Алжир, несмотря на его весьма предвзятый характер, является ценным, поскольку в его заключении содержится фраза, которая заслуживает самой высокой похвалы: «справедливое и долгосрочное урегулирование ближневосточного конфликта».

Mr. Kondi expressed his serious concern that, for the second consecutive year, the Special Rapporteur had presented a partial and biased report that often exceeded his mandate.

Г-н Конди выражает глубокую озабоченность по поводу того, что второй год подряд Специальный докладчик представляет предвзятый и необъективный доклад, в котором он часто выходит за рамки своего мандата.

The Multilateral Investment Guarantee Agency criteria for investment guarantees could be a partial model here.

Отчасти моделью в этом отношении могут быть применяемые Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям критерии для предоставления инвестиционных гарантий.

Applying the described road gradient leads to alignment of WHTC and WHVC cycle work but with partial insufficient alignments.

Применение описанных значений уклона дороги позволяет согласовать рабочие циклы ВСПЦ и ВСЦТС, хотя это согласование и является отчасти недостаточным.

The 2013 fighting season saw the partial return of the Taliban to standard infantry tactics.

В ходе боевых действий в 2013 году «Талибан» отчасти вернулся к стандартной пехотной тактике.

These definitions are correct, but only partial.

Эти определения верны, но лишь отчасти.

A partial reason for this increase was the implementation of a number of privatization programmes in the region.

Отчасти такое увеличение было вызвано осуществлением ряда программ приватизации в регионе.

We're talking about books on hyper geometric partial differential equations.

Мы говорим о книгах о гипергеометрических дифференциальных уравнениях в частных производных.

Well, the answer to your question can best be expressed as a series of partial differential equations.

Ответ на твой вопрос можно представить в виде ряда дифференциальных уравнений в частных производных.

In mathematics, the Navier-Stokes equations are a system of nonlinear partial differential equations for abstract vector fields of any size.

В математике это система нелинейных дифференциальных уравнений в частных производных для абстрактных векторных полей любой размерности.

A paper where the differentiability of solutions of elliptic partial differential equations is investigated by using mollifiers.

Статья, в которой дифференцируемость решений эллиптических дифференциальных уравнений с частными производными исследуется с использованием сглаживающих операторов.

One is numerical linear algebra and the other is algorithms for solving ordinary and partial differential equations by discrete approximation.

Один из них - численная линейная алгебра, другой - алгоритмы решения обыкновенных уравнений и дифференциальных уравнений в частных производных с помощью дискретного приближения.