Примеры в контексте "Part-time - Течение неполного дня"

Перевод

Примеры

Примеры: Part-time — Течение неполного дня

• Another 140 children were in part-time day care.

  Еще 140 детей посещают эти учреждения в течение неполного дня.

• It in fact also separately makes it possible to reconcile part-time working independently of family duties.

  По существу, оно позволяет также организовать труд в течение неполного дня независимо от семейных обязанностей.

• The NGO employs a part-time assistant; the members work on a voluntary basis.

  Эта НПО пользуется услугами ассистента, работающего в течение неполного дня, а ее члены работают на добровольной основе.

• For that purpose, a new P-3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee with part-time administrative support is proposed.

  Для этой цели предлагается учредить новую должность класса С-З для Секретаря Объединенного апелляционного совета/Объединенного дисциплинарного комитета и обеспечить оказание ему административной поддержки в течение неполного дня.

• Full credit for employees taking leave in the form of part-time working.

  комплексный стаж для работников, которые находятся в отпуске для работы в течение неполного дня.

• Mothers still take most of the parental leave and they work part-time far more often than fathers do.

  Матери по-прежнему проводят в декретном отпуске гораздо больше времени, чем отцы, и гораздо чаще работают в течение неполного дня.

• It should be noted that as from the age of 15/16 years compulsory schooling may take the form of part-time education if the student registers for a recognized training course.

  Следует отметить, что по достижении учащимся 15-16 лет в рамках системы обязательного школьного обучения разрешается обучение в течение неполного дня, если учащийся записывается в другое учебное заведение для получения признанной специальности.

• In 2012, the Academy would offer its first master's degree course, a module-based, part-time course including both off-site and on-site training.

  Первая программа магистратуры будет предложена в 2012 году и будет предусматривать модульное обучение в течение неполного дня, включая обучение в стенах Академии и дистанционное обучение.

• From September 1998, access to a free part-time place with a state, private or voluntary sector provider, has been guaranteed to every four year old, if requested by the parents.

  С сентября 1998 года право на бесплатное место в государственном, частном или основанном на добровольных началах воспитательном учреждении с содержанием в течение неполного дня было гарантировано каждому четырехлетнему ребенку, родители которого подадут соответствующую заявку.

• This is shown in the higher percentage of ethnic minority judges in the part-time ranks of the judiciary than at the higher full-time level.

  Это проявляется в более высокой доле судей, являющихся выходцами из этнических меньшинств, на судебных должностях, предполагающих занятость в течение неполного дня по сравнению с работой на более высоких ступенях судебной иерархии в течение полного рабочего дня.

• In the case of part-time leave, the employment may not exceed half the normal monthly working hours applicable to the workplace by law or under a collective agreement. Child-raising allowance

  Для получения отпуска в течение неполного дня профессиональная деятельность не может превышать половины обычной месячной продолжительности рабочего времени, применимого вместо рабочего времени в соответствии с законом или коллективным договором.

• More than 430 part-time tutors work at the centres.

  Число преподавателей, работающих в течение неполного дня, составляет 430.

• Trends in recent years however show that part-time working is increasingly a conceivable form of working hours also for men.

  Однако тенденции последних лет показывают, что труд в течение неполного дня все чаще устраивает и мужчин.

• Families with children in part-time day care receive a partial cash benefit.

  Семьи, дети которых находятся в центрах по уходу за детьми в течение неполного дня, получают сокращенное денежное пособие.

• Non-formal systems include a variety of public and private part-time institutions which provide miscellaneous courses at various levels.

  Неформальные системы охватывают различные государственные и частные учебные заведения с обучением в течение неполного дня, которые организуют разные курсы на различных уровнях.

• Civil servants who are on leave without pay or on leave in the form of part-time working qualify for seniority credit.

  Служащие, которые находятся в неоплачиваемом отпуске, в отпуске для работы в течение неполного дня, соответственно работающие неполное время, накапливают стаж за выслугу лет.

• About 610 courses were held in the centres in 2003, these including general educational courses, part-time courses and vocational courses run as part of business operations.

  В 2003 году в центрах было организовано около 610 курсов, в том числе общеобразовательные курсы, курсы с обучением в течение неполного дня и курсы профессионального обучения без отрыва от производства.

Другие варианты перевода слова part-time

• Течение неполного рабочего дня
• Занятых неполный рабочий день
• Частичный
• На полставки
• Совместительству
• Неполный день
• Внештатный
• Временной
• Неполным рабочим днем
• На неполной ставке
• Без отрыва от производства
• На неполную ставку