Перевод part-time с английского на русский

Civil servants are entitled to child allowance for raising their children who have not yet reached the age of 18 or who attend full-time or part-time education.

Гражданские служащие имеют право на получение пособия на детей до достижения ими 18-летнего возраста или более, если они проходят полный или частичный курс обучения.

Action: Part-time input during the years 2003 and 2004.

Меры: частичный вклад в течение 2003-2004 годов.

Action: Part-time input during the years 2003 and 2004 (2 persons, 3 months each).

Меры: частичный вклад в течение 2003-2004 годов (два человека по три месяца каждый).

He was forced to work part-time to study abroad.

Чтобы учиться заграницей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.

She got a part-time job so that she could study at college.

Она устроилась на полставки, чтобы могла учиться в колледже.

Right now I'm doing part-time at a dentist's office.

Сейчас я работаю на полставки у дантиста.

Not fully, but he's now a part-time Biscuit.

Не совсем оставляет, но теперь он будет Пряником на полставки.

Plus Carol, who does part-time seasonal work, so...

А еще Кэрол, которая работает у нас на полставки, так что...

In 1848, Cushman met journalist, writer and part-time actress Matilda Hays.

В 1848 году в Европе Шарлотта встретилась с журналисткой, писательницей и по совместительству актрисой Матильдой Хейс.

The cab thing is just part-time.

Работа в такси это так, по совместительству.

Other members, including independent lawyers and judges hold part-time and full-time positions.

Другие его члены, включая независимых адвокатов и судей, работают там по совместительству или в полном объеме.

The Movement is principally voluntary and the leadership is part-time.

Движение носит главным образом добровольный характер, а его руководители работают по совместительству.

As of February 2014, two full-time institutional staff members and one part-time editor were let go owing to funding constraints.

По состоянию на февраль 2014 года в связи с ограниченным финансированием были сокращены два штатных сотрудника Института и один редактор, работавший по совместительству.

Then you'll probably get a part-time cleaning job or something.

Потом ты, думаю, устроишься на неполный день уборщицей или ещё кем.

I'm part-time so it takes a bit longer.

Я занимаюсь неполный день, поэтому обучение занимает немного больше времени.

We're looking for a a part-time job.

Мы ищем работу на неполный день.

Maybe she'll start to work part-time.

Возможно она начнёт работать неполный день.

He's working part-time at a lube shop.

Он работает неполный день - меняет масло на заправке.

Present post: Deputy Director, Drug Enforcement Department; part-time lecturer at the Police College.

Занимаемая должность: заместитель директора, департамент по борьбе с наркотиками; внештатный преподаватель в полицейском колледже.

1993-1997 High Court Commissioner (part-time judge).

Выполняет функции комиссара Высокого суда (внештатный судья).

I'm... I'm just happy being a part-time correspondent.

Я просто счастлив, что я внештатный корреспондент.

Assistant judge at the Court of Conakry; part-time lecturer in civil law, the University of Conakry.

помощник судьи в суде Конакри; внештатный преподаватель гражданского права, Конакрийский университет.

1965-1972 Lecturer in federal constitutional law at the University of Sydney Law School (part-time)

Лектор по вопросам федерального конституционного права в Школе права Сиднейского университета (внештатный)

I can live with being a part-time wife.

Я могу смириться с ролью временной жены.

A Chief Technical Adviser is currently working on a part-time basis, providing assistance to the National Director in developing such a centre.

В настоящее время в стране на временной основе работает главный технический консультант, который оказывает помощь национальному директору в создании такого центра.

Trust me. Cleaning up crime scenes is not at the top of my part-time job lists.

И поверь мне, уборка места преступления не на самом верху моего списка временной работы.

It does not necessarily entail the creation of an additional position, but rather placing a medical practitioner within the human resources department on a part-time basis.

Это необязательно влечет за собой создание дополнительной должности, а подразумевает перевод практикующего врача в департамент людских ресурсов на временной основе.

This was the case at the mission level, where planning was also done on a part-time and ad hoc basis with no dedicated cell.

Такая же ситуация наблюдается и на уровне миссий, где планирование также осуществляется на временной и разовой основе без создания специального подразделения.

Most pearl farming activities are part-time and net incomes vary based on individual contracts.

14.17 Большинство работ на жемчужных фермах с неполным рабочим днем и чистые доходы различаются в зависимости от индивидуальных контрактов.

The increase in part-time jobs in the region has been a contributory factor to increased occupational segregation and continued inequality in economic rewards, salaries and benefits.

Рост рабочих мест с неполным рабочим днем в регионе способствовал углублению профессионального разделения и сохранению неравенства в экономических преимуществах, окладах и пособиях.

The small proportion of women among the working population in rural areas is due, to a far from negligible extent, to the shortage of part-time jobs.

Низкая доля женщин среди активного населения в сельской местности в большой мере обусловлена проблемой нехватки рабочих мест с неполным рабочим днем.

Although more women were employed, as a group they were not better off, since many of the new jobs were part-time.

Хотя все больше женщин поступают на работу, их положение как группы не улучшается, поскольку многие из вновь созданных рабочих мест связаны с неполным рабочим днем.

In 2005, women's monthly pay stood at 84.7 per cent of men's earnings (including part-time employees).

В 2005 году месячная заработная плата женщин составляла 84,7 процента от трудовых доходов мужчин (включая работников с неполным рабочим днем).

The External Audit found out that the timely payment of monthly remunerations of part-time employees was not being made.

Внешний ревизор установил, что не обеспечена своевременная выплата ежемесячного денежного вознаграждения работникам на неполной ставке.

Protection against dismissal applies to all employees, at all levels, in full-time and part-time positions.

Положение о защите от увольнения распространяется на всех работников всех уровней, работающих как на полной, так и на неполной ставке.

By way of example, many persons may have two part-time jobs.

Так, например, многие лица, возможно, работают в двух местах на неполной ставке.

On 18 December 2009, a Sikh student, working as a part-time pizza delivery assistant, was reportedly assaulted in Texas, United States of America.

18 декабря 2009 года в Техасе (Соединенные Штаты Америки), согласно сообщениям, было совершено нападение на студента-сикха, работавшего на неполной ставке помощником по доставке пиццы.

It would like to have more resources, as its current staff comprised only three lawyers and a part-time secretary, and they operated only out of Vienna.

Бюро выступает за выделение ему дополнительных ресурсов, поскольку в настоящее время его штат состоит всего лишь из трех адвокатов и одного секретаря на неполной ставке, которые оперируют только из своей штаб-квартиры в Вене.

People on full-time or part-time courses of adult general secondary education.

Лица, обучающиеся на курсах системы общего среднего образования для взрослых с отрывом или без отрыва от производства.

Pupils aged 14 and over who are unable to cope with full-time education are eligible for certain types of part-time education.

Дети в возрасте 14 лет и старше, которые не могут получать очное образование, в будущем имеют право на получение тех или иных видов образования без отрыва от производства.

Short part-time adult education courses in secondary schools

Краткосрочные курсы обучения взрослых без отрыва от производства в средних школах

The organization of full and part-time education;

организацией обучения с отрывом и без отрыва от производства;

Those who leave school at the age of 16 are obliged to participate in part-time education until they reach the age of 18.

Лица, покидающие школу в возрасте 16 лет, обязаны получать образование без отрыва от производства до достижения ими 18 лет.

Another 140 children were in part-time day care.

Еще 140 детей посещают эти учреждения в течение неполного дня.

It in fact also separately makes it possible to reconcile part-time working independently of family duties.

По существу, оно позволяет также организовать труд в течение неполного дня независимо от семейных обязанностей.

The NGO employs a part-time assistant; the members work on a voluntary basis.

Эта НПО пользуется услугами ассистента, работающего в течение неполного дня, а ее члены работают на добровольной основе.

For that purpose, a new P-3 post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee with part-time administrative support is proposed.

Для этой цели предлагается учредить новую должность класса С-З для Секретаря Объединенного апелляционного совета/Объединенного дисциплинарного комитета и обеспечить оказание ему административной поддержки в течение неполного дня.

Full credit for employees taking leave in the form of part-time working.

комплексный стаж для работников, которые находятся в отпуске для работы в течение неполного дня.

Over half, 51%, of all women on the labour market work part-time.

Более половины - 51 процент - всех женщин на рынке труда трудятся на неполную ставку.

1974-1975 Instructor (part-time), Department of Sociology, Widener University, Chester, PA, United States

1974-1975 годы преподаватель (на неполную ставку), факультет социологии, Вайденерский университет, Честер, Пенсильвания, Соединенные Штаты Америки

The Committee notes that the Logistics Base Clinic is currently staffed by one locally contracted part-time physician and one medical assistant, both on service contracts, who are responsible for provision of medical care and advice, and of referral to specialists.

Комитет отмечает, что в настоящее время в штате медицинского пункта Базы материально-технического снабжения имеется только один местный врач, принятый на неполную ставку, и один младший медицинский работник, которые работают по контракту, оказывая медицинские и консультативные услуги, а также направляя пациентов к специалистам.

In 1999, 16.9 % of all employed women worked part-time and 17.1 % in 2002 while the corresponding shares for men were 7.7 % and 7.5 %.

В 1999 году 16,9 процента всех трудоустроенных женщин работали на неполную ставку, а в 2002 году их насчитывалось 17,1 процента, тогда как соответствующие цифры для мужчин составляли 7,7 процента и 7,5 процента.

It employs one full-time officer and one part-time officer (lawyer).

Это подразделение состоит из двух человек: одного сотрудника, работающего на полную ставку, и одного сотрудника - на неполную ставку (юрист).

Under the new governance structure, introduced in April 2009, the majority of the inhabitants have at least one part-time government job.

При введенной в апреле 2009 года новой структуре управления большинство жителей работает как минимум на одной государственной должности в неполном режиме.

The third Judge has been working part-time since August 2009.

Третий судья работает с августа 2009 года в неполном режиме.

The judges hold part-time appointments, sitting each year for 3 two-week sessions.

Судьи заняты в неполном режиме, заседая каждый год в течение трех двухнедельных сессий.

Following consideration of the issue by the Working Group, the Security Council by resolution 2013 (2011) authorized the judge to work part-time as requested.

После того как этот вопрос был рассмотрен Рабочей группой, Совет Безопасности в резолюции 2013 (2011) постановил удовлетворить эту просьбу и разрешить этому судье работать в неполном режиме.

On 14 October 2011, the Council adopted resolution 2013 (2011), authorizing Judge Bakhtiyar Tuzmukhamedov to work part-time and engage in another judicial occupation until 31 December 2011.

14 октября 2011 года Совет принял резолюцию 2013 (2011), в которой постановил, что судья Бахтияр Тузмухамедов может работать в неполном режиме и занимать еще одну судебную должность до 31 декабря 2011 года.

For instance, only three members within the Policy Coordination Unit of the Programme Planning and Budget Division currently perform recosting activities on a part-time basis.

Например, в настоящее время пересчетом занимаются только три сотрудника Группы координации политики Отдела по планированию программ и бюджету, которые выполняют эту функцию на непостоянной основе.

The functions of the representative of the Secretary-General are currently being performed on a part-time basis by a senior United Nations official.

Функции представителя Генерального секретаря в настоящее время исполняются на непостоянной основе старшим должностным лицом Организации Объединенных Наций.

His delegation was flexible as to whether judges should serve on a full-time or part-time basis.

Его делегация занимает гибкую позицию относительно того, должны ли судьи работать на постоянной или непостоянной основе.

There were precedents in other similar bodies for judges working part-time, with clear limitations on the exercise of other functions.

Есть прецеденты непостоянной работы судей в других аналогичных органах, когда существуют четкие ограничения для исполнения других функций.

Four posts at the D-1 level were reported as being involved in evaluation, all on a part-time basis.

Согласно поступившей информации, вопросами оценки на непостоянной основе занимается 4 сотрудника в ранге Д1.

An ever-larger share of women work part-time.

Еще больше доля женщин, работающих в течение неполного рабочего дня.

In fact it also separately makes it possible to reconcile part-time working independently of family duties.

На практике оно само по себе делает возможным совмещение работы в течение неполного рабочего дня с исполнением семейных обязанностей.

With most children in part-time care, each place is used by 1.8 children.

При том, что большинство детей находятся в детских учреждениях в течение неполного рабочего дня, на каждое место в среднем приходится 1,8 ребенка.

If the family leave beneficiary works part-time, the leave period will be adjusted proportionally.

В тех случаях, когда лицо, имеющее право на отпуск по семейным причинам, занято в течение неполного рабочего дня, продолжительность отпуска соответствующим образом корректируется.

The Ordinance of 23 December 1997 made it possible for civil servants on permanent contracts of employment to work part-time.

Постановление от 23 декабря 1997 года предусматривает для гражданских служащих, работающих на условиях постоянного контракта, возможность работать в течение неполного рабочего дня.

In countries with limited budgets, part-time employees are preferred.

Страны, располагающие ограниченным бюджетом для этих целей, предпочитают использовать регистраторов, занятых неполный рабочий день.

One topic is the prohibition of discrimination against part-time employees.

Одной из тем является недопущение дискриминации в отношении занятых неполный рабочий день служащих.

Furthermore, it is to be made easier for part-time public servants with family duties to return to full-time employment.

Кроме того, теперь для государственных служащих, занятых неполный рабочий день и выполняющих семейные обязанности, упрощена процедура возобновления своей трудовой деятельности в течение полного рабочего дня.

The majority of workers in part-time, temporary and casual work in the informal economy are women.

Большинство работников, занятых неполный рабочий день, а также на временных и случайных работах в неформальном секторе экономики, являются женщинами.

Article 166 of the Republic of Lithuania Labour Code establishes that annual leave shall not be shortened for part-time employees.

Статьей 166 Трудового кодекса Литовской Республики устанавливается, что ежегодный отпуск для работников, занятых неполный рабочий день, не сокращается.