| The PRESIDENT: I thank Ambassador Park for the condolences and words of sympathy conveyed to the Polish authorities and to me at the tragic accident which happened last Saturday in Poland. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю посла Пака за соболезнования и слова сочувствия в адрес польских властей и в мой адрес в связи с трагическим инцидентом, который произошел в минувшую субботу в Польше. |
| So, you're saying it's okay for Eun Sung and Director Park's son to date? | Так ты считаешь, что это хорошо, что Ын Сон и сын директора Пака встречаются? |
| The PRESIDENT: I thank the incoming President, Ambassador Park of the Republic of Korea, for his statement, and I myself will refer to his words in my statement as well. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю приходящего Председателя посла Республики Корея Пака за его выступление, и я сам вернусь к его словам еще и в своем выступлении. |
| Though Park's visit to Beijing has not closed the gap between the Chinese and South Korean approaches to the North Korean nuclear issue, it does seem to have prepared the ground for closer coordination between the two governments. | Хотя визит Пака в Пекин не закрыл разрыва между китайским и южнокорейским подходами к северокорейской ядерной проблеме, он, кажется, подготовил почву для более тесной координации между правительствами двух стран. |
| He endorsed the views expressed by Mr. Park on draft articles 17 and 18 and shared the doubts of Mr. Hassouna and other members about the need for draft article 19. | Он поддерживает мнения г-на Пака относительно проектов статей 17 и 18 и разделяет сомнения г-на Хассуны и других членов Комиссии относительно необходимости в проекте статьи 19. |
| He endorsed Mr. Park's request for a road map of the topic and his suggestion that work should focus on acts or omissions of States liable to have a serious impact on the atmosphere, rather than on the atmosphere as such. | Он поддерживает просьбу г-на Пака о предоставлении плана действий по рассмотрению темы, а также его предложение, согласно которому усилия следует сосредоточить на действиях или упущениях государств, которые способны оказать серьезное воздействие на атмосферу, а не на атмосфере как таковой. |
| Following consultations, Mr. Albuquerque was nominated as Chairman and Messrs. Awosika, Brekke, Kazmin and Park as Vice-Chairmen. | После консультаций на должность председателя была выдвинута кандидатура г-на Албукерки, а на должности заместителей председателя - г-на Авосики, г-на Брекке, г-на Казмина и г-на Пака. |
| The one who attacked the safety house and killed Section Chief Park... | кто явился за мной в тюрьму... кто напал на штаб-квартиру и убил начальника отделения Пака... |
| Here I would like to thank Ambassador Park of the Republic of Korea, Ambassador Costea of Romania, Mr. Vasiliev of the Russian Federation, Ambassador Camara of Senegal and Mr. Stefanek of Slovakia, as well as their advisers and collaborators. | И тут я хотел бы поблагодарить посла Республики Корея Пака, посла Румынии Косту, представителя Российской Федерации г-на Васильева, посла Сенегала Камару и представителя Словакии г-на Стефанека, а также их советников и сотрудников. |
| Did you see Chief Park | Эй. Ты шефа Пака не видел? |
| You know the one who killed Section Chief Park? | кто убил шефа Пака? |
| Reporter Park's not here. | Репортера Пака среди них нет. |
| The prosecution is investigating Congressman Park | Прокуратура ведёт расследование в отношении конгрессмена Пака. |
| You came to see PARK? | Вы приходили повидать Пака? |
| Did something fun happen to Attorney Park? | Есть новости насчёт прокурора Пака? |
| He's done attorney PARK | это он завалил прокурора Пака. |
| It seems like Chief Park has been arrested | Похоже, шефа Пака арестовали. |
| Find Park Chang-joo right now. | Найдите Пака Чан Чжу прямо сейчас. |
| The Park government recognized the importance of investing in education, including primary, secondary and tertiary. | Правительство Пака осознало важность инвестиций в образование всех уровней, а именно: начальное, среднее и высшее. |
| The Republic of Korea under General Park, though not "inclusive", had been very active in promoting industrialization and development. | Республика Корея во время правления генерала Пака, отнюдь не «инклюзивного», активно проводила политику индустриализации и развития. |
| He could only have known that I said I would chop off Mr. Park's hand... by putting a bug on us. | Он мог узнать, что я хочу изрубить руку Пака, только установив жучок. |
| According to the lawyer, the doctor paid Kora to put Park on the clinical trial. | Как утверждает адвокат, доктор платил Коре что бы включить Пака в испытательную программу. |
| Thirdly, and really in extrapolation of this, I welcome Ambassador Park's pre-notice of the approach he intends to take. | В-третьих, да и, собственно, в порядке экстраполяции на этот счет, я приветствую предварительное объявление посла Пака о подходе, который он намерен взять на вооружение. |
| Kim married her former manager Jeong Hyeok Park in March 2010 on the island of Oahu, after shooting her final scenes for Lost. | Ким вышла замуж за своего бывшего менеджера Чон Хёк Пака в марте 2010 года сразу после съёмок финального эпизода «Остаться в живых» на острове Оаху. |
| The Commission decided to establish the Sub-commission for consideration of the submission made by Argentina and appointed Messrs. Awosika, Carrera, Oduro, Park, Heinesen, Mad-on and Marques as members. | Комиссия постановила учредить подкомиссию для рассмотрения представления Аргентины и назначила в ее состав гд Авосику, Карреру, Мадона, Маркеса, Одуро, Пака и Хайнесена. |