Примеры в контексте "Parenthood - Материнства и отцовства"

Перевод

Примеры

Примеры: Parenthood — Материнства и отцовства

• Under article 20 of the Marriage and Family Code, as mentioned above, parenthood issues are resolved jointly by the spouses in accordance with the principle of equality.

  Как уже отмечалось выше, статья 20 КоБС предусматривает, что вопросы материнства и отцовства решаются супругами совместно, исходя из принципа равенства супругов.

• (c) To help make sure that society recognizes the social function of parenthood and assumes the consequent responsibilities.

  с) содействие признанию обществом материнства и отцовства в качестве социальных функций и принятию им на себя вытекающей из этого ответственности.

• The proposal to circumvent parental and spousal consent ran counter to the nature of marriage and parenthood and failed to take into account numerous articles of the Convention on the Rights of the Child.

  Предложение обходиться без согласия родителей и супруга противоречит принципам брака, материнства и отцовства и не учитывает целый ряд статей Конвенции о правах ребенка.

• As a result of the adoption of the Code of Children and Adolescents, child and adolescent parents can officially recognize their children even if said parents are unmarried. This indirectly discourages marriage in cases of early parenthood.

  С момента утверждения Кодекса детства и отрочества мальчики, девочки и подростки могут признавать своих детей, даже если они являются холостяками по гражданскому статусу, что косвенно является негативным стимулом для вступления в семейную жизнь в случаях преждевременного материнства и отцовства.

• Parenthood is fully protected, whatever the marital status of the parents.

  Обеспечивается всесторонняя защита материнства и отцовства, независимо от гражданского состояния матери или отца.

• Having regard to the great importance given to protection of the family by international instruments and the Constitution, the Venezuelan State has adopted the Family and Parenthood Protection Act, regulating some novel approaches to parenthood, including labour protection and the recognition of parenthood.

  Итак, принимая во внимание то значение, которое международные документы и Конституция придают защите семьи, законодательная власть приняла Закон о защите семьи, материнства и отцовства, который регулирует некоторые новые аспекты, подтверждающие установление отцовства, в частности защиту занятости и признание отцовства.

• Rights deriving from parental care insurance are parental leave, parental benefit and the right to shortened working time because of parenthood.

  Права, связанные с системой страхования в интересах охраны материнства и отцовства, включают право на отпуск в связи с рождением ребенка, пособия родителям и право на сокращенный рабочий день в связи с необходимостью выполнения родительских обязанностей.

Другие варианты перевода слова parenthood

• Родительства
• Родителей
• Родительство
• Выполнения родительских обязанностей
• Отцовства и материнства
• Родители
• Воспитания детей
• Выполнение родительских обязанностей
• Родительству
• Отцовство
• Родительстве
• Выполнением родительских обязанностей