| The Pan is our tribe's bravest warrior. | Пэн - самый храбрый воин племени. |
| Pan was looking for a boy... a specific boy. I... | Пэн искал мальчика... особенного мальчика. |
| Pan paid me a visit. | Ко мне приходил Пэн. |
| Then you can explain to me what the hell Pan meant. | Тогда ты можешь объяснить, что за бред нёс Пэн. |
| I know about the deal Pan offered you. | Я знаю об условии, которое перед тобой поставил Пэн. |
| So they call grandma, and grandma says, "My pan was too small!" | И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!" |
| So they call grandma, and grandma says, "My pan was too small!" (Laughter) So, it's not that we have good words and bad words. | И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!" |
| This is the pan you used. | Это сковорода, которую вы использовали. |
| The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants. | Мандельбаумы владеют ресторанами "Волшебная сковорода". |
| When you have a non-stick pan, it costs about, maybe, 250 rupees, five dollars, six dollars. | Если у вас имеется сковорода с антипригарным покрытием, то она стоит около 250 рупий, 5-6 долларов. |
| And so, Goku and Pan have obtained the third Dragon Ball. | Гоку и Пан нашли третью Драконью Жемчужину. |
| How dare you do this to Pan! | Как ты посмел сделать такое с Пан! |
| Ixion, you believe that they are presences like us, like Night, Earth and old Pan. | Иксион, ты веришь, что они существуют так же, как мы, как Ночь, Земля и старый Пан. |
| Meanwhile, the three main parties - the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI), and the Party of the Democratic Revolution (PRD) - united in order to keep newcomers out of the electoral arena. | Тем временем три главные партии - Партия Национального Действия (ПАН), Институционно-Революционная Партия (ПРИ) и Революционно-Демократическая Партия (ПРД) - объединились для того, чтобы не пускать новичков на избирательную арену. |
| Pan has received a severe shock. who have been captured? | Для Пан это серьезное потрясение. и что будет с Гоку и Транксом которые были захвачены? |
| There's no reason to fear Pan anymore. | Вам больше не нужно бояться Пэна. |
| We take a page from Pan and we start being clever. | Последуем примеру Пэна и станем умнее. |
| Everything I did was to protect Henry, to rescue him from Pan. | Все, что я делал, имело одну цель - защитить Генри, спасти его от Пэна. |
| They helped her get this box so we can defeat Pan. | Они помогли ей достать этот ящик, чтобы мы смогли одолеть Пэна. |
| How do we stop Pan? | Как нам остановить Пэна? |
| Or the time that Pan Continental put us up at the Ritz in Barcelona. | А вот Пан Континентал поселил нас в Ритце в центре Барселоны. |
| Proposal by Pesticide Action Network International (PAN Int) and International POPs Elimination Network (IPEN) | Предложение Международной сети по борьбе с пестицидами (ПАН Инт) и Международной сети действий по ликвидации СОЗ (ИПЕН) |
| What does it mean, Pan? | Что это такое, Пан? |
| The garden is thought to be laid out by Pan Yunduan to please his father Pan En, who was a high ranking official in the Ming dynasty. | Считается, что сад в 1559 году разбил Пан Юндуан, чтобы сделать приятное своему отцу Пан Эну, который был чиновником высокого ранга в династии Минг. |
| Are you getting scared, Pan? - Scared? | Тебе страшно, Пан? |
| We need a pan, but it is not enough. | Нужна кастрюля, а то не хватает. |
| Enamelled pan made of thick plate, garnet inner side. | Эмалированная кастрюля из толстой пластины, с гранитовидной внутренней стороной. |
| Please tell me you have a really deep pan, | Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть глубокая кастрюля. |
| And it looks like the actual pan is filled with some sort of worms, which probably create the gas in the U-bend. | И это выглядит, как кастрюля с какими-то червями, которые, возможно, и создали газ в сифоне. |
| The invention, known as Howard's vacuum pan, is still in use. | Это изобретение, известное как «вакуумная кастрюля Говарда», до сих пор применяется при производстве сахара. |
| Get a pan on, start the risotto. | [вздохи] Возьми сковородку и приступай к ризотто. |
| Exactly like Risotto, and in this case, I burned the pan. | Вот именно, как и ризотто и в данном случае я сожгла сковородку. |
| Lesha wash the pan, Vanya go to the shop. I won't be long. | Лешь чисть сковородку, Вань в магазин, я скоро. |
| Maybe even a pot, maybe a pan. | Может быть, даже кастрюлю, может быть сковородку. |
| They form when you put it in your oven, in your fry pan, on your grill, and between the temperature and the amount of time that it takes to cook these carcinogens form. | Они образуются, когда вы помещаете его в свою печь, на сковородку, на гриль; от температуры и от продолжительности приготовления зависит количество этих канцерогенных форм. |
| There are millions of songs like 'Michelle' and 'Yesterday' written in Tin Pan Alley. | Таких песен, как "Michelle" и "Yesterday" - миллионы, и все они пишутся на Тин Пен Элли». |
| Did you say Pan... has banished Tinker Bell? | Ты сказал, что Пен прогнал Тинк? |
| Ben lo pan's getting away. | Бен Ло Пен уходит. |
| I've got you this time, Pan. | Теперь ты мой, Пен. |
| By the time they get here, Mei-Ling or Ben Lo Pan may be dead, or both. | Ок, некогда ждать полицию пока они приедут, Ло Пен или Мэй Линг будут мертвы, или оба |
| I made you a fish from the pan Proshka. | Я приготовила вам рыбу от пана Прошка. |
| The partnership, and the choreography of Astaire and Hermes Pan, helped make dancing an important element of the Hollywood film musical. | Партнерство и хореография Астера и Гермеса Пана помогли сделать танцы важным элементом голливудских музыкальных фильмов. |
| We'll begin with "Pan Tadeusz". | И начнем с "Пана Тадеуша". |
| I remember what you told me about Pan's first year. | Я помню, что вы мне сказали насчет первого года Пана. Да. |
| You killed our client Mr. Pan | Ты убил нашего клиента, мистера Пана |
| I must have two of something cooking in the pan by the time he returns. | У меня должно быть на сковородке два куска чего-нибудь, когда он вернется. |
| And the uncanny ability to bring home the bacon, fry it up in a pan, and never ever let Teddy forget that he's a man. | И её фантастическую способность готовить домашний бекон, разогревать его на сковородке и никогда, никогда, не давать Тэдди забыть, что он мужик. |
| You cook this one in a pan | Готовить их надо на сковородке. |
| "You're frying like a fritter in a pan." | Обе: Ты жаришься, как оладьи на сковородке. |
| BOTH: "You're frying like a fritter in a pan." | "Ты поджариваешься, как пирожок на сковородке". |
| The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A. No extinguishing of the tested-device shall be done. | Горящий поддон, покрытый экраном, сдвигается обратно в положение, описанное в фазе А. Гасить испытуемое устройство не следует. |
| During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm +- 1 cm above the fuel level. | 5.6 Во время фазы С испытания поддон должен быть накрыт экраном, устанавливаемым на высоте 3 см+-1 см над уровнем топлива. |
| For the engineers to fit this motor, not only did they have to change tons of things, they had to cant the radiator, shave the oil pan, and even run a smaller alternator. | Инженерам, чтобы поставить сюда этот мотор, требовалось не только изменить множество вещей, им пришлось повернуть радиатор, уменьшить масляный поддон, и даже установить меньший генератор. |
| It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan. | У него углеродо-нейлонный поддон вакуумной формовки. |
| It's got a brand new oil pan. | Теперь у нее отличный новый поддон картера. |
| You were about to be Pan's lunch. | Ты едва не стал обедом Пэну. |
| Until then, we keep Pan happy. | А до тех пор мы должны угождать Пэну. |
| It means we can get his shadow without having to be anywhere near Pan - as long as we know where to look. | Мы можем заполучить его тень, не приближаясь к Пэну. При условии, что мы знаем, где искать. |
| And let Pan escape? | И позволить Пэну выбраться? |
| Why does Pan want you? | Зачем ты нужен Пэну? |
| My brother lost it during a duel with Pan. | Брат потерял ее во время дуэли с Пэном. |
| I know about your deal with Pan. | Я знаю о твоей сделке с Пэном. |
| Are you trying to start a war with Pan? | Вы что, хотите войны с Пэном? |
| We only made it out of our last encounter because Pan let us. | Мы пережили стычку с Пэном только потому, что он нам позволил. |
| We only made it out of our last encounter because Pan let us. | В схватке с Пэном мы уцелели лишь потому, что он нас отпустил. |
| Stir this while I butter the pan. | Помешай это, пока я намажу маслом противень. |
| So, to scour a pan, you need to... | Для того, чтобы отмыть противень, тебе нужно... |
| A whole pan of lasagna wasted... and it's a recession. | Целый противень лазаньи в мусор... и это в самый кризис. |
| That is the smallest pan I've ever seen. | Это самый маленький противень из всех, что я видела. |
| I've eaten the entire pan. | Я съела целый противень. |
| I can pan, zoom and rotate it effortlessly. | Я легко могу панорамировать, приближать и вращать изображение. |
| I can pan, zoom and rotate it effortlessly. | Я легко могу панорамировать, приближать и вращать изображение. |
| The Panasonic brand was created from the elements "pan" - meaning "all" - and "sonic" - meaning "sound" - because it was first used for audio equipment. | Название Panasonic было образовано из древнегреческого слова «pan», что означает «всё» и латинского «sonic» - «звуковой», поскольку сначала эта торговая марка использовалась для аудиооборудования. |
| Norway Post also owns, or partly owns Nor-Cargo as well as Frigoscandia, Pan Nordic Logistics, Scanex B.V., Nettlast Hadeland, many of which have their own subsidiaries. | Posten Norge также владеет на праве собственности или частично компаниями Nor-Cargo, Frigoscandia, Box Solutions, Box-Group/-Delivery, Pan Nordic Logistics (PNL), Scanex B. V., Nettlast Hadeland, у которых, в свою очередь, могут быть собственные дочерние компании. |
| Along with Ann Ronell, Dana Suesse, Bernice Petkere, and Kay Swift, she was one of the first successful Tin Pan Alley and Hollywood female songwriters. | Наряду с Энн Ронелл, Даной Сьюссе, Бернис Петкер и Кей Свифт, она была одной из первых успешных песенщиков Tin Pan Alley и голливудских женщин. |
| The park became one of the first parks of the European network of PAN Parks, created by the WWF to reconcile the protection of nature and tourism. | Парк стал одним из первых в проекте PAN, созданный WWF для совмещения охраны и туризма в этих регионов. |
| The initials of this motto spelled out T.O.P.A.N., also serving as the declaration "To Pan". | Из первых букв получалась аббревиатура T.O.P.A.N., которая могла выступать как призыв «К Пану» (англ. To Pan). |