She was leaving you, Pan. | Она уходит от тебя, Пэн. |
Before I go, Belle wanted me to let you know that Pan has a prisoner on this island, a girl named Wendy. | Белль просила передать, что Пэн держит на острове девочку по имени Венди. |
Zelena, she's been kidnapped by Gold and Pan. | Голд и Пэн похитили Зелену. |
Pan and his forces are in tune with every grain of sand on the island. | Пэн и его люди обыщут весь остров. |
After Tin Pan Alley, Grable was again teamed with Ameche in the hit musical Moon Over Miami (1941), which also co-starred up-and-coming actress Carole Landis. | После «Тин Пэн Элли», Грейбл снова воссоединилась с Амичи в мюзикле «Луна над Майами», где так же снялась актриса Кэрол Лэндис. |
I need that broiling pan that Joey borrowed. | Мне нужна сковорода которую взял Джоуи. |
You need the one pan that can do it all. | Вам нужна лишь одна сковорода на все случаи жизни . |
When you have a non-stick pan, it costs about, maybe, 250 rupees, five dollars, six dollars. | Если у вас имеется сковорода с антипригарным покрытием, то она стоит около 250 рупий, 5-6 долларов. |
Spending way too much time in the kitchen looking for the perfect pan to solve your cooking problems. | И вам нужна идеальная сковорода на все случаи жизни. |
The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants. | Мандельбаумы владеют ресторанами "Волшебная сковорода". |
Responding to a query on nicotine addiction and the use of pan masala, she noted that the phenomenon was not specific to women. | Отвечая за вопрос о пристрастии к никотину и использованию пан масалы, она отмечает, что это явление не характерно для женщин. |
"Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania". | Полное название - «Пан Тадеуш, или последний наезд в Литве. |
The Pesticides Action Network (PAN) is undertaking advocacy and fieldwork aimed at reducing dependence on chemical pesticides by promoting sustainable agriculture. | Система действий против пестицидов (ПАН) занимается пропагандой и работой на местах в целях снижения зависимости от химических пестицидов путем расширения практики ведения устойчивого сельского хозяйства. |
Ixion, you believe that they are presences like us, like Night, Earth and old Pan. | Иксион, ты веришь, что они существуют так же, как мы, как Ночь, Земля и старый Пан. |
What does it mean, Pan? | Что это такое, Пан? |
An object to help us defeat Pan. | Предмет, который поможет одолеть Пэна. |
Nobody calls Pan a coward and lives! | Назвавший Пэна трусом, должен умереть. |
Philip Pan's investigation, and other inconsistencies highlighted by Falun Gong organisations, led some journalists and other observers to entertain the possibility that the self-immolation was not as straightforward as the Chinese official media accounts suggested. | Расследование Филлиппа Пэна, а также другие несоответствия, обнаруженные организациями Фалуньгун, привели некоторых журналистов и других наблюдателей к мнению о возможности того, что самосожжение не такой простой случай, как сообщается в отчетах китайских официальных средств массовой информации. |
How do we stop Pan? | Как нам остановить Пэна? |
Pan's lair should be just... right... | Лагерь Пэна где-то... здесь... |
Say, dear, have you seen Pan? | Дорогой, ты не видел Пан? |
Pan, where are they taking us? | Пан, куда нас везут? |
? What have you done with Pan! | Что ты сделал с Пан! |
Dance commentators Arlene Croce, Hannah Hyam and John Mueller consider Rogers to have been Astaire's greatest dance partner, a view shared by Hermes Pan and Stanley Donen. | Танцевальные критики Арлин Кроче, Ханна Хайам и Джон Мюллер рассматривали Роджерс, как наиболее подходящего партнера по танцам Астеру, их точку зрения разделяли Гермес Пан и Стэнли Донен. |
A survey conducted by PAN Africa in Mali in 2001 of villages in 21 areas of Kita, Fana and Koutiala found a total 73 cases of pesticide poisoning and endosulfan was the main pesticide identified. | В ходе исследования, проведенного организацией "ПАН Африка" в Мали в 2001 году в 21 деревне в районах Кита, Фана и Кутиала, выявлено 73 случая отравления пестицидами, при этом основным выявленным пестицидом являлся эндосульфан. |
We need a pan, but it is not enough. | Нужна кастрюля, а то не хватает. |
And it looks like the actual pan is filled with some sort of worms, which probably create the gas in the U-bend. | И это выглядит, как кастрюля с какими-то червями, которые, возможно, и создали газ в сифоне. |
No, a pan just fell down. | Нет, просто упала кастрюля. |
One pot and one pan. | Один горшок и одна кастрюля. |
The invention, known as Howard's vacuum pan, is still in use. | Это изобретение, известное как «вакуумная кастрюля Говарда», до сих пор применяется при производстве сахара. |
Exactly like Risotto, and in this case, I burned the pan. | Вот именно, как и ризотто и в данном случае я сожгла сковородку. |
You know, being a modern husband, I can bring home the bacon and wash out the pan. | Знаешь, чтобы быть современным мужем, я могу принести домой бекон и помыть сковородку. |
Who left this pan on the stove? | Кто поставил эту сковородку на плиту? |
Maybe even a pot, maybe a pan. | Может быть, даже кастрюлю, может быть сковородку. |
But before we close, I'd like to invite you all to join us here at KACL in wishing a fond farewell to our Happy Chef, Leo Pascale, as he bubble-wraps his crepe pan and heads south towards sunny Santa Fe. | Но прежде чем закончить, я хочу пригласить вас всех присоединиться к нам в пожеланиях всего хорошего нашему "Весёлому повару", Лео Паскалю, пока он пакует свою сковородку и направляется на юг, в сторону солнечного Санта Фе. |
There are millions of songs like 'Michelle' and 'Yesterday' written in Tin Pan Alley. | Таких песен, как "Michelle" и "Yesterday" - миллионы, и все они пишутся на Тин Пен Элли». |
Well, unless your last name is Pan, you haven't been a kid for a long time. So, explain to me the last 20-plus years. | Ну, если твоя фамилия не Пен ты не был ребёнком уже давно так что объясни мне последние лет 20 |
Ben lo pan's getting away. | Бен Ло Пен уходит. |
I did it, Pan! I did it! | Я сбил её, Пен! |
I've got you this time, Pan. | Теперь ты мой, Пен. |
I made you a fish from the pan Proshka. | Я приготовила вам рыбу от пана Прошка. |
We'll begin with "Pan Tadeusz". | И начнем с "Пана Тадеуша". |
Soviet viewer is best known for playing the role of the Pan Athlete in a humorous TV series Cabaret 13 chairs . | Советскому зрителю известен прежде всего игрой в роли Пана Спортсмена в юмористическом телесериале «Кабачок "13 стульев"». |
You killed our client Mr. Pan | Ты убил нашего клиента, мистера Пана |
Alright then, I'll quit my job and catch the ghosts that are haunting you and Pan | Хорошо, я уволюсь, и поймаю духов, которые преследуют тебя и Пана. |
Well, the FBI had nothing on the pan. | Ну, в ФБР ничего не знают о сковородке. |
You will see what's for dinner... two of them, cooking in the pan. | Ты увидишь что-нибудь на ужин, два куска на сковородке. |
All in the same pan? | Все в одной сковородке? |
He used a razor and sliced it so thin it would liquefy in the pan with a little oil. | Резал его лезвием так тонко... что он просто таял на сковородке. |
"You're frying like a fritter in a pan." | Обе: Ты жаришься, как оладьи на сковородке. |
After 60 seconds pre-heating, the pan shall be placed under the Tested-Device. | После предварительного прогрева в течение 60 с поддон устанавливают под испытуемое устройство. |
The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position. | Горящий поддон, покрытый экраном, сдвигается в первоначальное положение. |
During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm +- 1 cm above the fuel level. | 5.6 Во время фазы С испытания поддон должен быть накрыт экраном, устанавливаемым на высоте 3 см+-1 см над уровнем топлива. |
Add some flammable household cleaner to the condensation pan, and your A.C. Unit will pump out fire instead of cold air. | Добавьте горючее чистящее средство в поддон, и кондиционер начнет выбрасывать огонь, а не холодный воздух |
During phase C of the test, the pan shall be covered by a screen. | 3.5 Во время фазы С испытания поддон накрывают экраном. |
Then maybe Pan shouldn't have taken my son. | Тогда Пэну не стоило забирать моего сына. |
Until then, we keep Pan happy. | А до тех пор мы должны угождать Пэну. |
It means we can get his shadow without having to be anywhere near Pan - as long as we know where to look. | Мы можем заполучить его тень, не приближаясь к Пэну. При условии, что мы знаем, где искать. |
This parchment belonged to Pan. | Этот пергамент принадлежит Пэну. |
And let Pan escape? | И позволить Пэну выбраться? |
I know about your deal with Pan. | Я знаю о твоей сделке с Пэном. |
There's only one thing we want from you... to make you pay for what happened to Pan. | Мы хотим от тебя только одного... чтоб ты заплатил за то, что случилось с Пэном. |
Are you trying to start a war with Pan? | Вы что, хотите войны с Пэном? |
We only made it out of our last encounter because Pan let us. | Мы пережили стычку с Пэном только потому, что он нам позволил. |
We only made it out of our last encounter because Pan let us. | В схватке с Пэном мы уцелели лишь потому, что он нас отпустил. |
So, to scour a pan, you need to... | Для того, чтобы отмыть противень, тебе нужно... |
A whole pan of lasagna wasted... and it's a recession. | Целый противень лазаньи в мусор... и это в самый кризис. |
Come to butter my baking pan, have you? | Пришёл смазать маслом мой противень, не так ли? |
One pan of pasta for two people? | Один противень макарон на двоих? |
Then we go into final shaping, "panning" - which means putting the shaped loaf on a pan. | Затем мы придаём тесту форму и выкладываем его на противень. |
I can pan, zoom and rotate it effortlessly. | Я легко могу панорамировать, приближать и вращать изображение. |
I can pan, zoom and rotate it effortlessly. | Я легко могу панорамировать, приближать и вращать изображение. |
The most popular brand names of corn flour are Harina PAN in Venezuela, and Areparina in Colombia. | Самыми популярными брендами кукурузной муки для ареп являются Harina PAN, Harina Juana и Goya в Венесуэле, Areparina в Колумбии. |
PAN's metamorphosis is underway, but there is still much work to be done. | Метаморфоза PAN надвигается, но все еще предстоит многое сделать. |
The first album to be released was Brian Jones Presents the Pipes of Pan at Joujouka in 1971, which is widely credited with being the first world music LP. | В 1971 году был выпущен первый альбом Brian Jones Presents the Pipes of Pan at Joujouka, который широко известен как первый мировой музыкальный LP. |
The right-of-center Party of National Action (PAN), the grouping of current President Vicente Fox and Calderón, needs to acquire a sincere and profound social conscience. | Партия Национального Действия (PAN), группировка сегодняшнего президента Висенте Фокса и Кальдерона, которая занимает позицию справа от центра, должна обрести искреннюю и глубокую социальную совесть. |
The initials of this motto spelled out T.O.P.A.N., also serving as the declaration "To Pan". | Из первых букв получалась аббревиатура T.O.P.A.N., которая могла выступать как призыв «К Пану» (англ. To Pan). |