Перевод palestinian с английского на русский

We're rerouting traffic for a protest rally - some palestinian chicken place opening up next to a deli.

Мы перенаправляем движение из-за митинга. Какой-то палестинский ресторанчик открывается рядом с гастрономом.

Do you know that - the chicken place in Westwood, the palestinian one?

Знаете этот куриный ресторанчик в Вествуд, палестинский который?

How in the world, can they dare open up a palestinian chicken restaurant next to the sacred land of that deli?

Ради всего святого, как они смеют открывать палестинский куриный ресторанчик прямо рядом со священной землей этого гастронома?

Like my palestinian alarm clock.

Как мой палестинский будильник.

Palestinian terrorism remains the obstacle to any progress towards peace.

Палестинский терроризм по-прежнему остается препятствием на пути какого бы то ни было продвижения к миру.

One Palestinian was injured by IDF fire in southern Gaza.

Один палестинец был ранен вследствие огня, открытого ЦАХАЛ в южной части Газы.

Another Palestinian was injured by army shooting in Ramallah.

Еще один палестинец был ранен, когда войска открыли огонь в Рамаллахе.

A Palestinian may never receive long-term leasehold.

Палестинец никогда не может получать землю в долгосрочную аренду.

The Palestinian was suspected of stabbing an Israeli.

Этот палестинец подозревался в том, что он ударил ножом одного израильтянина.

Evidence suggests that the average employed Palestinian supports himself/herself plus four others.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что средний работающий палестинец содержит себя и плюс еще четырех человек.

My dad is palestinian.

Мой отец из Палестины.

You're jeopardizing relationships with the Likud and the Palestinian Authority.

Ты ставишь под угрозу отношения этой страны с партией Ликуд и с властью Палестины.

The Palestinian Observer Mission apparently expected the Council to blindly embrace its partisan draft.

Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины, вероятно, рассчитывала на то, что Совет слепо примет этот субъективный проект.

We just heard the Palestinian Observer describe a situation which seems very surrealistic.

Только что мы заслушали наблюдателя от Палестины, и в его описании положение кажется очень сюрреалистичным.

No less important are the efforts towards Palestinian institution-building and economic reform.

Не менее важны и усилия по организационному становлению Палестины и проведению в ней экономических реформ.

We are working hard to ensure that the Palestinian element in the region is positive.

Мы настойчиво добиваемся того, чтобы Палестина стала позитивным фактором в регионе.

Only then will Palestinian economic life be given a chance to recover.

Только тогда Палестина получит возможность восстановить свою экономику.

It also provided the Palestinian private and public sectors with advisory services and technical knowledge in the area of trade facilitation.

ЮНКТАД также предоставляла частному и государственному секторам Государства Палестина консультационные услуги и техническую информацию по вопросам содействия развитию торговли.

Cuba also condemns the continued existence of the Wall of Shame, which isolates entire communities and obstructs the formation of the Palestinian State.

Помимо этого, Куба осуждает сохранение стены позора, которая изолирует целые общины и препятствует формированию Государства Палестина.

In conclusion, he reaffirmed Sudan's support for an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.

В заключение оратор еще раз заявляет о том, что Судан выступает за независимое государство Палестина со столицей в Иерусалиме.

The international donor community has spent years supporting Palestinian institution-building and promoting accountability.

Международное донорское сообщество в течение уже многих лет поддерживает предпринимаемые Палестиной усилия по созданию соответствующих институтов и развитию системы подотчетности.

He mentioned the Palestinian requirements for restarting the negotiations.

Он упомянул об выдвинутых Палестиной условиях для возобновления переговоров.

The Palestinian strategy of encouraging terrorism is injurious to Israel and its citizens and destructive to the Palestinians' own interests.

Принятый Палестиной курс на поощрение терроризма оборачивается потерями для Израиля и его граждан и абсолютно противоречит интересам самих палестинцев.

Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict.

Информация об Израиле почти полностью фокусируется на конфликте с Палестиной.

One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements.

Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.

Israel regretted both the Israeli and Palestinian lives lost over the summer.

Израиль сожалеет о жизнях как израильтян, так и палестинцев, утраченных в течение лета.

Likewise, Israel must restore Palestinian assets generated by customs duties and taxes.

Аналогичным образом, Израиль должен восстановить палестинские активы, полученные за счет таможенных сборов и налогов.

Israel could ignore these repeated Palestinian violations and just turn over more land.

Израиль мог бы не обращать внимания на эти неоднократные нарушения со стороны палестинцев и просто уступить больше земель.

Like the Palestinian Authority, Israel has road map obligations to meet.

Как и Палестинская администрация, Израиль должен выполнять свои обязательства по «дорожной карте».

Israel changed and defined import policies without consultation with its Palestinian counterparts.

Израиль изменяет и определяет свою политику в области импорта без консультаций со своими палестинскими партнерами.

It is the only governorate in the West Bank where the majority of control of land is under the Palestinian National Authority.

Единственная провинция на Западном берегу, где большинство территории находится под контролем ПНА.

Israeli and Palestinian Authority Israel - Prime Minister Benjamin Netanyahu delayed a planned trip to Moscow as a result of the bombing.

Реакция Израиля и ПНА Израиль - Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в связи с терактом отложил ранее запланированный визит в Москву.

Israel has not ended its use of force in Palestinian Authority areas, and this has led to an increasing number of victims among the civilian population.

Израиль не прекращает силовые акции в районах ПНА, в результате чего растет число жертв среди гражданского населения.

The socio-economic situation in the territories of the Palestinian National Authority, and particularly in Gaza, are a source of profound concern.

Социально-экономическая ситуация на территориях ПНА, и особенно в Газе, вызывает глубокую озабоченность.

In practical terms, we feel it would be timely and useful to support the authority of the Quartet, which is preparing for a meeting between President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.

В практическом плане считали бы своевременным и полезным поддержать авторитетом «квартета» готовящуюся встречу между главой ПНА Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.

The object dropped for ten seconds before rising and floating into occupied Palestinian territory.

Объект резко снижался на протяжении 10 секунд, после чего поднялся выше и переместился в воздушное пространство оккупированной палестинской территории.

Humanitarian organizations reported around 535 access incidents in the Occupied Palestinian Territory in 2012.

В 2012 году на оккупированной палестинской территории гуманитарные организации зафиксировали около 535 инцидентов, связанных с применения режима ограниченного доступа.

The overall political, humanitarian, security and socio-economic situation in the Occupied Palestinian Territory remained challenging.

Политическая, гуманитарная и социально-экономическая ситуация, а также обстановка в плане безопасности на оккупированной палестинской территории оставались, в целом, сложными.

Key achievements included a programme tailored for current investors in the occupied Palestinian territory.

Основные достижения в рамках этого проекта включали разработку специализированной программы, предназначенной для нынешних инвесторов на оккупированной палестинской территории.

His delegation wished in particular to highlight Israel's practices against agriculture in the Occupied Palestinian Territory.

Его делегация хотела бы, в частности, упомянуть о действиях Израиля по отношению к сектору сельского хозяйства на оккупированной палестинской территории.

Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order, despite Road Map commitments.

Несмотря на обязательства, предусмотренные в «дорожной карте», палестинские институты в Восточном Иерусалиме по-прежнему закрыты по распоряжению Израиля.

The rocket attacks by Palestinian groups indiscriminately targeting Israeli civilians were also condemned.

Ракетные обстрелы палестинскими группировками, объектом которых нередко становилось гражданское население Израиля, также были подвергнуты осуждению.

His delegation wished in particular to highlight Israel's practices against agriculture in the Occupied Palestinian Territory.

Его делегация хотела бы, в частности, упомянуть о действиях Израиля по отношению к сектору сельского хозяйства на оккупированной палестинской территории.

Evolving Israeli strategies towards the Palestinian economy have shrunk Palestinian policy space and eroded Palestinian institutional capacity and the productive base.

Изменения в стратегиях Израиля в отношении палестинской экономики привели к сокращению пространства Палестинской администрации для маневра в политике и ухудшению палестинского институционального потенциала и производственной базы.

His Government condemned Israel's illegal practices aimed at displacing the Palestinian civilian population from strategic areas of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Его правительство осуждает незаконные действия Израиля, направленные на переселение палестинского гражданского населения из стратегических районов оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Venetians abandoned the siege of Corfu when they heard this news, and reached the Palestinian coast in May 1123.

Услышав эту новость, венецианцы прервали осаду Корфу и отплыли в Палестину, достигнув побережья Святой земли в мае 1123 года.

Except for a limited group of products within specific quantities imported from Egypt and Jordan to which the PA can apply its own lower rates, Palestinian imports must be subjected to a floor of Israeli rates.

За исключением ограниченной группы товаров, импортируемых из Египта и Иордании, объем которых конкретно установлен и в отношении которых ПО может устанавливать более низкие пошлины, импортируемые в Палестину товары должны облагаться пошлинами, не ниже минимального уровня тех, которые существуют в Израиле.

In line with the report, my delegation urges both the Israeli and the Palestinian parties to launch independent investigations, in conformity with international standards, into the allegations of serious violations of international human rights and humanitarian law.

В соответствии с докладом наша делегация настоятельно призывает Израиль и Палестину начать на основе соблюдения международных стандартов независимое расследование возможных серьезных нарушений международного правозащитного и гуманитарного права.

In that regard, I would like, from this rostrum, to take the opportunity to recognize the Palestinian State and its right to live in peace and harmony alongside other countries of the United Nations.

В этой связи я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы с этой трибуны признать Государство Палестину и его право жить в мире и гармонии с другими странами Организации Объединенных Наций.

The Middle East has never enjoyed peace for long, but the situation has never been worse than it is, given the stepped-up attacks and counterattacks and the economic paralysis on the Palestinian side.

Мир на Ближнем Востоке никогда не был продолжительным, однако ситуация никогда не была хуже, чем сейчас, в условиях участившихся нападений и ответных действий, а также экономического паралича, поразившего Палестину.

Libya expressed concern about the humanitarian situation of Palestinian women under Israeli occupation.

Ливия выражает обеспокоенность по поводу критической гуманитарной ситуации, в которой находятся палестинские женщины в условиях израильской оккупации.

Indeed, the Palestinian people under Israeli occupation are now suffocated and besieged.

И действительно, палестинскому народу, живущему в условиях израильской оккупации, грозит сейчас окружение и удушение.

The suffering of the Palestinian people under the occupation of Israel has been going on for far too long.

Страдания палестинского народа в условиях израильской оккупации продолжаются слишком долго.

The international community should advocate and lobby for enhancing Palestinian national economic interests, which were undermined by Israeli occupation.

Международное сообщество должно выступать в поддержку укрепления национальных экономических интересов Палестины, которые подрываются израильской оккупацией.

The Council must also protect the unarmed Palestinian people against the irresponsible Israeli war machine.

Совет должен также защитить безоружных палестинцев от безответственной израильской военной машины.