| Set in an elegant, 15th-century building overlooking the Grand Canal, each guest room features antique furniture and original works of art. | Он находится в изящном здании XV века с видом на Большой канал. |
| Conveniently located in the heart of the city centre, the Carlton Tower Hotel occupies a prime position overlooking the famous Dubai Creek. | Отель удобно разместился в самом сердце города с видом на знаменитый Дубайский залив. |
| Set in an elegant, 15th-century building overlooking the Grand Canal, each guest room features antique furniture and original works of art. | Он находится в изящном здании XV века с видом на Большой канал. Интерьер номеров украшает антикварная мебель и подлинные произведения искусства. |
| Situated on the hillside and overlooking Phuket's scenic Kamala Bay, this superb resort is furnished in a contemporary Thai style and enjoys peaceful surroundings. | Этот великолепный курорт, оформленный в современном тайском стиле, разместился у подножья холма в тихом месте с видом на живописную бухту Камала. |
| The Hungaroring serves as the stage for this race, set on a hill overlooking the suburbs about 20km outside Budapest. | В Хунгароринг схема используется для этап этой гонки, он расположен на холме с видом на окраинах, около 20 км от Будапешта. |
| Framed by tall coconut trees and unique rock formations, this resort is set in landscaped garden on a hillside overlooking the beautiful Chaweng Noi beach. | Этот курорт с видом на красивый пляж Chaweng Noi расположен на склоне холма в тропическом саду, который представляет собой живописную ландшафтную композицию с высокими кокосовыми пальмами и... |
| Designed by Vincenzo Costa and Osvaldo Armanni, the synagogue was built from 1901 to 1904 on the banks of the Tiber, overlooking the former ghetto. | Внешний вид здания разработан архитекторами Винченцо Коста и Освальдо Арманни; здание было построено с 1901 по 1904 годы на берегах Тибра, с видом на старое гетто. |
| Sea view villas in Alanya overlooking the Alanya City and the Mediterranean. | Виллы с видом на море, Аланию и Средиземноморье. |
| The Bayview Hotel is set on the Sliema promenade overlooking the Marsamxetto harbour and the historical buildings of Malta's capital, Valletta. | Отель Bayview расположен на набережной с видом на гавань Marsamxetto и исторические здания столицы Мальты Валлетты. Гостям предлагаются разнообразные функциональные варианты размещения. |
| Three windows on the third floor overlooking Ratusha open a magnificent view on an ancient Lviv. The building is of Classicism period. | Три окна квартиры выходят на фасад с видом на ратушу, дом периода класицизма, имеет назваие "Камяниця Бєльських"17ст-1779г. |
| In a new building located between Dubrovnik and the airport, with free parking and internet, we have various sized apartments with kitchenettes and balconies overlooking the landscape and outdoor pool. | Апарт-отель Brasina находиться в новом здании, расположенном между Дубровником и аэропортом. К услугам гостей бесплатная парковка, доступ в Интернет, апартаменты различных размеров с кухнями и балконами с видом на ландшафт и открытый бассейн. |
| I like being wheeled to a place I call Cinecittà, a deserted terrace overlooking a landscape heavy with the poetic and offbeat charm of a movie set. | Я часто прошу отвезти меня в место, которое называю Синечитта, на вечно пустующую террасу с видом на пейзаж, из которого исходит особое поэтическое обаяние декораций съемочной площадки. |
| Holiday Inn's excellent location overlooking the beach and just 500 metres from the lively tourist area allows you to enjoy the best of what Limassol has to offer. | Отличное месторасположение с видом на пляж, всего в 500 метрах от оживлённого туристического квартала, позволит гостям посетить все самые интересные места Лимассола. |
| In Ambon, capital of the province of Maluku, an 8-metre (26 ft) tall statue of her holding a spear was erected in 1977; it stands in Karangpanjang overlooking the Banda Sea. | В Амбоне, административном центре провинции Малуку, в 1977 году была установлена её 8-метровая статуя с копьём в руке; она расположена в Каранпанджане с видом на море Банда. |
| Since 1899 this had been at Maiernigg, near the resort town of Maria Wörth in Carinthia, southern Austria, where Mahler built a villa overlooking the Wörthersee. | С 1889 резиденция была расположена в Майерниге, недалеко от курортного города Мариа-Вёрт в Каринтии, на юге Австрии, где композитор построил виллу с видом на Вёртер-Зе. |
| Faros Beach Villas is a distinguished luxury Mediterranean style project which is conveniently located in the picturesque village of Pervolia, overlooking the captivating city of Larnaca. | Фарос Виллы на Берегу - проект роскошного Средиземноморского стиля, удобно расположенный на первой береговой линии, в живописной деревне Перволья, с видом на море. |
| Expect the very best at the multi-award winning Royal Cliff Beach Resort, a secluded, totally self-contained luxury resort overlooking the bay, 5 km to the south of Pattaya. | На удостоенном различных наград роскошном пляжном курорте Royal Cliff гостей ожидает всё самое лучшее. Этот закрытый уединённый курорт с видом на бухту находится всего в 5 км к югу от Паттайи. |
| Located on a secluded hill overlooking the Gulf of Siam, this resort offers a stunning panoramic view of the sea along with the calming sound of waves hitting the rocks. | Этот курортный отель расположен на уединенном холме с видом на залив Сиам. Из отеля открывается потрясающий панорамный вид на море и можно услышать успокаивающий звук волн, разбивающихся о скалы. |
| There are a couple of private terraces overlooking the town and the sea, where you can enjoy sunbathing and the scenic views. | К Вашим услугам две частные террасы с видом на город и море, где так приятно загорать, любуясь красивым видом. |
| The whales were spotted by full-time look-outs from stone watchtowers (known as vigías) situated on headlands or high up on mountains overlooking the harbor, which limited the hunting area to several miles around the port. | За появлением китов в течение всего дня следили с каменных вышек (известных как vigías), расположенных на мысах, или с гор с видом на гавань, что ограничивало охотничьи угодья до нескольких миль вокруг порта. |
| Occupying a prime position in the heart of Cairo and overlooking the famous waters of the Nile, the Pyramisa Suites Hotel & Casino is a modern, 5-star hotel. | Современный 5-звездочный отель-казино Pyramisa Suites имеет очень удачное расположение - в самом центре Каира и с видом на Нил. Отель располагает комфортно мебелированными и просторными 380 номерами и люксами. |
| Inside the hotel there are canal view rooms and you can enjoy breakfast whilst overlooking the Amstel River, as well as arrive and leave by boat from the jetty. | В отеле имеются номера с окнами, выходящими на канал. Кроме того, Вы сможете позавтракать с видом на реку Amstel и пришвартовать собственное судно прямо к частному причалу отеля. |
| The Paradise Bay Resort Hotel is very popular, spacious and comfortable. It is beautifully situated overlooking the picturesque sister islands of Gozo and Comino surrounded by the clear water of the Mediterranean making it an ideal holiday for all ages. | Парадайс Бей Отель - очень известный, просторный и удобный отель, расположенный в замечательном месте на берегу лазурного Средиземноморья с видом на живописные соседние острова Гозо и Комино. |
| After several days of careful and laborious movement through the thick jungle Broderick established a patrol base on the high ground overlooking the river on 26 May and sent forward a small reconnaissance party of three men with Lieutenant Patrick Beale. | После нескольких дней продвижения через густые джунгли Бродерик расположил свой отряд на возвышенности с видом на реку 26 мая и отправил вперед небольшую разведывательную группу из трех солдат с лейтенантом Патриком Билом. |
| Her final designs were featured at Älskling (Swedish for Darling), on Columbus Avenue, in Manhattan, New York City; a block from where she lived in an apartment overlooking Central Park. | Её самые последние разработки были представлены на Älskling, на Колумбус-Авеню в Нью-Йорке; в одном квартале от её квартиры с видом на Центральный парк. |