| They might not accept a matrix overlay. | Они могут и не принять наложение матрицы. |
| The overlay also tints the vectors green. | Наложение также оттеняет векторы зеленым цветом. |
| From this, it creates an overlay with the image converted to PNG format. | В результате она создает наложение, используя изображение, преобразованное в формат PNG. |
| After that, you can delete the overlay from your My Places list and open it later when you need it. | После этого можно удалить наложение из списка Мои метки и открыть его позже при необходимости. |
| By contrast, if the overlay covers a large area, make sure the entire area is encompassed in the 3D viewer with some margins for adjusting the imagery. | Если наложение покрывает большую территорию, с помощью контраста убедитесь, что вся территория в средстве трехмерного просмотра окружена полями для настройки изображения. |
| Possible services are the visualization of information layers, overlay of information from different sources, spatial and temporal analysis, etc. | К возможным услугам относятся визуализация массивов информации, наложение информации из различных источников, пространственно-временной анализ и т.д. |
| (e) The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed when: | е) Наложение информации о местоположении и ориентации других судов допускается только в том случае, когда: |
| It appears it was merely a glitch in our system, an overlay of old code from our language training program used to learn the English language. | Оказалось, что это был глюк в нашей системе, наложение старого кода из нашей тренировочной языковой программы, использовавшейся для изучения английского. |
| It allows the visual overlay of datasets from different Internet map services, which do not have to be stored on the same server or in the same location. | Оно позволяет осуществлять визуальное наложение наборов данных из различных картографических служб Интернета, которые необязательно должны храниться на одном и том же сервере или по одному и тому же адресу. |
| Second bullet point in subparagraph (e) of section 4.14 "Radar picture presentation and overlay" is modified to read: | Изменить формулировку второго пункта в подпункте е) главы 4.14 Отображение и наложение радиолокационного изображения следующим образом: |
| 4.14 Radar picture presentation and overlay | 4.14 Представление и наложение радиолокационного изображения |
| 4.14 Radar picture presentation and overlay | 4.14 Отображение и наложение радиолокационного изображения |
| The exact correspondence address-area, obtained thanks to the geometrical properties of inclusion of a point (the geo-referenced address) in a census area, and GIS functions which analyze these overlay, to produce automatically the street list in a enumeration census area. | Точное соответствие "адрес-район", полученное благодаря геометрическим свойствам включения точки (имеющий географические координаты адрес) в переписной район, и функции ГИС, позволяющие анализировать такое наложение, используются для автоматического составления перечня улиц для переписного участка. |
| Several different operations (e.g. overlay, neighbourhood analysis, interpolation, classification and time-series analysis) could be performed on those four types of data during the course of spatial analysis prompted by a query. | С такими четырьмя видами данных в ходе пространственного анализа, проводившегося по соответствующему запросу, можно было осуществлять ряд различных операций (таких, как наложение, анализ смежных районов, интерполяция, классификация и анализ временных рядов). |
| We'll both have to be taken off-line for the overlay to be made. | Нас обоих нужно отключить, чтобы было проведено наложение. |